双语名著无障碍阅读丛书：月亮与六便士 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·萨默赛特·毛姆 著，张白桦 译

图书标签:

• 毛姆
• 英国文学
• 经典名著
• 双语阅读
• 文学
• 小说
• 外国文学
• 无障碍阅读
• 艺术
• 传记

出版社： 中译出版社

ISBN：9787500150060

版次：1

商品编码：12129358

包装：平装

丛书名： 双语名著无障碍阅读丛书

开本：16开

出版时间：2017-01-01

用纸：胶版纸

页数：531

字数：708000

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

　　

毛姆具代表性作品，法国画家高更原型小说，对理想的追求引发诸多争议，英汉对照取完整故事无删改，重点词汇详解助力流畅阅读，双语读物必选口碑保证

　　

内容简介

　　

　　威廉·萨默赛特·毛姆（1874-1965），英国剧作家、小说家，是其所处时代中*为知名的作家之一。毛姆少时便失去双亲，由伯父抚养长大，并成为一名医生。一战期间，他曾服务于红十字会，后加入英国秘密情报部，主要活动于瑞士和俄国。一战期间及战后，毛姆游历至印度和东南亚，这为他的小说提供了丰富的素材。他的代表作有《月亮与六便士》《面纱》《人性的枷锁》《寻欢作乐》等。
　　《月亮与六便士》首次出版于1919年，故事以法国知名画家高更的事迹为蓝本。小说以第1人称叙述，讲述了查尔斯·斯特里克兰德的生平。斯特里克兰德原本为一名证券经纪人，生活富足，事业有成，家庭美满，对他妻子参加的文艺活动似乎兴致不高。但人到中年的他突然抛妻弃子，只身前往巴黎，过上了画家的生活，穷困潦倒的他常常被饥饿和病痛折磨。虽然受到朋友的接济，他依旧我行我素，甚至吸引了朋友的妻子，导致对方的家庭破裂。几年后，他又去往塔希提岛，在当地成家生子，*终死于麻风病。斯特里克兰德的土著妻子遵照他的遗愿，将他*后也是*为宏大的一幅作品，连同他曾住的房屋一起付之一炬，全部化为灰烬。

内页插图

精彩书评

　　★学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。
　　——熊德倪 北京外国语大学教授
　　
　　★在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50-100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。
　　——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师
　　
　　★在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。
　　——秦朔 《第一财经日报》总编辑

前言/序言

　　多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译出版有限公司）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

《月亮与六便士》：一次关于艺术、野心与人性的深刻追问 这本《双语名著无障碍阅读丛书：月亮与六便士》将带领我们踏上一段引人入胜的旅程，去探寻人类内心深处最真实的渴望与最艰难的抉择。威廉·萨默塞特·毛姆以其精湛的笔触，塑造了一个在世俗的“六便士”与精神的“月亮”之间挣扎、最终选择后者的人物——查尔斯·思特里克兰德。本书不仅仅是一个故事，更是一面映照人性复杂多面性的镜子，它迫使我们审视自己的价值观，思考何为真正的幸福，以及为了实现内心的召唤，我们愿意付出怎样的代价。 故事的开端，我们将目光投向一位看似平凡的伦敦证券经纪人，查尔斯·思特里克兰德。他拥有一个体面的职业，一个温馨的家庭，一个令人羡慕的中产阶级生活。然而，在平静的表象之下，隐藏着一颗躁动不安、对艺术有着狂热追求的心。当他年近四十，在一个寻常的日子里，毅然决然地抛弃了他所拥有的一切——妻子、孩子、地位、财富——远赴巴黎，投身于他一直以来魂牵梦绕的绘画事业。这个突如其来的举动，无疑像一颗重磅炸弹，在当时的伦敦社会激起了巨大的震荡。 故事的主人公，也就是本书的叙述者，是一位年轻的作家。他因为与思特里克兰德的妻子相识，从而有机会近距离地观察、了解这位令所有人费解的逃离者。在故事的展开过程中，叙述者将以一种旁观者的视角，抽丝剥茧般地揭示思特里克兰德的人生轨迹。他将记录下思特里克兰德在巴黎贫困潦倒的生活，他为了生存而从事的卑微工作，他与形形色色的人物打交道的经历，以及他那近乎疯狂的艺术创作热情。 思特里克兰德的巴黎岁月，充满了艰辛与潦倒。他居住在肮脏的阁楼，食不果腹，衣不蔽体，却丝毫不减损他对艺术的执着。对他而言，绘画并非是一种消遣，而是一种生存的必需，一种无法抑制的冲动。他可以为了捕捉瞬间的灵感而放弃一切，包括尊严和体面。他身上有一种原始的、野性的生命力，驱使着他不断向前，去追寻那遥不可及的艺术理想。叙述者用生动的笔触描绘了思特里克兰德的性格特征：他冷漠、疏离，对世俗的评价毫不在意，甚至显得有些残酷。他对他人情感的需求漠不关心，只专注于自己的内心世界。这种极端独立甚至可以说是孤独的个性，使他与周围的世界格格不入，也成为了他被社会边缘化的重要原因。 随着故事的深入，叙述者发现，思特里克兰德对艺术的追求，并非源于对名誉或财富的渴望，而是源于一种更为深邃的、近乎宗教般的虔诚。他追求的是一种绝对的自由，一种能够表达内心最真实情感的途径。他所追求的“月亮”，象征着超越世俗的艺术境界，是精神的升华，是灵魂的栖息地。而他所抛弃的“六便士”，则代表着物质的富足、社会的认可、家庭的责任，这些在常人看来无比珍贵的“硬币”，在他眼中却如同粪土。 思特里克兰德的人生并非一帆风顺。他经历了情感的波折，创作的瓶颈，以及疾病的折磨。在巴黎，他遇到了对他施以援手的善良的咖啡馆老板娘，爱莉丝·斯特罗姆。这位平凡而伟大的女性，在思特里克兰德最落魄的时候，给了他无私的关怀和照顾。她用自己的方式爱着这个与众不同的男人，甚至为了他牺牲了自己的幸福。她的存在，为思特里克兰德冰冷的人生增添了一抹温暖的光辉，也让我们看到，即使在最极端、最自私的追求背后，也可能存在着人性的光辉。 然而，思特里克兰德对艺术的执念并未因此而改变。在爱莉丝去世后，他并没有沉浸在悲伤之中，而是继续踏上了前往塔希提岛的旅程。在那里，他找到了他渴望已久的宁静与灵感。在遥远的太平洋岛屿上，他与当地土著女子塔希尼生活在一起，远离了文明世界的喧嚣和评判。在这里，他终于可以毫无顾忌地投入到创作之中，将他对生命、对自然、对美的理解，毫无保留地倾注在画布之上。 塔希提岛的岁月，是思特里克兰德艺术生涯的顶峰。在这里，他创作了影响深远的巨幅壁画，这些壁画充满了原始的生命力与神秘的美感，成为了他内心世界的终极展现。即便在生命的最后，身患麻风病，身体饱受摧残，他也依旧在生命的尽头，用最后的力气，在简陋的小屋墙壁上，勾勒出他内心深处最绚烂的色彩。他燃烧了自己，只为了那短暂而永恒的艺术之光。 《月亮与六便士》并非一个鼓励人们抛弃一切责任去追求梦想的“鸡汤”故事。毛姆通过对思特里克兰德这个人物的刻画，让我们看到，追求艺术的代价可能是巨大的，它需要牺牲常人所珍视的一切，甚至包括自己的健康和生命。思特里克兰德的行为，在许多人看来是自私、残忍、不负责任的。他的选择，无疑给他的家人带来了巨大的痛苦和伤害。然而，毛姆并没有简单地对思特里克兰德进行道德审判，而是试图去理解和呈现他内心深处那股强大的驱动力。 本书的深刻之处在于，它并没有给出一个明确的答案，告诉我们究竟“月亮”和“六便士”哪个更重要。它将这个判断权交给了读者。它让我们思考，在生活的不同阶段，我们所追求的究竟是什么？我们是否能够忍受为了精神上的满足而牺牲物质上的富足？我们是否能够理解那些为了内心召唤而选择与众不同道路的人？ “月亮”代表着一种超越现实的精神追求，一种对艺术、真理、美学的极致向往；而“六便士”则象征着世俗的成功，物质的安逸，以及社会所赋予的各种标签和认可。思特里克兰德选择“月亮”，无疑是对“六便士”的彻底否定。他的故事，是对这种二元对立的一种极端演绎，也引发了我们对人生意义的深刻反思。 毛姆的叙述风格冷静、客观，充满智慧。他用简洁而精准的语言，描绘出人物复杂的内心世界和错综复杂的人际关系。他并没有刻意去美化思特里克兰德，而是将他的优点和缺点，他的光辉与阴暗，都赤裸裸地呈现在读者面前。正是这种真实，让这个人物具有了震撼人心的力量。 《双语名著无障碍阅读丛书：月亮与六便士》的出版，旨在为广大读者提供一个更易于理解和欣赏的阅读体验。通过双语对照的形式，读者不仅可以领略到原著的精髓，还可以学习和提升外语能力。本书将帮助读者深入理解毛姆这位文学大师的创作理念，感受他对人性深刻的洞察，以及他对艺术与生命永恒主题的探讨。 思特里克兰德的故事，如同一声悠远的号角，唤醒我们内心沉睡已久的渴望，也提醒我们，在追逐世俗成功的道路上，切勿忘记抬头仰望那片属于自己的“月亮”。它鼓励我们去审视自己的人生轨迹，去思考我们真正想要的是什么，以及我们愿意为此付出怎样的努力。它是一次对个体自由、艺术价值以及人性本质的深度探索，值得每一位追求精神富足的读者细细品味。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对生活有着敏锐观察力的人，我总是在寻找那些能够反映人生百态、触动心灵的作品。《月亮与六便士》这个书名，仿佛就点出了人生中一个永恒的命题——理想与现实的抉择。当我在“双语名著无障碍阅读丛书”中看到这本书时，立刻被它吸引。我一直对那些为了内心深处的渴望而做出惊世骇俗之举的人物感到好奇，他们往往代表着一种极致的生命状态。我期待在这本书中，能够看到一个鲜活的人物形象，他如何在被世俗眼光和现实压力所包围的环境中，依然固执地追求着自己心中的“月亮”。“无障碍阅读”的设计，则让我看到了更广阔的阅读可能性。我希望能通过双语对照，更深入地理解作者的写作意图，品味语言的微妙之处，从而获得一次超越语言障碍的深度阅读体验。我很好奇，故事的结局会是怎样的？主人公最终是实现了他心中的理想，还是被现实吞噬？无论如何，我相信这个过程本身就充满了值得我们深思的价值。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，文学作品中最迷人的地方，就在于它们能够触及我们内心深处那些难以言说的情感和思考。当我在书店里看到这套“双语名著无障碍阅读丛书”时，《月亮与六便士》这本书名立刻吸引了我。我脑海中立刻浮现出两种截然不同的画面：一边是象征着纯粹理想、遥不可及的月亮，另一边则是代表着世俗功利、触手可及的六便士。这种强烈的对比，让我对书中可能探讨的主题产生了浓厚的兴趣。我一直对那些在生活中做出非主流选择，甚至背离世俗轨道的人物故事感到着迷。我很好奇，作者会如何塑造这样一个主人公，他为何会选择放弃看似安稳的生活，去追逐那难以捉摸的“月亮”？他又为此付出了怎样的代价？“无障碍阅读”的设计理念更是让我感到惊喜，这意味着我能够更直接地品味到原作的语言魅力，与中文译文进行对比，从中获得更深层次的理解和欣赏。我期待这本书能够引发我对于人生选择、艺术追求以及个体自由的深刻反思，让我看到一种完全不同的生活方式的可能性。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我对那些能够跨越文化、触及灵魂的作品总是充满好奇。最近偶然翻到这套“双语名著无障碍阅读丛书”，光是名字就吸引了我。《月亮与六便士》这个书名本身就带着一种诗意和哲学意味，让我忍不住想一探究竟。我一直觉得，好的文学作品就像一扇窗户，能让我们窥见不同的人生，理解不同的价值观。而“无障碍阅读”这个标签，更是打动了我，因为有时候，语言的藩篱会让我们与一些伟大的思想擦肩而过，能有一套精心打磨的双语版本，无疑能极大地提升阅读的深度和乐趣。我期待在这本书中，能够感受到作者如何用文字编织出一个引人入胜的故事，其中蕴含着怎样的关于理想与现实、艺术与生活、个人追求与社会认同的思考。我很好奇，作者会如何描绘主人公的内心世界，他的挣扎、他的选择，以及这些选择所带来的连锁反应。同时，我也非常期待这本书的英文原版，能够与中文译文对照阅读，这本身就是一种智力上的挑战和美妙的体验，能够更直接地体会作者的语言韵味和表达方式，那种字里行间的微妙之处，往往是翻译难以完全传达的。我希望这套丛书的翻译质量能够达到令人惊喜的高度，让我在阅读过程中，既能顺畅地理解故事情节，又能品味到原文的精髓，从而获得一次真正意义上的“无障碍”阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

我一直深信，好的故事能够跨越时空的界限，触及人类共通的情感和思考。《月亮与六便士》这个书名，本身就带着一种引人入胜的诗意和哲思，让我立刻对其产生了浓厚的兴趣。在“双语名著无障碍阅读丛书”的系列中看到它，更是让我感到惊喜。“无障碍阅读”的理念，恰恰满足了我一直以来对深度阅读的渴望，能够直接领略原作的风采，同时又能在译文中找到共鸣，这种体验无疑是独特的。我期待在这个故事中，能够遇见一个不同寻常的人物，他如何平衡内心的追求与外界的期望，又如何在看似平凡的生活中，孕育出非凡的梦想。我很好奇，作者会如何描绘主人公的内心世界，他眼中的“月亮”究竟是什么模样？而“六便士”又代表着怎样的现实羁绊？我希望这本书能引导我进行一次关于生命意义、艺术价值以及个体选择的深刻对话，让我从中获得启迪和力量。

评分☆☆☆☆☆

我一直是个对内心世界探索极感兴趣的读者，总觉得人生最动人的部分，往往隐藏在那些不为人知的角落。当我在书架上看到“双语名著无障碍阅读丛书：月亮与六便士”时，内心的好奇瞬间被点燃了。这本书的书名，就好像在诉说着一种强烈的对比，一边是遥不可及的理想，一边是触手可及的现实。《月亮与六便士》这个名字本身就充满了张力，让我不禁思考，在现实生活的泥沼中，有多少人曾经仰望过那轮皎洁的月亮，又被多少眼前的六便士所牵绊？我对于作者如何描绘这种矛盾的心理状态充满了期待。我一直相信，真正能够打动人心的作品，一定是敢于直面人性的复杂与矛盾的。我希望这本书能带领我走进一个与众不同的灵魂，去理解那种为了追逐内心深处的光芒，可以不顾一切的勇气和代价。双语阅读的概念也让我眼前一亮，这意味着我不仅可以沉浸在故事的情感之中，还能近距离地感受作者的语言艺术，体会不同文化语境下对同一主题的表达方式，这无疑是一种更立体、更深刻的阅读享受。我迫不及待地想知道，故事中的人物将如何面对他们内心的渴望与外界的期待，他们最终又将走向何方。

评分☆☆☆☆☆

挺好的好评

评分☆☆☆☆☆

收到了，包装精美，还没看，重铸自己。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错不错不错不错不错不错

评分☆☆☆☆☆

连个外包装都没有，是不是别人用过的我都不知道。包装

评分☆☆☆☆☆

好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买好 家里的书以后就在京东买

评分☆☆☆☆☆

中学生必看，经典之作值得拥有

评分☆☆☆☆☆

#没有外包装，一个角还皱了，第一次在京东买书挺失望

评分☆☆☆☆☆

#没有外包装，一个角还皱了，第一次在京东买书挺失望