基本信息
书名:八十天环游地球-读名著学英语
:25.00元
作者:(法)凡尔纳(J. Verne)著
出版社:吉林出版集团有限责任公司
出版日期:2013年6月1日
ISBN:9787553412214
字数:200千字
页码:222
版次:第1版
装帧:平装
开本:16
目录
上部
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
下部
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
内容简介
《读名著学英语:八十天环游地球(英汉对照)》叙述了英国人福格先生因和朋友打赌,而在八十天克服重重困难完成环游地球一周的壮举。书中不仅详细描写了福格先生一行在途中的种种高奇经历和他们所遇到的千难万险,而且还在情节的展开中使人物的性格逐渐立体化。
作者简介
凡尔纳(Veme J.),19世纪法国作家,他创作了大量的文学作品,是现代科幻小说的重要开创者之一。代表作有《海底两万里》《格兰特船长的儿女》《地心游记》《八十天环游地球》等,其中《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》被称为凡尔纳三部曲。《八十天环游地球》讲述了1872年斐利亚·福克先生在伦敦改良俱乐部和会友们打赌,要在八十天内环游地球一周,斐利亚·福克先生克服种种困难终于完成了任务。
........
.......
我发现这本书的中文翻译版本简直是神来之笔,它并没有采用那种生硬的、直译到让人摸不着头脑的译文,而是很巧妙地融入了现代汉语的表达习惯,读起来非常流畅自然,几乎没有“翻译腔”的干扰。很多涉及到维多利亚时代背景的词汇或习俗,译者都在脚注或者靠近正文的地方做了精妙的解释,既保证了阅读的连贯性,又避免了读者因为知识盲区而产生困惑。比如对某些船只部件的描述,或者对当时社会阶层的称谓,都有着精准而又不失文采的诠释,这对于我这种对历史细节比较敏感的读者来说,简直是太友好了。我对比了几个不同版本的翻译,发现这个版本在保持原著那种严谨的冒险精神和略带幽默的语调方面做得最为到位,它成功地架起了一座沟通古今、跨越语言障碍的桥梁,让那些原本可能觉得晦涩难懂的细节,变得生动有趣起来。
评分作为一本名著,它的内容本身的魅力自然是毋庸置疑的,但这本书最让我惊喜的是它所营造出的那种“阅读氛围”。它不仅仅是一本书,更像是一个通往十九世纪英伦探险时代的邀请函。阅读过程中,我仿佛能闻到蒸汽船上煤烟的味道,感受到环游世界旅途中的风霜雨雪,以及福克先生那种近乎偏执的绅士风度。书中的那种对时间、对承诺的执着,在对照阅读下被放大和强化了。中文的精准描述,如同一个细致入微的导游,为我解释着那些陌生的异域风光和文化背景,而英文原版则保留了那个时代特有的优雅和克制。这种双重的沉浸感,让阅读体验远超普通的消遣,它更像是一次深度的文化体验和一次对人类意志力的致敬,让我读完后久久不能平静,对世界也多了一份全新的、更广阔的认知。
评分这本书的装帧设计,特别是那个双语对照的排版方式,简直是一场视觉上的盛宴,但又绝不花哨,充满了智慧的平衡感。我必须得说,那个在细节上处理得极好的“对照区”设计,着实体现了编辑团队的专业水准。他们没有简单粗暴地堆砌文字,而是巧妙地利用了页边距和字体样式的细微差别,将中英两种文字优雅地并置在一起,互不干扰,却又互相印证。对于我这种既想挑战原著的韵味,又需要中文辅助理解的读者来说,这简直是量身定制的阅读体验。这种精心设计的版式,让我感觉阅读过程是一种享受而非任务,每次翻开,都像是进行一场有序而又充满发现的探险,而不是面对两堆需要努力破解的文字符号,那种阅读的节奏感和掌控感,是其他一些粗糙对开本望尘莫及的。
评分从学习工具的角度来看,这套英汉对照的设置简直是为我这种“半吊子”英语学习者量身定做的“外挂”。它的对照方式非常科学,不像有些书籍是左页英文右页中文,弄得人眼花缭乱,它似乎采用的是一种更便于快速定位和查阅的布局,让我在阅读英文原版时遇到生词或句子结构不明白的地方,可以迅速瞥一眼中文理解大意,然后立刻拉回到英文语境中去消化吸收。这种即时反馈的学习机制,极大地提高了我的阅读效率和沉浸感,避免了因为频繁查字典而打断思路的尴尬。我发现,通过这种对照阅读,我不仅巩固了词汇,更重要的是,我开始潜移默化地学习到地道的英语表达方式和句式结构,这比死记硬背单词书有效得多,它让我真正体会到了“在语境中学习”的魅力所在。
评分这本书的装帧设计简直是为我这种老派阅读爱好者量身定做的,封面那种略带复古感的烫金字体配上淡雅的底色,一拿在手里就感觉沉甸甸的,很有质感。我尤其欣赏它在细节处理上的用心,比如纸张的选择,不是那种廉价的反光纸,而是略带米黄色的胶版纸,长时间阅读眼睛也不会太累,这对于一个习惯深夜“偷读”的读者来说,简直是福音。内页的排版也非常考究,字体大小适中,行间距留得恰到好处,无论是看英文原版还是对照着中文翻译,都有一种游刃有余的舒适感。而且,这种纸质书带来的实体感,是任何电子阅读器都无法替代的,翻动书页时指尖传来的沙沙声,仿佛也在提醒我,我正在进行一场严肃而又充满期待的阅读之旅。这本书的开本也做得非常人性化,既方便携带出门,放在书架上也显得体面,绝对算得上是文青和实用主义者的完美结合体。每次翻开它,都能感受到出版方对经典文学的敬意,这种对阅读体验的重视,真的让人觉得物超所值。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有