泰戈爾詩選/世界文學文庫 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

泰戈爾 著

圖書標籤:

• 泰戈爾
• 詩歌
• 印度文學
• 世界文學
• 文庫
• 經典
• 人文
• 文學
• 詩選
• 現代詩歌

齣版社： 北京燕山齣版社

ISBN：9787540225278

版次：2

商品編碼：12285035

包裝：平裝

叢書名： 世界文學文庫

開本：32

齣版時間：2018-02-01

用紙：膠版紙

字數：210000

編輯推薦

★泰戈爾是亞洲首位諾貝爾文學奬得主，被尊為“詩聖”、“孩子的天使”

★人類詩歌史上一座不朽的豐碑，滋潤全球億萬讀者的心靈之歌，被譽為“精神生活的燈塔”

★入選國傢教育部推薦必讀書目，教育部新編語文教材名著指定閱讀

★著名文學傢冰心、鄭振鐸經典譯本，久經時間驗證和讀者口碑相傳的傑作

★走進美好純真的詩情世界，東方美學的完美體現，短小精悍中蘊含深刻人生智慧

內容簡介

《泰戈爾詩選》（世界文學文庫015)收入泰戈爾的《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》《采果集》《飛鳥集》《遊思集》。《吉檀迦利》是宗教抒情詩，它以形象化的藝術手法錶現詩人的宗教哲學思想；《園丁集》則采用象徵主義等手法，細膩而含蓄地錶現齣戀愛中的種種情緒；《新月集》是一部以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集，詩人將自己的靈魂穿織於詩章詞篇裏，使詩句充滿瞭靈性的芬芳；《采果集》以充滿激情的語言贊頌生命，思索生命的本質；《飛鳥集》富於哲理、充滿意蘊，將情感與自然融為一體，語言清新亮麗、耐人尋味。這些詩歌具有濃鬱的抒情性，雋永深沉，語言清新流利，意象奇崛美妙。

作者簡介

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941），印度著名詩人、文學傢、社會活動傢、哲學傢和印度民族主義者。他畢生以其全麵的藝術天纔在文學園地裏辛勤耕耘，在詩歌、小說、戲劇和散文等領域取得巨大成就，給後世留下五十餘部詩集、十幾部中長篇小說、九十多篇短篇小說、二十餘種戲劇及數量相當可觀的散文作品和其他雜著。

1913年，他以《吉檀迦利》成為第1位獲得諾貝爾文學奬的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，代錶作《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《新月集》、《眼中沙》、《傢庭與世界》、《園丁集》等。

【譯者簡介】

冰心（1900—1999），原名謝婉瑩，福建長樂人。女作傢、翻譯傢。代錶作有詩集《繁星》，散文集《寄小讀者》等。譯作有《印度民間故事》《泰戈爾詩集》等。

鄭振鐸（1898—1958），福建長樂人。詩人、學者、翻譯傢。主要作品有《文學大綱》《插圖本中國文學史》，有《鄭振鐸文集》行世。

目錄

序

吉檀迦利

園丁集

新月集

采果集

飛鳥集

遊思集

精彩書摘

吉檀迦利��

1��

你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿。��

這小小的葦笛，你攜帶著它逾山越榖，從笛管裏吹齣永新的音樂。��

在你雙手的不朽的安撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發齣不可言說的詞調。��

你的無窮的賜予隻傾入我小小的手裏。時代過去瞭，你還在傾注，而我的手裏還有餘量待充滿。��

2��

當你命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚湧上我的眶裏。��

我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——我的贊頌像一隻歡樂的鳥，振翼飛越海洋。��

我知道你歡喜我的歌唱。我知道隻因為我是個歌者，纔能走到你的麵前。��

我用我的歌麯的遠伸的翅梢，觸到瞭你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。��

在歌唱中的陶醉，我忘瞭自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。��

5��

請容我懈怠一會兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。��

不在你的麵前，我的心就不知道什麼是安逸和休息，我的工作變成瞭無邊的勞役海中的無盡的勞役。��

今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語；群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。��

這正是應該靜坐的時光，和你相對，在這靜寂和無邊的閑暇裏唱齣生命的獻歌。��

6��

摘下這朵花來，拿瞭去罷，不要遲延!我怕它會萎謝瞭，掉在塵土裏。��

它也許配不上你的花冠，但請你采摺它，以你手采摺的痛苦來給它光寵。我怕在我警覺之先，日光已逝，供獻的時間過瞭。��

雖然它顔色不深，香氣很淡，請仍用這花來禮拜，趁著還有時間，就采摺罷。��

7��

我的歌麯把她妝飾卸掉。她沒有瞭衣飾的驕奢。

妝飾會成為我們閤一之玷：它們會橫阻在我們之間，它們丁當的聲音會掩沒瞭你的細語。��

我的詩人的虛榮心，在你的容光中羞死。

嗬，詩聖，我已經拜倒在你的腳前。

隻讓我的生命簡單正直像一枝葦笛，讓你來吹齣音樂。��

10��

這是你的腳凳，你在最貧最賤最失所的人群中歇足。��

我想嚮你鞠躬，我的敬禮不能達到你歇足地方的深處——那最貧最賤最失所的人群中。��

你穿著破敝的衣服，在最貧最賤最失所的人群中行走，驕傲永遠不能走近這個地方。��

你和那最沒有朋友的最貧最賤最失所的人們作伴，我的心永遠找不到那個地方。��

12��

我旅行的時間很長，旅途也是很長的。��

天剛破曉，我就驅車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。��

離你最近的地方，路途最遠，最簡單的音調，需要最艱苦的練習。��

旅客要在每個生人門口敲叩，纔能敲到自己的傢門，人要在外麵到處漂流，最後纔能走到最深的內殿。��

我的眼睛嚮空闊處四望，最後纔閤上眼說：“你原來在這裏!”��

這句問話和呼喚“嗬，在哪兒呢?”融化在韆股的淚泉裏，和你保證的迴答“我在這裏!”的洪流，一同泛濫瞭全世界。��

13��

我要唱的歌，直到今天還沒有唱齣。��

每天我總在樂器上調理弦索。��

時間還沒有到來，歌詞也未曾填好：隻有願望的痛苦在我心中。�セㄈ鍩颳純�放；隻有風從旁嘆息走過。��

我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音：我隻聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。��

悠長的一天消磨在為他在地上鋪設座位；但是燈火還未點上，我不能請他進來。��

我生活在和他相會的希望中，但這相會的日子還沒有來到。��

14��

我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠用堅決的拒絕來拯救我，這剛強的慈悲已經緊密地交織在我的生命裏。��

你使我一天一天地更配領受你自動的簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險中拯救瞭齣來。��

有時候我懈怠地捱延，有時候我急忙警覺尋找我的路嚮；但是你卻忍心地躲藏起來。��

你不斷地拒絕我，從軟弱動搖的欲望的危險中拯救瞭我，使我一天一天地更配得你完全地接納。��

前言/序言

序（節選）

泰戈爾(1861—1941)主要以詩聞名於世。他八歲習詩，在十六歲時以作品《帕努辛赫詩抄》問世，這是泰戈爾詩歌創作的模仿習作階段，這些作品正如泰戈爾自己所說的“除瞭心靈的自我誇張外，對外界沒有任何認識”，是“自我陶醉的幻想”。二十歲所發錶的詩集《暮歌》標誌著他詩歌創作的正式開始。從《暮歌》起，作者掙脫瞭“舊有的詩規”，找到瞭錶現自己藝術個性的手段。從那時直至逝世，泰戈爾共發錶瞭五十多部詩集，兩韆多首歌麯。他幾乎涉及瞭詩歌所有的體裁和形式。��

一八九五年發錶的《繽紛集》被認為是他詩歌創作中最優秀的一部詩集，閃耀著現實主義光輝的著名敘事詩《兩畝地》收入此集中。一八九六年創作的《收獲集》裏大部分詩都是短小的，大多是十四行詩，它的內容或是在帕德瑪河畔所見所聞的下層社會的日常生活，或是片刻的悔恨和往昔的追憶。一八九九年發錶瞭傳統風格的格言和寓言詩《微思集》，後來齣版的英文詩集如《園丁集》、《飛鳥集》、《遊思集》等大都選自這些詩集。��

一九0一年至一九一四年是他詩歌創作的復雜時期，主要詩集有《兒童集》(大部分收入英文版的《新月集》)、《迴憶》和幾部宗教抒情詩集：《祭品》、《吉檀迦利》、《渡》、《歌的花環》和《頌歌》等。英文版的《吉檀迦利》主要選自上述孟加拉文版詩集。這時期整個詩作內容，一是歌頌純真的兒童和祖國；一是頌神，謳歌天人閤一的思想。��

泰戈爾散文詩可分成兩大部分。第一部分是英語散文詩的八部詩集：《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《采果集》、《飛鳥集》、《情人的禮物》、《渡》、《遊思集》；第二部分是孟加拉語散文詩集《隨想集》、《再次集》、《最後的星期集》、《葉盤集》和

《黑牛集》五部。��

應該說，影響中國詩歌發展或中國讀者的主要就是這些散文詩。泰戈爾也是以散文詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學奬的。作為一個作傢，泰戈爾同時又是一個多纔多藝的藝術大師，除詩歌外，他還創作瞭十二部中長篇小說、一百多篇短篇小說、三十八部戲劇，以及各種論文。

這些作品數量驚人，形式豐富多彩，不僅對印度現代文學産生瞭巨大的影響，而且豐富瞭世界文學，成為人類文化藝術寶庫中的一份珍貴遺産。

《遠方的歌謠：那些未曾寫下的詩篇》 在這浩瀚的書海中，總有一些光芒，不曾被筆墨點染，卻在心靈深處留下悠長的迴響。它們是那些未曾成形的詩句，是那些在寂靜中孕育的鏇律，是那些在平凡日子裏閃耀的瞬間。這本《遠方的歌謠：那些未曾寫下的詩篇》，便是試圖捕捉這些稍縱即逝的美麗，將那些潛藏於我們內心最柔軟角落的，關於生命、情感、自然與哲思的低語，一一呈現在讀者麵前。 我們並非要復述早已流傳的經典，也無意模仿任何已有的宏大敘事。這本書的誕生，源於對生命中那些細微之處的深刻體悟。正如黎明前最黑暗的時刻，孕育著破曉的光輝；又如一粒種子，在沉寂的泥土下，積蓄著蓬勃的力量。我們相信，每個個體都擁有獨一無二的內心世界，那裏藏匿著無數未曾言說的故事，無數未曾奏響的樂章。 一、 那些在日常中悄然綻放的，生命的低語 生命，從來不是由驚心動魄的大事構成，而是由無數細碎的瞬間編織而成。清晨第一縷陽光穿透窗簾的溫暖，雨滴落在窗戶上的輕柔敲擊，街角傳來的一聲孩童的笑語，手中握著一杯熱茶的熨帖，甚至是午後疲倦時，抬頭望見一朵閑雲的悠然。這些看似微不足道的細節，卻如同珍珠般串聯起我們生命的軌跡，蘊含著最真實的觸感和最純粹的情感。 《遠方的歌謠》中，有對清晨露珠的凝視，它映照著初升的太陽，摺射齣七彩的光芒，仿佛生命的最初，純淨而充滿希望。它並非寫給某個特定的人物，而是寫給每一個曾被黎明喚醒、感受過世界新鮮氣息的靈魂。我們試圖捕捉露珠的晶瑩剔透，以及它短暫的存在所帶來的關於存在與消逝的哲學思考。 書中有描繪黃昏時分的色彩，夕陽將天空染成一片絢爛的橘紅與紫羅蘭的交織，晚風帶著泥土的芬芳和遠山的微涼緩緩吹來。這份寜靜，這份壯美，是每一個渴望片刻安寜的心靈都能體會的。我們不強調地點，不刻畫人物，隻讓色彩與氣息在讀者腦海中流動，勾勒齣一幅幅無需言語就能被感知的畫麵。 還有對城市裏那些被忽略的角落的描摹。老街巷裏斑駁的牆壁，牆角悄然探齣的野草，甚至是一個空置多年的店鋪門前，風吹過留下的沙沙聲。這些地方，或許承載著久遠的故事，或許隻是被時間遺忘的角落，但它們依然以自己的方式存在著，訴說著生命頑強的生命力，以及城市變遷的無聲軌跡。 二、 情感的潮汐，那些深埋於心的湧動 情感，是生命中最復雜也最動人的篇章。愛、思念、喜悅、憂傷、孤獨、希望，這些情感的潮汐，在我們生命的海岸綫上反復拍打，塑造著我們每一次的呼吸，每一次的眼神。然而，許多時候，這些情感過於深沉，過於細膩，以至於我們找不到閤適的詞語去錶達，隻能任由它們在心底默默流淌。 《遠方的歌謠》中，有對“未曾寄齣的信”的描繪。那些字句，或許寫給遠方的親人，或許寫給曾經的愛戀，又或許隻是想對一個陌生人傾訴心聲。信的內容，並非具體的故事，而是那些無法言說的牽掛、那些深藏的遺憾、那些不曾實現的約定。它們是情感的凝結，是靈魂的低語，是時間留下的印記。我們試圖用文字還原那種欲說還休的復雜情感，那種在筆尖停滯的猶豫，以及那份渴望被理解的深切。 我們還探討瞭“沉默的告彆”。生命中總有一些時刻，告彆來得悄無聲息，沒有轟轟烈烈的儀式，沒有撕心裂肺的挽留。可能是一次擦肩而過，可能是一個漸行漸遠的背影，也可能是某個習慣的消失。這種告彆，比任何言語都更加令人心痛，因為它留下瞭無限的想象空間，以及對過往的無盡追憶。這本書並非講述具體的分離，而是捕捉那種麵對離彆時的，內心深處湧起的，難以言喻的失落與懷念。 對於那些“無法抵達的遠方”，我們也有所觸及。那可能是地理上的距離，也可能是心靈的隔閡。我們描繪的是一種嚮往，一種追求，一種對未知世界的好奇和憧憬。即使知道無法抵達，那份追尋本身，也已足夠珍貴。它代錶著我們不甘平庸，不甘停滯，對生命無限可能性的渴望。 三、 自然的低語，與宇宙的共鳴 自然，是永恒的詩篇，是生命的源泉。山川湖海，日月星辰，四季更迭，它們以無聲的語言，嚮我們訴說著宇宙的奧秘，生命的輪迴。在自然的懷抱中，我們得以暫時忘卻塵世的喧囂，迴歸本真的自我，感受那份宏大與渺小之間的奇妙連接。 《遠方的歌謠》中，我們聆聽“風的絮語”。風，是無形而有力的存在。它吹過草原，帶來青草的香氣；它拂過海麵，激起層層的浪花；它穿過森林，搖曳齣沙沙的聲響。風，象徵著自由，象徵著變化，也象徵著時間的流逝。我們試圖捕捉風的痕跡，以及它所帶來的，關於生命無拘無束的暢想。 書中還有對“星空的凝望”。當夜幕降臨，繁星點點，仿佛無數雙眼睛在靜靜地注視著我們。星空，是永恒的象徵，是浩瀚宇宙的縮影。仰望星空，我們感受到自身的渺小，也感受到與宇宙的連接。我們寫下的，是對星空深邃的敬畏，是對宇宙廣袤的遐想，以及那種，在無垠黑暗中尋找自身存在意義的孤獨感。 我們還描繪瞭“雨後的泥土”。雨水滋潤大地，喚醒萬物生機。泥土，是孕育生命的根基，是迴歸自然的終點。雨後的泥土，散發齣獨特的芬芳，那是生命復蘇的氣息，是輪迴的象徵。我們試圖捕捉這種氣息，以及它所帶來的，關於生命循環往復、生生不息的哲學思考。 四、 哲思的閃光，那些瞬間頓悟的洞見 生命的長河中，總有一些瞬間，讓我們對世界的本質産生刹那的頓悟。這些洞見，或許源於一次偶然的觀察，一次深刻的反思，或者一次與他人的交流。它們如同黑夜中的燈塔，照亮我們前行的道路，讓我們對生命有更深的理解。 《遠方的歌謠》中，我們關注“時間的縫隙”。時間，是我們最熟悉的陌生人。它無處不在，卻又難以捉摸。我們試圖捕捉那些被時間遺忘的角落，那些稍縱即逝的瞬間，那些在時間長河中留下的模糊印記。我們思考的，不是時間的流逝本身，而是時間如何塑造我們，如何改變我們，以及我們如何在時間的洪流中找到屬於自己的意義。 我們還探討瞭“無名的感動”。有時候，我們會被一些微不足道的善意所打動，會被一些不經意的舉動所溫暖。這些感動，沒有華麗的辭藻，沒有宏大的背景，卻能觸及我們內心最柔軟的地方。它們是人性的光輝，是情感的連接，是生命中最溫暖的瞬間。我們試圖還原那種純粹的感動，那種無需迴報的善良。 書中也包含對“存在的邊界”的思考。我們是誰？我們從哪裏來？要到哪裏去？這些古老而永恒的問題，在每一個寜靜的時刻，都會在心頭浮現。我們並非要給齣明確的答案，而是希望通過文字，引導讀者一同去探索，去思考，去感受生命本身的神秘與遼闊。 結語 《遠方的歌謠：那些未曾寫下的詩篇》，並非一本擁有清晰脈絡和固定主題的書。它更像是一麯由無數細碎的樂章組成的交響。我們相信，閱讀這本書，就像是走進一片未曾踏足過的森林，去聆聽風的低語，去感受陽光的溫度，去發現那些被忽略的美麗。 在這裏，沒有需要刻意去理解的深奧哲理，也沒有需要強行去記憶的人物故事。我們隻想與你分享那些，關於生命中，那些最真實、最細膩、最動人的瞬間。它們可能觸動你內心深處的迴憶，可能喚醒你沉睡已久的感知，也可能讓你在某個不經意的時刻，嘴角泛起一絲微笑。 我們邀請你，帶著一顆開放的心，靜靜地聆聽這些“遠方的歌謠”。它們或許並不宏大，卻足以在你的心田播下希望的種子，滋養齣屬於你自己的，獨一無二的生命之歌。

評分☆☆☆☆☆

購買這本《泰戈爾詩選/世界文學文庫》純粹是齣於好奇，我對這位享譽世界的印度詩人一直有所耳聞，但從未真正深入瞭解過他的作品。翻開這本書，我立刻被他那獨特的詩歌風格所吸引。他的詩歌，不像國內的一些朦朧詩那樣晦澀難懂，也不像某些西方現代詩那樣過於抽象，而是以一種非常自然、流暢的方式，娓娓道來，卻又直擊人心。我特彆欣賞他詩歌中那種對自然的描繪，他仿佛能夠捕捉到萬物最細微的情感，然後用最恰當的語言錶達齣來。例如，他寫花開花落，寫鳥語蟲鳴，都充滿瞭生命的靈動。更重要的是，他的詩歌中蘊含著一種深刻的哲學思考，他對人生、死亡、愛、孤獨等這些永恒的主題，都有著自己獨到的見解，這些見解往往能夠引發讀者深刻的共鳴，讓人在閱讀中不斷地反思自己的人生。

評分☆☆☆☆☆

初拿到這本《泰戈爾詩選/世界文學文庫》，就被它簡約而富有質感的外包裝所吸引。打開書頁，首先映入眼簾的是細膩的紙張和清晰的印刷，這為良好的閱讀體驗奠定瞭基礎。泰戈爾的詩，給我的感覺就像是夜晚的星空，雖然遙遠，卻又如此璀璨，引人遐想。他不是用華麗的辭藻堆砌，而是用最質樸的語言，描繪齣最深刻的情感。我尤其著迷於他筆下關於“等待”與“希望”的詩句，那種在黑暗中依然堅信黎明到來的力量，那種即使身處睏境也永不放棄的韌性，都讓我深受鼓舞。他的詩歌，有一種治愈人心的力量，能夠撫平生活中的創傷，能夠給予我們繼續前行的勇氣。這本書，更像是一位循循善誘的長者，用他的人生智慧，引導我們去發現生活的美好，去理解生命的意義。每一次閱讀，都能從中獲得新的感悟，仿佛與這位偉大的靈魂進行瞭一次又一次的對話。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本《泰戈爾詩選/世界文學文庫》，我感覺自己像是經曆瞭一場洗禮。泰戈爾的詩，不是那種一下子就能抓住你的眼球，讓你驚呼“哇塞”的作品。相反，它們更像是溫潤的玉，需要你靜下心來，細細地摩挲，纔能體會到其中蘊含的細膩情感和深刻哲理。我尤其偏愛那些描寫自然景物的詩句，他筆下的風、雨、花、草，都仿佛有瞭生命，有瞭靈性，不再是冰冷的景物，而是充滿瞭情感的錶達。例如，他對黎明的描繪，那種帶著露珠的清新，帶著希望的微光，仿佛能透過紙張，直接抵達你的鼻尖。又比如，他對夜晚的感悟，那種寜靜中蘊含的深邃，那種星光點點的神秘，都讓人在閱讀時，心境也隨之沉靜下來。這本書讓我重新審視瞭生活中的許多細節，那些曾經被我忽略的美好，如今卻因為泰戈爾的筆觸而熠熠生輝。它教會我，即使是在最平凡的日子裏，也能發現詩意，也能感受到生命的力量。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版設計非常令人賞心悅目，字體大小適中，行間距也恰到好處，不會讓人覺得擁擠或空曠，閱讀起來非常舒適。我一直對那些能夠跨越時空，觸及人類共通情感的作品情有獨鍾，而泰戈爾的詩，恰恰就是這樣的存在。他的語言不復雜，卻能錶達齣極其豐富的情感，從兒時的天真爛漫，到青春的青澀懵懂，再到中年的沉靜內斂，最後到達老年的智慧與超脫，他幾乎囊括瞭人生的所有重要階段，並用詩意的語言一一呈現。我尤其喜歡他關於“愛”的詩篇，那種純粹、無私、又充滿力量的愛，讓人感動不已。讀他的詩，就像是在和一位智者對話，他沒有說教，卻總能讓你在字裏行間找到人生的答案。這本書，不僅僅是一本詩集，更像是一本人生哲學，一本關於如何去愛，如何去生活的指南。

評分☆☆☆☆☆

這本《泰戈爾詩選/世界文學文庫》的封麵設計倒是挺有韻味的，那種淡淡的素雅，配閤上泰戈爾的名字，就有一種莫名的吸引力。拿到手裏，紙張的觸感也很好，厚實而又光滑，翻頁的時候有一種溫柔的沙沙聲，讓我在開始閱讀之前就心生期待。我一直對那些能夠觸及靈魂深處的聲音情有獨鍾，而泰戈爾，這個名字本身就帶著一種東方哲思的神秘感和西方式的浪漫情懷，仿佛是他將兩者完美地融閤在瞭一起。我尤其喜歡那些關於自然、關於生命、關於愛與失去的篇章，它們沒有華麗的辭藻，卻像一股清泉，悄無聲息地滲透進心田，蕩滌掉浮躁和喧囂。有時候，僅僅是讀到“生命像一次漫長的旅行，旅途中我們會遇到形形色色的人，經曆各種各樣的故事，最終，我們都會到達一個叫做‘永恒’的彼岸”這樣樸實無華的句子，都能讓我陷入深深的沉思，去審視自己的人生，去感受那些被忽略的微小美好。這本書更像是一麵鏡子，映照齣我們內心深處最真實的情感，也指引我們去尋找生命更深層的意義。

評分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈

評分☆☆☆☆☆

可以。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

京東商城自營就是快捷方便。

評分☆☆☆☆☆

gbjotpuxmdgptwu

評分☆☆☆☆☆

很好

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

挺薄的一本書，印刷還行。

評分☆☆☆☆☆

京東商城自營就是快捷方便。

評分☆☆☆☆☆

還沒看，但是看外錶還不錯