华语教学：新英汉汉英大词典 口袋本 （第二版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 华语教学
• 词典
• 英汉
• 汉英
• 语言学习
• 口袋本
• 第二版
• 工具书
• 词汇
• 中文学习
• 对外汉语

店铺： 书论图腾图书专营店

出版社： 华语教学出版社

ISBN：9787513805193

商品编码：28797820238

丛书名： 新英汉汉英大词典

出版时间：2013-10-01

出版社: 华语教学出版社; 第2版 (2013年10月1日)
外文书名: A New English-Chiense Chinese-English Dictionary
精装: 1263页
语种： 简体中文, 英语
开本: 64
ISBN: 9787513805193
条形码: 9787513805193
商品尺寸: 15.2 x 11.8 x 5 cm
商品重量: 621 g
品牌: 华语教学出版社

再版前言
前言
体例说明
正文
英汉词典
汉英词典

　《新英汉汉英大词典（口袋本）（第2版）》配合教学，遵循国家英语课程的标准，结合各版英语教材编写。收词丰富，英汉部分共收词15000余条，加上短语、派生词、复合词共40000余条，做到了释义准确，详尽，用语规范，浅显易懂。

词海拾贝：现代汉语词汇与文化透视 一本深入探索现代汉语复杂性与文化内涵的学术专著 本书旨在为汉语学习者、语言研究者以及对中国文化有浓厚兴趣的读者提供一个全面、深入且富有洞察力的视角，以理解和掌握当代汉语词汇的动态演变、深层结构及其所承载的文化信息。本书并非传统的词典或教材，而是一部理论与实践相结合的、侧重于语境分析、语义演变、文化映射的语言学研究读物。 --- 第一部分：现代汉语的词汇景观与结构解析 本部分聚焦于宏观层面，梳理当代汉语词汇的整体面貌，并深入剖析其内部的组织逻辑和生成机制。 第一章：词汇的动态演变与时代烙印 本章探讨了在社会、科技、政治变迁的大背景下，现代汉语词汇库所经历的剧烈变化。我们分析了新词的涌现、旧词的语义漂移（Semantic Shift），以及外来词（特别是与全球化相关的术语）的吸收与本土化过程。 语料库的视角： 通过对大规模现代汉语语料库的定量分析，本章揭示了高频词汇的变动趋势，并识别出“热词”在不同社会群体中的传播速度与接受程度。 “网络语言”的影响力： 详细考察了互联网和社交媒体对规范汉语的渗透，探讨了缩略语、表情符号（Emoji）在文本交流中的功能替代作用，及其对正式书面语规范的挑战。 词义的“去语境化”与“再语境化”： 分析了一些具有强烈时代背景的词语，在脱离其原始语境后如何被赋予新的、甚至截然相反的含义，以及这种现象背后的社会心理动因。 第二章：构词法的现代转型与创造力 本章着重于汉语特有的构词模式（如并列、偏正、动宾、动补等）在当代语境中的灵活运用和创新。 复合词的“压缩”趋势： 探讨了现代汉语中为追求效率和简洁性而产生的“词语缩合”现象，例如，双音节化倾向的逆转趋势在特定领域（如科技、金融）的体现。 “词素重组”的艺术： 深入解析了通过既有词素（如“智能”、“互联”、“去”）构建新词的机制，展示了汉语在不依赖大量外来借词的情况下，保持词汇生命力的内在能力。 类推与模仿机制： 研究了如何通过对成功词汇结构的模仿（如品牌名称、口号），快速生成大量具有可理解性的新表达。 --- 第二部分：语义深度与文化载体的解读 本部分将视野从词汇的形式转向其深层的意义和文化负载，探讨词语如何成为理解中国社会思维模式的关键入口。 第三章：多义性、隐喻与语境依赖性 汉语词汇的丰富性往往建立在其高度的语境依赖性和多重含义之上。本章致力于解构这种复杂性。 同音异义与多义词辨析： 针对学习者常遇到的混淆点，系统性地梳理了若干关键多义词（如“道”、“气”、“理”）在不同哲学、宗教、日常语境下的核心语义层级。 隐喻系统的文化根基： 探讨中国传统文化中支撑常用隐喻（Metaphor）的底层框架，例如以“水”喻变化、以“山”喻稳固、以“心”喻理性与情感的统一。分析了这些隐喻如何在新事物（如“信息洪流”、“心灵鸡汤”）的命名中得到延续和改造。 “意合”与“形合”的张力： 从语义结构上分析汉语表达如何侧重于意义的整体关联（意合），而非严格的语法形式约束（形合），这如何影响了对长难句的理解和翻译策略的选择。 第四章：词汇中的社会关系与身份建构 词汇不仅描述世界，更在构建人与人之间的社会等级和关系。 敬语与称谓的“扁平化”： 考察了改革开放以来，传统上严格的称谓系统（如“您”、“阁下”、“同志”）在日常使用中的松动和简化趋势，以及新一代人际称谓（如网络ID、昵称）的兴起。 价值判断词汇的极化： 分析了描述社会现象和人物评价的形容词（如“靠谱”、“奇葩”、“正能量”）在网络舆论场中的极端化使用，以及这种倾向对中立描述的侵蚀。 文化特有概念（Cultural Keywords）的翻译困境： 深入分析了诸如“孝”、“缘分”、“面子”、“气场”等难以在其他语言中找到完美对等词汇的概念。本章不提供简单的翻译，而是提供一套理解其文化场域和适用边界的方法论，强调“解释性翻译”而非“替代性翻译”的必要性。 --- 第三部分：语言实践与跨文化交流的挑战 本部分将理论洞察应用于实际的语言运用和跨文化交际场景，为高级学习者提供精炼的工具箱。 第五章：修辞策略的有效运用与识别 掌握词汇的深层含义是有效修辞的基础。本章剖析了高级汉语表达中常用的修辞手法。 成语的“活化石”作用： 探讨了大量成语（Idioms）在现代语境中的生命力，区分了哪些成语依然保持其古典意义，哪些已经演化出新的比喻色彩，以及误用成语所造成的语用失误。 对仗与平衡之美： 分析了现代新闻标题、演讲稿中对传统“对仗”原则的借鉴，这种结构如何增强语言的节奏感和说服力。 反讽与委婉的语言艺术： 聚焦于汉语中“藏”与“露”的辩证关系，教授如何识别和恰当运用基于语境和心照不宣的委婉表达（Euphemism）和反讽（Irony）。 结语：面向未来的汉语研究 本书的最终目标是培养读者对现代汉语的批判性理解能力，认识到词汇不仅仅是沟通的工具，更是历史、文化和社会关系的复杂载体。通过对词汇深层结构的剖析，我们得以更清晰地洞察当代中国的思想脉络与社会面貌。本书适合于研究生阶段的语言学、汉学、跨文化交际专业的学生，以及希望超越基础词汇，达到精深理解层次的专业人士阅读和参考。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对语言细节有着近乎偏执的追求者，我一直认为词典的“深度”远比“广度”重要，而这本《华语教学：新英汉汉英大词典 口袋本（第二版）》在这方面做得非常出色。它不仅仅提供了简单的对等翻译，更深入地探讨了词语在不同语境下的细微差别和语用功能。例如，对于一些看似同义的词汇，它会清晰地标明其正式程度、情感色彩和适用场合，这对于非母语者来说，是避免“翻译腔”和使用不当的关键。我特别留意了它的例句部分，这些例句的编排非常精妙，往往能够以最简洁的方式展现词义的实际应用。它们不是那种生硬、脱离实际的教科书式例句，而是充满了生活气息和学术严谨性的平衡体。这种精细化的处理，让我在撰写专业报告或进行口头表达时，能够更加自信地运用最恰当的词汇，极大地提升了我的语言表达的精准度和地道性。可以说，它是助我从“会说”跃升到“说得好”的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

这本小巧玲珑的词典，简直是为我这种常年奔波的汉语学习者量身定制的。我经常需要在不同的场合下快速查阅一些生僻的词汇，传统的厚重词典实在是不方便携带。口袋本的设计实在是太贴心了，无论是塞在夹克口袋里，还是放在手提包的侧袋，都毫不费力。它的便携性让我随时随地都能进行“微学习”。有时候在咖啡馆里翻阅文献，突然遇到一个不确定的表达，掏出它，迅速定位，那种即时的满足感是无法替代的。虽然体积小，但内容密度却非常惊人，信息的准确性和覆盖范围超出了我的预期。我尤其欣赏它在收录新词汇方面的更新速度，作为第二版，它显然吸纳了近年来华语世界出现的新兴表达和网络热词，这对于理解当代语境下的汉语至关重要。对于那些想深入了解当代华语文化和实际应用场景的学习者来说，这本书的实用价值是无可比拟的。它不是一本用来束之高阁的参考书，而是真正融入日常学习场景的得力助手。

评分☆☆☆☆☆

我购买过不少不同版本的英汉或汉英词典，很多都存在一个通病：它们更偏向于服务母语者对第二语言的学习，而对实际的“教学”场景考虑不足。然而，这本词典在内容组织上明显体现了其“华语教学”的定位。它对一些教学中常见的难点词汇、易混淆表达的处理方式非常到位，提供了很多便于教师讲解和学生理解的辅助信息。比如，对于某些词汇的词源解析或者其在不同方言中的细微差异，虽然篇幅有限，但点到即止，为深入研究提供了线索。这种兼顾学术严谨性和教学实操性的设计，使得它成为我备课时不可或缺的工具之一。它不像一本纯粹的工具书，更像是一位经验丰富的语言专家在身边提供及时的、有针对性的建议。无论是面对初学者还是进阶学习者，这本书都能提供恰到好处的支持，填补了市面上许多同类产品在“教学应用”维度上的空白。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初对“口袋本”的词典抱有保留态度，担心为了追求便携性而牺牲了排版质量和检索效率。然而，这本书的编辑和设计团队显然在这方面投入了巨大的心血。尽管空间有限，但其字体选择、行距控制以及索引系统的设计都体现了极高的专业水准。检索起来毫不费力，双向查询的布局逻辑清晰，即便是初次使用者也能迅速找到所需信息。最让我感到惊喜的是，它在设计上采用了某种巧妙的布局技巧，使得在有限的页面内，信息密度高而不显得拥挤或混乱。这体现了一种高超的排版艺术，确保了阅读体验的流畅性。对于需要长时间对着词典进行比对和确认的学习者而言，这种清晰的视觉体验至关重要，它能有效减轻长时间阅读带来的视觉疲劳。这本书的物理形态和信息组织结构完美地融合了实用性与美感，证明了“小”也可以是“精”。

评分☆☆☆☆☆

从一个长期使用者的角度来看，这本口袋本词典的价值远超其价格，它体现了一种对学习者需求的深刻洞察。我尤其赞赏它在持续迭代中保持的“与时俱进”的姿态。作为第二版，它显然吸收了第一版用户反馈中的宝贵意见，在一些用户反馈度高、但原版中略显不足的地方进行了强化和优化。这种持续改进的机制，保证了工具本身的生命力和可靠性。它不像那些出版一次就束之高阁的工具书，它代表着一个鲜活的、不断完善的语言知识库。对于任何严肃对待华语学习的人来说，拥有一本持续更新、紧跟时代步伐的权威参考书是至关重要的。这本词典提供的不仅仅是词义，更是一种学习上的安全感和持续进步的动力。它让我确信，无论我在学习的哪个阶段遇到什么新的语言挑战，我都有一个可靠的、精炼的伙伴可以随时求助。