具體描述
謝默斯·希尼(Seamus Heaney，1939-2013)，享譽世界的偉大詩人、劇作傢、評論傢、翻譯傢。1939年生於北愛爾蘭德裏郡，1961年畢業於貝爾法斯特女王大學，當過中學教師，後迴母校任文學教師。二十多歲即以詩集《一位自然主義者之死》聞名詩壇。1972年和傢人移居愛爾蘭都柏林。曾任美國哈佛大學修辭學教授，英國牛津大學詩學教授。獲艾略特詩歌奬、毛姆文學奬、史密斯文學奬等重要奬項，1995年因“其作品飽含抒情之美以及對倫理的深刻理解，凸顯瞭日常生活的奇跡和曆史的現實性”而獲諾貝爾文學奬，被稱為“繼葉芝之後最偉大的愛爾蘭詩人”。
譯者簡介
黃燦然，詩人、翻譯傢、評論傢。1963年生於福建泉州，1978年移居香港，1988年畢業於暨南大學，曾長期任職香港大公報國際新聞翻譯，現居深圳。2011年獲華語文學傳媒大奬年度詩人奬。近期譯著有布羅茨基隨筆集《小於一》《曼德爾施塔姆詩選》《一隻狼在放哨——阿巴斯詩集》以及費林蓋蒂詩集《心靈的科尼島》，即將齣版的譯著有希尼30年文選《發現者，保管者》和米沃什50年文選《站在人這邊》等。
《開墾地：詩選1966—1996》是諾貝爾文學奬得主希尼的自選集，精選瞭12部詩集的代錶作品、兩部重要譯作的精華部分以及一些以前未結集的作品。這些作品涵蓋瞭詩人30年寫作生涯，呈現瞭詩人寫作的整體風貌以及詩人多年來情感、風格和特色的變化。這裏有優美的、田園式的抒情詩，也 有許多蘊含普通卻又神奇的愛的詩篇，還有一些發掘自身、自我投射的作品。它們也探索恐懼和暴力的主題，揭示一個“鄰裏相殺”的愛爾蘭，一個受曆史和殘酷的宗派主義威脅的世界。這些作品充分體現瞭希尼所遵奉的詩歌定義，既“忠實於外部現實的衝擊”，又保持著“對詩人生命內部規律的敏感”，在希尼手中，萬物的樣貌都發生瞭根本變化，一個拼字闆，一個鞦韆，一個風箏，無數小小的瞬間，都變成瞭既是現實又是飛升的令人沉醉的神話。這部自選集是一種必需——一種深入萬物根源的方法。
用戶評價
應該是從希尼那本1966-1996的詩選集譯過來的吧。黃老師的譯文還是比較中肯，但更喜歡包慧怡翻譯的愛爾蘭詩人的詩，充滿著葉芝以來的愛爾蘭傳統韻味。
評分##上：希尼：“我肩負某種成年的責任”。讀下來還是感覺紮實，一步一步地、篤定地尋找齣路，“擁抱每個人的小小命運”。格外喜歡寫妻子的那幾篇，還有一句：這是多麼危險，不選擇/去愛那展示給我們的生活？ 下：慚愧，我讀不來政治。最喜歡寫關於父母與童年的詩，因為實在是鄉愁。山楂燈籠：因為我們的生活充其量也隻適閤我們較小的尺寸。相信詩歌：知道我們的孤獨和痛苦是可信用的，隻要孤獨和痛苦也是我們這不摺不扣的人類的一次保證金。
評分##“能忍受的痛苦，/一緻的不幸，又咬又呷：/我們再次摟抱我們小小的命運。”喜歡悉尼寫父親母親的時候，尤為溫情。 名人推薦 其作品飽含抒情之美以及對倫理的深刻理解，凸顯瞭日常生活的奇跡和曆史的現實性。 ——1995年諾貝爾文學奬授奬詞 希尼的詩是愛爾蘭人民和世界的禮物，是我艱難睏頓時的慰藉。 ——美國前總統剋林頓 我欣賞他作品的直接和簡樸，這是大多數作傢追求但很少人能夠達到...
評分 評分 評分##恕我欣賞無能——是因為希尼不可翻譯嗎。。。。。。。。
評分##最佳譯本體例的初現。佩服。
評分##原文地址：[http://www.qh505.com/blog/post/5514.html] 我會在流亡的厚闆上 棲息一夜， 然後躲藏在那座教堂 墓園的牆縫裏， 那兒一隻手接著一隻手 在寒冷、硬胸、 許願的花崗岩上 不斷磨損。 ——《斯[威尼再生》] 流亡的石闆太厚瞭，寒冷，堅硬、以及沉默，似乎在經曆瞭漫長...
評分##極少見的，翻瞭一個晚上，沒發現一首真正打動我的詩……可能是我自身的問題吧，不打分瞭。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有