| 每天读点英文 经典短篇小说全集(英汉对照)(超值白金版) | ||
| 定价 | 39.80 | |
| 出版社 | 中国宇航出版社 | |
| 版次 | 1 | |
| 出版时间 | 2012年07月 | |
| 开本 | 12k | |
| 作者 | 马钟元 编 | |
| 装帧 | 平装 | |
| 页数 | ||
| 字数 | ||
| ISBN编码 | 9787515902210 | |
| 重量 | 701 | |
.........
★ 文章开篇附有中文作家作品简介,让读者了解更多文学知识。
★ 本书以上下中英对照形式呈现,即满足读者连续阅读英文原著的目的,又能让读者在阅读到难以理解之处快速找到译文。
★ 精彩译文,让阅读中文也是种享受!
★ 所有文章均配有难词、短语、俚语等注释,脚注形式方便读者查找,注释含义均为文中之意,方便理解。
★ 唯美的页面花纹,清新雅致的版式设计,让你的阅读轻松而又愉快。
这套书的装帧和物理质量也令人大跌眼镜。尽管宣传中用了“白金版”这样的词汇,但拿到实物后,那种廉价感扑面而来。纸张的质量粗糙,油墨的着色不够均匀,拿到手里就有股刺鼻的化学味道,让人非常担心长期阅读对健康是否有潜在影响。更别说书脊的装订了,仅仅翻阅了几次,有些页码就已经出现了松动的迹象,我甚至怀疑它能否经受住日常使用的磨损。对于一本定位为长期学习资料的书籍来说,耐用性是起码的要求。这种低劣的制作工艺,不仅影响了阅读体验,更让我对出版社在内容筛选和编辑上的专业度产生了巨大的怀疑。一个连实体书的制作都如此敷衍的出版方,如何能保证其收录的短篇小说在文学价值和翻译准确性上达到“经典”的标准呢?这完全是典型的“金玉其外,败絮其中”。
评分从一个资深英语学习者的角度来看,这本书在学习进阶性上存在严重的断层。它似乎是为那些刚刚接触英语阅读的绝对初学者设计的,但即便是初学者,也会很快发现其局限性。书中选用的篇目难度波动太大,没有一个清晰、科学的难度梯度划分,导致学习者在阅读过程中体验非常割裂。有些篇章的语言过于口语化和简单,对于已经有一定基础的人来说,阅读这些内容无异于浪费时间;而另一些篇章的语言则突然变得晦涩难懂,但正如前面提到的,缺乏必要的注释和文化背景介绍,学习者很难有效吸收。一本好的学习用书,应该能平稳地引导读者从易到难,逐步建立自信并提升能力。但这本“全集”更像是一锅炖煮了各种食材的大杂烩,缺乏清晰的烹饪逻辑,吃起来口感混乱,对于希望系统性提升英语阅读技能的人来说,它提供的帮助微乎其微,更像是一个让人望而却步的知识泥潭。
评分说实话,我对这本选集感到非常失望,它最大的问题在于其“双语读物”的定位与其内容质量严重不符。它试图满足“外语学习”和“欣赏文学”的双重需求,结果却哪边都没做好。在文学欣赏层面,如前所述,选篇缺乏系统性和深度,很多作品缺乏足够的力量感和引人入胜的故事性。而在学习工具层面,它又显得过于“懒惰”。它没有提供任何实用的学习模块,比如阅读理解练习、写作模仿示范,或者针对性的语法点提炼。它仅仅提供了一个可以对照的文本,这对于现代学习者而言,远远不够。如今市面上有很多优秀的、设计精良的E-reader资源或APP,它们能提供更智能化的学习辅助功能。相比之下,这本纸质的“超值白金版”显得老旧、笨重且功能单一。如果出版社希望这本书能在竞争激烈的市场中脱颖而出,他们需要做的不是堆砌数量,而是真正投入精力去优化内容结构和学习支持体系,否则,它很快就会被更具实用价值的学习材料所取代。
评分我原本是抱着提升自己的外语水平和拓宽阅读视野的目的购入这本双语读物的,但实际体验下来,我对它的“学习工具书”定位表示深深的质疑。首先,书籍的排版设计简直是反人类工程学的典范。中英文对照的版式设计极其拥挤,字体大小和行间距设置得非常不合理,导致在对照阅读时眼睛需要频繁地在两栏文字间跳跃,极大地破坏了阅读的流畅性。更糟糕的是,书中对一些关键的词汇和复杂的句式结构,竟然没有提供任何有效的注释和解析。作为一本号称面向外语学习者的工具书,它缺失了最核心的辅助功能——即时理解和深度解析。它只是机械地将两种文字并置,把所有理解的负担都压在了读者身上。如果我需要自己去查阅每一个生词和每一个难懂的句子,那我还不如直接去图书馆借阅原版书,至少那样在专业性和权威性上更有保障。这种敷衍的态度,实在是对读者时间的不尊重。
评分这本所谓的“经典短篇小说全集”简直让人啼笑皆非,完全没有达到我期待的任何一个点。首先,从“英汉对照”这个卖点来看,翻译的质量简直是一场灾难。很多地方的译文生硬得像机器直译,完全丧失了原著的韵味和语感,读起来佶屈聱牙,让人不禁怀疑译者是否真正理解了英语原文的精髓。更别提那些所谓的“经典”了,选篇的品味实在不敢恭维,很多篇目在文学史上根本算不上是上乘之作,充其量是一些零散的、缺乏连贯性的文字片段。我花了大量时间试图从中寻找阅读的乐趣,但最终只感到一股浓浓的“凑数”气息。如果这真的是一个“超值白金版”,那我宁愿花更少的钱去买那些真正经过时间考验、翻译精良的文学作品。这本书给我的感觉更像是一堆未经打磨的边角料被随意堆砌在一起,徒有“全集”之名,实则内容空泛,对于提升实际阅读能力帮助甚微,甚至可能误导初学者对英语文学产生错误的认知。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有