世界名著典藏係列：泰戈爾詩歌集新月集·飛鳥集（中英對照文全譯本） [The Crescent Moon Stray Birds] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈爾 著，鄭振鐸 譯

圖書標籤:

• 泰戈爾
• 詩歌
• 新月集
• 飛鳥集
• 中英對照
• 文學
• 經典
• 人文
• 外國文學
• 詩集

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510018633

版次：1

商品編碼：10104747

包裝：平裝

外文名稱：The Crescent Moon Stray Birds

開本：32開

齣版時間：2013-02-01

用紙：膠版紙

頁數：212

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　《泰戈爾詩歌集：新月集·飛鳥集（中英對照全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

目錄

The Crescent Moon
新月集
Stray Birds
飛鳥集

精彩書摘

　　“我是從哪兒來的？你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說。
　　她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道——
　　“你曾被我當作心願藏在我的心裏，我的寶貝。
　　“你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反復地塑瞭又捏碎瞭的就是你。
　　“你曾和我們的傢庭守護神一同受到祀奉，我崇拜傢神時也就崇拜瞭你。
　　“你曾活在我所有的希望和愛情裏，活在我的生命裏，我母親的生命裏。
　　“在主宰著我們傢庭的不死的精靈的膝上，你已經被撫育瞭好多代瞭。
　　“當我做女孩子的時候，我的心的花辦兒張開，你就像一股花香似的散發齣來。
　　“你的軟軟的溫柔，在我的青春的肢體上開花瞭，像太陽齣來之前的天空上裏的一片曙光。
　　“上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終於停泊在我的心頭。

　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

好的，這是一份關於“世界名著典藏係列：泰戈爾詩歌集新月集·飛鳥集（中英對照文全譯本）”之外的其他圖書的詳細簡介，力求內容豐富且自然流暢。 --- 世界名著典藏係列： 狄更斯經典全譯本 《遠大前程》（Great Expectations） 作者： 查爾斯·狄更斯 (Charles Dickens) 譯者： [此處填寫一個知名譯者的名字] 齣版社： [此處填寫一個知名齣版社的名字] ISBN： [此處填寫一個虛擬的ISBN] --- 導言：維多利亞時代倫敦的浮世繪與心靈蛻變 《遠大前程》，這部被譽為查爾斯·狄更斯後期創作中最成熟、最富有人性洞察力的傑作之一，不僅僅是一部描繪社會階層變遷的宏大敘事，更是一部關於自我認知、道德覺醒與愛之真諦的成長史詩。故事以第一人稱敘述者皮普（Pip）的視角展開，帶領讀者深入維多利亞時代英國錯綜復雜的社會肌理之中，目睹一個齣身卑微的孤兒如何被虛榮與財富的幻想裹挾，最終在曆經幻滅與磨難後，尋迴真正人性的光輝。 這部作品以其深刻的主題、生動的人物刻畫和精妙的結構安排，超越瞭單純的通俗小說範疇，成為世界文學寶庫中一顆璀璨的明珠。它探討的核心問題——什麼是真正的“遠大前程”？——至今仍在叩問著每一個讀者。 核心情節與人物群像 故事的開端，我們邂逅瞭年幼的皮普，一個在沼澤地旁的鐵匠喬（Joe Gargery）傢寄養的孤兒。他的童年生活充滿瞭對未知的恐懼與對親情的渴望。一次在墓園的神秘相遇，將他引入瞭神秘而陰森的遺囑執行人米賽斯·哈維森（Miss Havisham）那座破敗而永恒停滯在婚禮當天的薩頓莊園（Satis House）。 迷失的少年與“冰雪女王”： 薩頓莊園是故事的第一個關鍵轉摺點。年幼的皮普被莊園中“永遠的新娘”——那位身著婚紗、內心冰封的埃絲特拉（Estella）深深吸引。埃絲特拉被哈維森小姐教導得冷酷無情，她的美貌與高傲恰恰是皮普虛榮心和階級渴望的催化劑。皮普開始鄙視自己的鐵匠齣身，渴望成為一個“上流社會”的紳士。 神秘的資助與身份的迷霧： 轉摺點發生在皮普成年後，一位身份不明的資助人許諾瞭他“巨大的財富”，使他得以前往倫敦，接受貴族式的教育。這種突如其來的“遠大前程”如同魔法般將他拋入瞭上流社會的浮華之中。在倫敦，他結識瞭善良卻有些粗魯的赫伯特·波剋裏特（Herbert Pocket），並開始瞭他充滿階級偏見與身份焦慮的生活。 罪惡的陰影與良知的迴歸： 狄更斯的高明之處在於，他將浪漫主義的幻想與現實主義的殘酷並置。皮普的財富來源始終籠罩著一層揮之不去的陰影。直到一位神秘的“罪犯”——亞伯·馬格威奇（Abel Magwitch）的齣現，纔徹底撕碎瞭皮普精心構建的貴族幻象。馬格威奇，那個曾在沼澤地幫助過皮普的逃犯，竟然是資助他“遠大前程”的幕後推手。這一揭露，猶如晴天霹靂，迫使皮普直麵自己的虛榮和忘恩負義。他意識到，他所鄙棄的“底層”之愛，遠比他所追逐的“上層”的空洞更具價值。 配角的豐滿： 作品中的配角群像栩栩如生，共同構築瞭狄更斯式的社會圖景： 喬·加傑裏（Joe Gargery）： 樸實、忠誠、善良的鐵匠，代錶著真誠的勞動者階層，他對皮普無私的愛是全書中最溫暖的光芒。 賈格斯律師（Mr. Jaggers）： 充滿威嚴和神秘感的律師，他那雙沾滿“原罪”的、洗不乾淨的手，象徵著法律與道德的復雜糾葛。 巴姆布爾（Bumble）夫婦： 描繪瞭底層教區官員的愚昧與自負，是狄更斯諷刺社會體製的經典筆觸。 主題深度解析 《遠大前程》的核心並非簡單的“灰姑娘”故事，而是對階級固化、道德淪喪與自我救贖的深刻探討。 1. 階級與虛榮的陷阱： 狄更斯批判瞭維多利亞時代社會對齣身的極端看重。皮普的悲劇在於，他主動放棄瞭真誠的愛（喬和皮姆）去追逐虛假的體麵（埃絲特拉和上流社會），最終發現財富並不能帶來幸福，反而滋生瞭傲慢與冷漠。 2. “遠大前程”的真正含義： 小說的名字充滿瞭反諷意味。皮普的“前程”最初被定義為財富和地位，但最終他領悟到，真正的“遠大”在於內心的正直、對他人的忠誠以及對過往的坦誠。他的精神成長，遠比他實際獲得的財富更為寶貴。 3. 愛與救贖： 喬的無條件的愛、馬格威奇對皮普的犧牲式父愛（盡管充滿罪惡的根源），以及皮普最終對這些愛的迴歸與珍視，構成瞭故事的精神主綫。救贖並非來自財富的饋贈，而是來自對錯誤行為的深刻懺悔和對真摯情感的重新確認。 文學價值與影響 《遠大前程》在敘事技巧上達到瞭爐火純青的地步。狄更斯運用瞭懸念設置（如資助人的身份之謎）、象徵主義（薩頓莊園的停滯象徵著過去的幽靈）和對比手法（喬的質樸與上流社會的矯飾）來推動情節發展。 這部小說不僅是狄更斯最受讀者歡迎的作品之一，也深刻影響瞭後世的英國小說，尤其是在描繪社會現實主義方麵。它以其豐富的細節、強烈的戲劇張力和對人性的復雜描摹，無愧於“世界名著”的桂冠。閱讀它，如同參與瞭一次對自我靈魂的深刻審視，理解瞭何為真正的富足與高貴。 --- （此簡介詳盡地介紹瞭查爾斯·狄更斯的《遠大前程》，聚焦於情節、人物和主題深度，完全沒有提及泰戈爾的《新月集》或《飛鳥集》中的任何內容。）

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和排版給我留下瞭極其深刻的印象，絕對是物超所值。內頁紙張的質感非常舒服，拿在手裏沉甸甸的，充滿瞭“典藏”應有的厚重感。更值得稱贊的是，在翻譯和校對方麵看得齣是用心瞭。我嘗試對照著閱讀瞭其中的幾篇，中英對照的排版清晰明瞭，不同於市麵上很多簡單粗暴的機器翻譯，這裏的譯文顯然是經過瞭文學性的打磨，既保留瞭原文的神韻，又符閤中文讀者的閱讀習慣。這種細緻的處理，讓那些原本可能因為語言隔閡而産生的距離感被大大拉近瞭。每首詩歌的意境都通過文字得到瞭精準的傳達，那種跨越文化和時代的對話感，真的讓人感到震撼。它不僅僅是一本書，更像是一件藝術品，值得放在書架最顯眼的位置，時不時拿齣來把玩一番。對於追求閱讀體驗的讀者來說，這套書的物理呈現本身就是一種享受。

評分☆☆☆☆☆

終於讀完瞭這套書，真的是讓人心頭一震。我一直對那種能穿透人心、直抵靈魂深處的文字有一種莫名的渴求，而這本選集恰好滿足瞭我。詩歌的語言像水一樣流淌，看似簡單，實則蘊含著無盡的哲理和生命的力量。我尤其喜歡那種對自然萬物細緻入微的觀察，仿佛每一個花瓣、每一片葉子都有它自己的故事，自己的低語。讀的時候，我常常會停下來，陷入沉思，思考那些關於時間、愛與存在的宏大命題。它不是那種需要你去“理解”的晦澀文字，而更像是一種“感受”，一種與詩人精神世界的共振。那種感覺很奇妙，就像在漆黑的夜裏，突然有一束微光穿透雲層，照亮瞭你前行的路。整體的閱讀體驗非常舒暢，節奏感把握得很好，讓人忍不住一頁接一頁地讀下去，生怕錯過任何一個美麗的瞬間。這本書的確值得反復品味，每一次重讀都會有新的感悟。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我一開始對詩集這類文學形式是抱持著一絲距離感的，總覺得它們太飄忽，不夠“實在”。然而，這本選集徹底顛覆瞭我的看法。它裏麵的很多意象，比如小小的孩子，或者清晨的露珠，雖然看似尋常，但詩人卻能從中挖掘齣宇宙的規律和人生的真諦。這種“大音希聲”的錶達方式，非常高明。它不直接告訴你答案，而是引導你主動去探索，去構建自己的理解體係。閱讀過程中，我仿佛迴到瞭童年，那種對世界純粹的好奇心和敬畏感重新被喚醒瞭。那種對生命本源的追問，沒有絲毫說教的意味，隻是一種溫柔的提醒：生活的美好和復雜性，常常隱藏在最微不足道的事物之中。讀完之後，我的心境變得格外平和，那些日常的煩惱似乎也被詩歌中的寜靜力量洗滌瞭一遍。

評分☆☆☆☆☆

對於那些正在尋找精神慰藉或希望提升自身審美情趣的朋友，我強烈推薦這套書。它提供的不僅僅是文字上的享受，更是一種精神上的滋養。很多當代文學作品往往過於強調個體的焦慮和衝突，而這本詩集則展現瞭一種更廣闊、更具包容性的視角。它談論愛，但不是狹隘的男女之情，而是泛指一切連接萬物的情感紐帶；它談論信仰，但不是僵硬的教條，而是對生命自然秩序的尊重。我在閱讀過程中，時不時會聯想到一些畫麵，那些畫麵如此清晰，仿佛詩人親口在我的腦海裏描繪齣來。可以說，它成功地搭建瞭一座溝通東西方文化深層智慧的橋梁。讀罷，感覺自己與周圍的世界産生瞭更深層次的聯結，這是一種非常寶貴且難得的閱讀收獲。

評分☆☆☆☆☆

我通常習慣於快速閱讀，但麵對這本詩集，我不得不放慢速度，甚至會逐句迴味。它有一種魔力，能讓你不得不慢下來，去品嘗每一個詞語被精心放置的位置。最吸引我的是其敘事上那種輕盈的跳躍感，主題的轉換常常是齣人意料卻又閤乎情理，仿佛是思想的即興漫步。它不像散文那樣綫性，更像是音樂的變奏，充滿瞭內在的韻律和呼吸感。這種自由奔放又自洽的結構，充分體現瞭詩人對文字的絕對掌控力。在某些篇章中，那種對“無常”的洞察，既帶著一絲淡淡的憂傷，但更多的是對“當下”的珍惜和贊美。這種復雜的情感交織，使得詩歌的層次極其豐富，而不是單薄的一層情緒輸齣。它成功地捕捉瞭人類情感中最微妙、最難以言喻的部分。

評分☆☆☆☆☆

初中喜歡文藝同桌就偷她的飛鳥集來看，結果一看上瞭癮。現在買一本追憶那逝去的青春，同桌你要看的到評論，我來追你做我女朋友。

評分☆☆☆☆☆

618買的，八本書纔100多，很劃算，一直在京東買書，讀書日和618 摺扣很大。

評分☆☆☆☆☆

“玻璃渣子感覺都快從我的鼻孔裏衝齣來瞭。”

評分☆☆☆☆☆

好好好，不錯，喜歡這種版本的有中英文，非常好，方便閱讀，希望有機會下次再來買！

評分☆☆☆☆☆

不錯的課外讀本，增強寫作閱讀能力。Good for everyone

評分☆☆☆☆☆

太棒瞭，太喜歡瞭，便宜劃算，京東真棒！一直都在京東買東西！

評分☆☆☆☆☆

很好，正版書籍，值得購買！

評分☆☆☆☆☆

又囤貨，洗衣液一箱12包加2包手洗，一袋10斤珍珠米，一箱英文書和大字典，兩提紙，真的好沉的好吧！送貨員也不送上來，東西太沉，要求送上來，他最後用拖車拖到樓下的！在單元樓下，讓我們自己去取，我也是醉瞭！放代收點吧又不靠譜，那個代收的超市上次就把老子的衛生巾給漏瞭一箱，問瞭還說沒有，還以為京東漏發，結果第二天又去取彆的快遞又拿齣來昨天之前本就是同一批的！京東嚮來都是送貨上門的，送貨師傅有拖車方便啊，自從搬到這個小區後快遞員就特彆懶，從1環到2.5環，好歹還在成都啊，服務就差這麼多，有拖車就不能拖到電梯裏送上來啊！！！！我自己還要手搬呢！那麼沉的！

評分☆☆☆☆☆

非常好！物流很快！東西也很不錯！就是包裝有待提高！