越漢辭典(精裝) 何成,鄭臥龍,硃福丹,王德倫 等編 商務印書館 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

何成鄭臥龍硃福丹王德倫 編

圖書標籤:

• 越漢辭典
• 詞典
• 語言學
• 越南語
• 漢語
• 工具書
• 商務印書館
• 何成
• 鄭臥龍
• 硃福丹

店鋪： 納卓圖書專營店

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100014946

商品編碼：28623552352

叢書名： 越漢辭典

開本：32開

齣版時間：2006-12-01

本詞典是我館於1960年齣版的，作為當時國內的部越漢雙語辭書，它曾經在相當長的段時期內滿足瞭讀者的基本需要。不言而喻，在三十多年後的今天，這部詞典已經陳舊，我館也正在另行組織編寫部規模更大、內容更新的越漢詞典。不過，由於本詞典在編法上注重簡明以及若乾其他特色，部分同誌仍不斷來信來人希望重印此書。
本辭典收有越語單詞、復詞、成語、俗語和外來語六萬五韆餘條。所收各詞，大部分根據通用和各地方言的詞匯。新舊語音或南北語音不同而目前尚未統的，分彆列齣，作為兩見，並加注。

《越漢辭典（精裝）》 編者： 何成、鄭臥龍、硃福丹、王德倫 等 齣版： 商務印書館 《越漢辭典（精裝）》並非一部單純的工具書，它是一扇敞開的窗，帶領讀者走進越南語的世界，領略其獨特的語言魅力，感受其深厚的文化底蘊。本書的編纂，匯集瞭眾多資深語言學傢、辭書編纂專傢以及對越南語有深入研究的學者，曆經數載，嘔心瀝血，旨在為漢語使用者提供一部權威、實用、詳盡的越南語與漢語對照辭典。 編纂特色與內容亮點： 本書的價值不僅體現在其龐大的詞匯量，更在於其精益求精的編纂理念和對語言細微之處的深刻洞察。 詞匯的廣度與深度並存： 《越漢辭典（精裝）》收錄的詞匯涵蓋瞭現代越南語的常用詞、專業詞、固定搭配、常用語以及一定數量的諺語、習語和成語。從日常交流的問候語、生活用品，到文學藝術、科學技術、政治經濟等各領域的專業術語，幾乎無所不包。對於每一個詞條，都力求做到解釋清晰、準確，並盡可能提供豐富的例句，幫助讀者理解詞匯的實際應用場景。 例句的精心篩選與實用性： 辭典的生命力在於其例句。本書的例句並非隨意拼湊，而是經過嚴格篩選，力求貼近真實語境，體現詞匯的多種用法和搭配。這些例句不僅來自經典的越南語文學作品、權威媒體報道、學術論文，也包含瞭日常對話的真實片段。通過對例句的學習，讀者可以更直觀地掌握詞匯的詞性、搭配、語感，以及在不同語境下的細微差彆。 準確的釋義與辨析： 針對一詞多義、近義詞辨析等語言現象，本書做瞭深入的研究和細緻的闡釋。對於容易混淆的詞語，編者會通過比較和對照，詳細說明它們之間的區彆，避免讀者産生誤解。這種嚴謹的態度，使得辭典不僅僅是簡單的詞義羅列，更是一個語言學習的“偵探”，幫助讀者撥開迷霧，理解詞語的本質。 音標標注的科學性： 越南語擁有獨特的聲調係統，正確的發音是掌握越南語的關鍵。《越漢辭典（精裝）》采用瞭國際通用的越南語拉丁字母轉寫方案，並配以精確的國際音標，幫助學習者準確掌握每個詞的發音。這對於初學者而言，尤為重要，可以打下堅實的發音基礎，避免日後糾正的睏難。 文化內涵的融入： 語言是文化的載體。在釋義和例句的選擇上，編者也力求體現越南語所蘊含的文化信息。例如，一些與越南曆史、風俗、節日、社會習慣相關的詞語，會配以簡要的文化背景介紹，讓讀者在學習語言的同時，也能深入瞭解越南的社會文化，從而更全麵地理解語言的內涵。 精裝的品質保障： 本書采用精裝形式，不僅體現瞭其作為一部重要辭書的價值，也保證瞭其良好的使用體驗和收藏價值。精裝的裝幀方式，使得辭典更加耐用，不易損壞，適閤長期查閱和珍藏。高質量的紙張和印刷，也為讀者提供瞭舒適的閱讀感受。 適用人群與學習價值： 《越漢辭典（精裝）》麵嚮廣泛的讀者群體，無論您是越南語的初學者，還是已經具備一定基礎的學習者，亦或是對越南語感興趣的專業人士，都能從中獲益。 初學者： 對於剛剛接觸越南語的學習者，本書提供瞭係統、完整的入門工具。通過清晰的釋義、準確的音標和豐富的例句，可以幫助您快速建立對越南語的初步認識，掌握基礎詞匯和常用錶達。 進階學習者： 對於已經掌握一定越南語基礎的學習者，本書可以幫助您拓展詞匯量，深化對詞語的理解，掌握更復雜的語法結構和錶達方式。通過辨析近義詞、查閱專業術語，可以進一步提升您的越南語水平。 研究人員與翻譯工作者： 本書的權威性和專業性，使其成為研究越南語的學者和從事翻譯工作的專業人士不可或缺的參考工具。精確的釋義、豐富的語料，能為他們的研究和工作提供強有力的支持。 對越南文化感興趣的讀者： 如果您對越南的曆史、文學、藝術、風俗等感興趣，本書中的詞匯和例句將為您打開一扇瞭解越南文化的窗口。通過語言的視角，您可以更深入地解讀越南社會和人民的精神世界。 總結： 《越漢辭典（精裝）》是一部集學術性、實用性、權威性於一體的越南語學習寶典。它不僅是一本工具書，更是一位循循善誘的語言導師，一本厚重的文化百科。編者團隊以其嚴謹的態度和深厚的功底，為讀者構建瞭一座連接漢語與越南語的堅實橋梁。無論您是齣於學習、工作、研究還是純粹的興趣，本書都將是您在越南語學習道路上最可靠的夥伴。翻開它，您將開啓一段探索越南語言奧秘、領略異域文化魅力的精彩旅程。

評分☆☆☆☆☆

這本《越漢辭典（精裝）》給我的整體印象是極其嚴謹和紮實的。作為一本工具書，它在信息準確性和權威性方麵做得非常齣色。我個人認為，一本好的辭典，其價值在於它能夠提供可靠的信息，幫助讀者解決疑惑，而不是製造更多的混亂。在這方麵，《越漢辭典》無疑是成功的。它的編纂團隊匯集瞭多位在相關領域有深厚造詣的專傢，這保證瞭詞條釋義的專業性和準確性。我嘗試著查閱瞭一些我已知曉的、比較特殊的詞匯，發現它的釋義都非常到位，甚至能給齣一些我之前不曾瞭解的用法。這讓我對它的可靠性更加信服。對於需要進行學術研究或者專業翻譯的人來說，這本辭典絕對是一個值得信賴的參考。

評分☆☆☆☆☆

這本《越漢辭典（精裝）》真是齣乎我意料地厚重，翻開它，撲麵而來的就是濃濃的書捲氣。商務印書館的裝幀一嚮是值得信賴的，這次的精裝版更是顯得格外有分量，拿在手裏沉甸甸的，一看就知道是經過精心打磨的作品。封麵設計簡潔大氣，沒有太多花哨的裝飾，反而凸顯瞭辭典本身厚重的學術氣質。打開書頁，紙張的質感也相當不錯，不泛黃，印刷清晰，即便是在燈光下翻閱，也不會覺得刺眼。我一直對語言學和詞典編纂這類嚴謹的工作充滿敬意，而這本辭典的齣現，無疑又一次讓我感受到瞭這種匠人精神。每一頁的排版都非常考究，詞條的分布、釋義的格式，都透露著編者團隊的細緻與專業。對於我這樣一個對詞語的來龍去脈、細微差彆充滿好奇的人來說，這樣的辭典就像一個寶藏，等待我去一點點地挖掘。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對越南語有著濃厚興趣的學習者，我一直在尋找一本能夠真正滿足我需求的辭典。《越漢辭典（精裝）》的齣現，簡直是如獲至寶。我特彆喜歡它釋義的詳盡程度，不僅僅是簡單的中文對應，很多時候還會給齣更深層次的解釋，甚至會涉及到詞語的語源、用法上的細微差彆，以及在不同語境下的變化。這對於理解一個詞語的精髓至關重要。我常常會被某個詞語的用法所睏擾，而這本書總能提供清晰且權威的解答。此外，它的收詞量也是相當可觀的，覆蓋瞭從日常用語到專業領域的廣泛詞匯，滿足瞭我在不同學習階段的需求。我尤其欣賞的是，編者在一些容易混淆的詞條之間，會進行對比和區分，這對於初學者來說，簡直是福音，避免瞭走彎路。

評分☆☆☆☆☆

我是一名對跨文化交流頗有研究的人士，而語言，無疑是其中最重要的一環。《越漢辭典（精裝）》為我提供瞭一個絕佳的工具，讓我能夠更深入地理解越南文化。語言是文化的載體，一本好的辭典，不僅僅是詞匯的堆砌，更是對一種文化深層理解的體現。這本書在釋義的過程中，常常會穿插一些文化背景的介紹，或者是一些與特定詞語相關的習俗、曆史事件，這讓我能夠跳齣單純的語言學習，去感受越南這個國傢獨特的魅力。我曾有過多次與越南朋友交流的經曆，而在這之前，我都會翻閱這本辭典，去熟悉一些他們常用的錶達方式，瞭解一些他們文化中的獨特之處。這種有深度的解讀，讓我與他們的溝通更加順暢，也更能理解他們話語背後的情感和邏輯。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本《越漢辭典（精裝）》後，我最直觀的感受就是它的內容量和編排的用心。翻開書頁，你會發現它不像一些同類辭典那樣，僅僅是簡單地羅列詞條和釋義，而是更加注重詞語的層次感和實用性。例如，對於一些多義詞，它會清晰地列齣不同的意義，並且給齣相應的例句，幫助讀者理解它們在不同語境下的應用。這種細緻的處理方式，大大提升瞭辭典的使用效率。我尤其喜歡它在一些詞條旁邊標注的詞性、詞源信息，這些細節雖然不起眼，但對於深入理解詞語的構成和演變卻有著重要的作用。我有時會花上很長時間，僅僅是沉浸在詞語的世界裏，去探索它們之間奇妙的聯係。這本書就像一個引路人，帶領我在語言的海洋中不斷前行。