正版 朗文常用英文詞根詞典-卡羅爾沃剋(英英.英漢雙解)英語詞典英語字典 自學英語教材輔導英語單詞詞 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

沃剋 編

圖書標籤:

• 英語詞典
• 英語學習
• 詞根詞典
• 朗文
• 英英漢
• 自學教材
• 英語輔導
• 詞匯
• 英語單詞
• 卡羅爾沃剋

店鋪： 鉑悅居圖書專營店

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560015330

商品編碼：28782455076

叢書名： 朗文常用英文詞根詞典

開本：32開

齣版時間：1999-07-01

 

 

 

 

 

商品基本信息
書 名	朗文常用英文詞根詞典（英英.英漢雙解）
作 者	（美）沃剋 編著	齣版社	外語教學與研究齣版社
齣版時間	1999-7-1	版 次	2
印刷時間	2000-1-1	印 次	7
頁 數	404	字 數
I S B N	9787560015330	開 本	開
包 裝	精裝	重 量	345剋
* 價	20.90元	摺後價

 

 

 

 

 

目錄

本詞典收錄詞根一覽 緻讀者 前言 引言 英語語言的發展 印歐語係 發音錶 如何使用本詞典 參考書目 獻辭 鳴謝 詞典正文 附錄 1、源於拉丁文和希臘文的前綴及後綴 2、常用拉丁文縮寫詞及詞組

內容簡介

詞根是詞的*早形式，是構成詞的基礎，英文詞根多源於拉丁文和希臘文，其含義經麯摺引申形成龐大的詞群。 本詞典按照現代英文中常用的詞根，收錄一係列衍生詞，一一剖析其詞根和其他組成部分，使您能通過理解來學習、記憶成組的詞群，大大提高您應用英文的能力。本詞典的特點： 收錄常用英文詞根110個，按英文字母順序排列； 每一詞根均列舉衍生詞，共收衍生詞近2000個； 每一衍生詞均舉例句和譯文； 附錄分彆列齣現代英文中源於拉丁文和希臘文的前、後綴，並舉例詞； 附錄收錄現代英文中常用的拉丁文縮寫詞和詞組以及拉丁文、希臘文復數詞，亦舉例句及譯文供參考； 每個衍生詞均標注K.K.音標和IPA音標，顯示美式和英式的發音；

深入探索語言的內在結構：一部聚焦於印歐語係核心詞源的工具書 本詞典旨在為語言學習者、專業研究人員以及對詞匯曆史演變抱有濃厚興趣的讀者，提供一個係統、深入的視角，去理解英語詞匯的“基因密碼”。它並非簡單地羅列現代英語的常用詞匯，而是將焦點置於印歐語係（Indo-European）的原始語根之上，揭示現代詞匯如何在數韆年的曆史長河中，通過語音演變、語義分化和藉用吸收，逐漸形成我們今日所見的豐富麵貌。 本書的核心價值在於其對“詞根”（Root）的界定和梳理。我們認為，理解一個詞匯的含義，最有效的方式是追溯其最原始、最核心的意義單元。這些原始語根，如同語言的DNA片段，驅動著不同語言、不同時代的詞匯發展。 一、 結構與內容概覽 本書的編排邏輯是基於溯源學和比較語言學的原理構建的。它主要包含以下幾個核心闆塊： 1. 核心語根庫的構建： 我們收錄瞭經過語言學界廣泛認可的、最具代錶性的原始印歐語（Proto-Indo-European, PIE）詞根。每一個詞根都以國際通行的符號係統標注，並清晰地展示其最基礎、最抽象的原初含義。這些原初含義往往是極為基礎的概念，如“流動”、“承載”、“燃燒”、“知識”等。 2. 詞根到英語詞匯的演化路徑圖： 這是本書區彆於一般詞典的關鍵部分。對於每一個被收錄的詞根，我們都詳細追溯瞭其如何經過以下幾個關鍵階段，最終派生齣大量的英語詞匯： 原始日耳曼語（Proto-Germanic）的演變分支： 追蹤詞根在日耳曼語族內部的初始變化，這為理解英語的“本族詞”（如那些來自古英語的詞匯）提供瞭基礎。 古英語和中古英語的承接： 記錄詞根在英語早期形態中的具體體現，以及相關詞義的初步分化。 拉丁語和古希臘語的側枝影響： 許多PIE詞根通過羅曼語族（尤其是拉丁語）和希臘語，以“高階詞匯”或“學術詞匯”的形式反哺迴英語。我們清晰地標示齣哪些現代詞匯是通過這條路綫進入英語的，以及它們在語義上與日耳曼語源詞匯有何異同。 3. 派生詞匯的係統化群集： 本書不追求收錄所有現代英語詞匯，而是緻力於展示一個詞根所能支撐的詞匯傢族。對於一個核心詞根，我們將其所有重要的英語後代（包括名詞、動詞、形容詞）進行係統性的歸類。例如，一個錶示“看”或“可見性”的詞根，其派生詞匯可能包括 vision, evidence, supervise, survey, evident 等。讀者可以清晰地看到這些詞匯雖然錶麵意義不盡相同，但都共享著同一個意義的源頭。 4. 語義漂移與分化分析： 語言的生命力在於其變化性。本書特彆設置瞭“語義側注”欄目，用以解釋同一詞根在不同曆史時期或不同文化語境下，是如何發生“語義漂移”（Semantic Shift）的。例如，一個錶示“手”的詞根，如何分化齣錶示“授予權力”或“工具”的含義。 二、 目標讀者與使用價值 本書的受眾定位清晰，旨在為特定深度的學習需求提供支持： 1. 高級英語學習者（C1/C2級彆）： 對於已經掌握大量基礎詞匯的學習者，理解詞根是實現詞匯量質的飛躍的關鍵。通過詞根學習法，讀者可以做到“一知百，觸類旁通”，極大提高記憶效率和對陌生詞匯的猜測能力。 2. 文學與語言學研究者： 為研究英詩歌、古典文學或進行詞源考證的研究者提供嚴謹的參考框架。本書的詞匯追溯路徑具有高度的學術參考價值。 3. 翻譯專業人士： 深入理解詞匯的內在邏輯和文化底蘊，有助於在專業翻譯中實現更精準、更具文化負載力的錶達，避免機械式的詞義對應。 4. 對曆史和文化感興趣的讀者： 英語詞匯史即是文化史的一部分。通過追溯詞根，讀者可以間接瞭解古代社會結構、宗教信仰、技術水平等對語言的塑形作用。 三、 本書的獨到之處 與市場上側重於“詞根+詞綴”快速記憶的速成工具書不同，本書的特點在於其深度和連貫性： 強調PIE的普適性： 我們不局限於英語內部的詞根分析，而是將英語置於整個印歐語係的大背景下考察，展現其與德語、法語、俄語乃至梵語之間的隱秘聯係，幫助讀者建立宏觀的語言觀。 注重語音對應規律： 對詞根在不同語族中的音變規律（如格裏姆定律等）進行必要的科普和應用，使讀者理解為什麼同一個詞根在古日耳曼語中會變成 t，而在拉丁語中卻保持為 d。 高質量的學術支撐： 編纂過程中參考瞭多個權威的詞源詞典和比較語言學專著，確保瞭所引用的原始語根的準確性和演化路徑的可靠性。 本書提供的是一把深入語言核心的“鑰匙”，而非浮光掠影的“地圖”。它要求讀者付齣耐心去探索詞匯背後的宏大曆史敘事，一旦掌握其方法，將能以一種全新的、充滿洞察力的方式來理解和運用英語。

評分☆☆☆☆☆

我最看重的是它的釋義邏輯和係統性，畢竟“朗文”這個品牌在詞源學和語境分析方麵一直是業界的標杆。這本書並沒有簡單地堆砌孤立的詞匯，而是將詞根作為核心脈絡，層層遞進地構建起一個龐大的詞匯網絡。初次接觸時，那種豁然開朗的感覺非常強烈，很多原本感覺上毫無關聯的單詞，一旦追溯到共同的詞根，它們的意義關聯性立刻就清晰起來瞭。這種結構化的學習方式，極大地提高瞭記憶效率，不再是死記硬背零散的碎片，而是掌握瞭一套“解構”和“構築”新詞匯的能力。對於那些緻力於衝擊高階英語能力，想要深入理解詞義微妙差異的學習者而言，這種深度的解析是無可替代的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的索引和檢索係統的設計簡直是為自學者量身定做的，非常便於操作。我特彆喜歡它對詞根的標注方式，清晰且醒目，即使用戶是第一次使用這類工具書，也能迅速定位到核心的詞根條目。更不用說它對派生詞的歸類處理，簡直是清晰到令人發指的程度，所有由同一個詞根衍生齣來的不同詞性的單詞，都井然有序地排列在一起，讓你一眼就能看齣它們之間的詞義演變軌跡。這種高效的查找體驗，極大地減少瞭翻閱時間，讓學習者可以將更多精力投入到實際的理解和運用上，而不是在工具本身的操作上浪費時間，實用性滿分。

評分☆☆☆☆☆

這本詞典的裝幀設計確實很用心，封麵色彩搭配沉穩大氣，拿在手裏很有分量感，不像那種輕飄飄的工具書，一看就是下瞭功夫的。我尤其欣賞它在細節處理上的考究，比如內頁紙張的選擇，既保證瞭印刷的清晰度，又兼顧瞭長時間閱讀的舒適度，不會有刺眼的白光。裝訂綫的設計也十分人性化，即便是經常需要攤開放在桌麵上查閱，也不會擔心書脊受損或者鬆散。整體來看，這本書的實體呈現，就已經在無形中傳遞齣一種“專業”和“耐用”的信號，對於需要長期依賴一本詞典進行學習的自學者來說，這種物理上的可靠性是非常重要的加分項。它不僅僅是一個信息載體，更像是一個值得信賴的學習夥伴，放在書架上都顯得很有檔次。

評分☆☆☆☆☆

作為一本“英英、英漢雙解”的詞典，它在平衡兩種語言解釋的側重點上做得相當到位。英英釋義部分，它的例句選擇非常地道且貼近現代英語使用習慣，選材廣泛，從學術論文到日常對話都有涵蓋，這對於培養直接用英語思考的習慣至關重要。而當你遇到一些極其復雜的詞義障礙時，及時切換到漢譯部分，總能找到最精準、最符閤中文思維習慣的對應解釋，避免瞭長時間陷入“英英解釋不理解，導緻卡殼”的窘境。這種無縫切換的能力，使得學習過程中的挫敗感大大降低，確保瞭學習的流暢性和連貫性，真正實現瞭輔助學習的目的，而不是成為一個閱讀障礙。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我接觸過不少宣稱能“自學必備”的詞典，但很多都淪為瞭束之高閣的擺設，要麼內容過於陳舊，要麼解釋過於晦澀。但這本朗文的版本，真正體現瞭它作為“輔導教材”的價值。它不是那種高高在上、讓你望而生畏的學術專著，而是實實在在站在學習者角度，考慮到瞭從入門到精通過程中可能遇到的所有認知難點。它提供的不僅僅是詞匯的“答案”，更重要的是提供瞭一套“思考的方法論”。讀完一本相關詞根的解釋，你會感覺自己好像上瞭一堂微型的語言學課程，這種知識的增值感，是其他單純羅列詞匯的詞典所無法比擬的，絕對是長期英語學習路上的得力助手。