简爱 傲慢与偏见 呼啸山庄 共3册 中英文双语对照读物 英汉互译双语读物 世界名著英语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 简爱
• 傲慢与偏见
• 呼啸山庄
• 经典名著
• 英汉对照
• 双语阅读
• 英语学习
• 文学
• 世界名著
• 小说

店铺： 时代鑫源图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553433356

商品编码：10374204051

 

中英文双语对照读物 共3册

1.呼啸山庄

2.简爱

3.傲慢与偏见

  总定价： 75.00  /本                                  作者：【简·爱】（美）勃朗特          【傲慢与偏见】(英)奥斯汀(J. Austen) 著          【呼啸山庄】[英] 艾米莉·勃朗特 著；黄占英 译 出版社： 吉林出版集团有限责任公司     出版日期：2013/9/1 版次：第1版                                                              

目录

---

【简爱】

Part I
Chapter 1：The Red Room
第01章红房子
Chapter 2：Going to School
第02章 上学
Chapter 3：First Impressions of School
第03章 对学校的印象
Chapter 4：My New Friend
第04章 新朋友
Chapter 5：The Visitor
第05章t格
Chapter 6：And Life Goes On
第06章 生活在继续

第二部分
Part II
Chapter 7：Mr.Rochester
第07章 罗切斯特先生
Chapter 8：With Mr.Rochester
第08章 跟罗切斯特先生在一起
Chapter 9：Secrets
第09章 秘密
Chapter 10：A Conversation
第10章一次谈话
Chapter 11：A Great Party
第11章 聚会

第三部分
Part III
Chapter 12：The Gypsy
第12章寿普赛人
Chapter 13：Mr.Masois Attacked
第13章 梅森先生遇袭
Chapter 14：Returto Gateshead
第14章 返回盖茨黑德

第四部分
Part IV
Chapter 15：The New Mrs.Rochester
第15章 罗切斯特的新太太
Chapter 16：The Wedding
第16章 婚礼
Chapter 17：The Dayofthe Wedding
第17章 婚礼之日
Chapter 18：Mr.Rochester's Story
第18章 罗切靳特先生的故事

第五部分
Part V
Chapter 19：I Want a Home
第19章我想有个家
Chapter 20：Gettingto Knowthe Rivers Family
第20章了解李维斯一家
Chapter 21：St.John's Secret
第21章 圣·约翰的秘密
Chapter 22：I Am No Longer Poor
第22章 我不再穷了
Chapter 23：My Past Returns
第23章 昔日重现

第六部分
Part Ⅵ
Chapter 24：A Surprise
第24章惊讶
Chapter 25：Happiness Time
第25章 幸福时光

 

 

---

【傲慢与偏见】

 

Chapter 1 章

Chapter 2 第二章

Chapter 3 第三章

Chapter 4 第四章

Chapter 5 第五章

Chapter 6 第六章

Chapter 7 第七章

Chapter 8 第八章

Chapter 9 第九章

Chapter 10 第十章

Chapter 11 第十一章

Chapter 12 第十二章

Chapter 13 第十三章

Chapter 14 第十四章

Chapter 15 第十五章

Chapter 16 第十六章

---

【呼啸山庄】

 

第一卷 呼啸山庄的秘密

Book One：The Secret of Wuthering Heights

Chapter1

第一章

Chapter2

第二章

Chapter3

第三章

第二卷 悲惨往事

Book Two：The Past Sufferings

Chapter1

第一章

Chapter2

第二章

Chapter3

第三章

Chapter4

第四章

Chapter5

第五章

Chapter6

第六章

《追风筝的人》 作者：卡勒德·胡赛尼 书籍简介 这是一部震撼人心的现代文学经典，以其细腻的情感刻画、波澜壮阔的叙事背景以及对人性救赎的深刻探讨，赢得了全球读者的热泪与赞誉。故事围绕着两个阿富汗男孩的复杂友谊和一段难以磨灭的背叛展开，将读者带入一个充满战火、变迁与希望的动荡世界。 一、故事的开端：喀布尔的黄金时代与两个男孩 故事始于上世纪七十年代阿富汗首都喀布尔。这是一个相对平和、充满生机的年代，阿米尔，一个富裕阶层出身的普什图族男孩，是故事的叙述者。他聪明、敏感，却总是在寻求父亲——受人尊敬的企业家巴巴——的认可与爱。 与阿米尔形成鲜明对比的是哈桑，一个地位低微的哈扎拉族男孩，是阿米尔家的忠诚仆人阿里（哈桑的父亲）的儿子。哈桑心地善良、质朴纯真，他有着棕色的兔唇，却拥有阿米尔最渴望的品质：无条件的勇气和对阿米尔的绝对忠诚。 两个男孩的友谊，建立在共同的童年时光、对彼此的依赖，以及对“英雄主义”的想象之上。阿米尔热爱文学，沉迷于写作，渴望成为一名受人尊敬的作家；而哈桑，虽然不识字，却是阿米尔最忠实的听众和最坚定的保护者。他们一起爬树、打弹弓，在喀布尔的冬日里追逐风筝，哈桑总是在摔倒后，用那句标志性的、充满力量的话语为阿米尔欢呼：“为你，千千万万遍！” 二、那致命的背叛：风筝、阴影与逃离 故事的高潮发生在一次重要的冬季风筝比赛中。阿米尔将全部希望寄托在这场胜利上，以此赢得父亲的赞赏。当阿米尔赢得比赛，哈桑像往常一样，追着最后一架风筝跑向远方时，一场可怕的悲剧降临了。 在一条僻静的小巷里，哈桑遭到了当地恶霸阿塞夫及其同伙的残忍侵害。目睹了这一切的阿米尔，由于内心的懦弱、对父爱的极度渴望以及深埋的嫉妒心，选择了逃离现场，他没有伸出援手，也没有大声呼救。 这场懦弱的行为，成为阿米尔一生中最黑暗的印记。他无法面对哈桑，更无法面对自己内心的谴责。为了摆脱这份痛苦，他设计陷害了哈桑，逼迫哈桑和阿里离开了阿米尔的家。直到他们离开，阿米尔才感受到短暂的解脱，但随之而来的是比愧疚更深沉的空虚。 三、逃亡与新生活：美国的岁月 不久后，苏联入侵阿富汗，局势急转直下。阿米尔和他的父亲巴巴被迫逃离家园，移民到美国加利福尼亚州。在美国，阿米尔必须从一个养尊处优的少爷，转变为一个努力奋斗的新移民。 在美国，阿米尔努力适应新的生活，他结识了索拉娅，并最终与她结为夫妻。他通过不懈的努力，实现了儿时的梦想，成为了一名成功的作家。然而，无论生活如何向前推进，那段尘封的记忆和对哈桑的愧疚，始终像一根看不见的线，牵扯着他的灵魂。 四、救赎的召唤：重返故土 多年后，已在美国定居的阿米尔接到一个来自故友拉辛汗（巴巴在阿富汗的商业伙伴）的电话，催促他返回巴基斯坦的白沙瓦。拉辛汗透露了一个震撼人心的真相：哈桑并非仅仅是仆人，而是阿米尔同父异母的弟弟。更令人心碎的是，哈桑和他的妻子在塔利班的暴行中已经遇害，只留下了一个年幼的儿子——索拉博。 拉辛汗恳求阿米尔，为了对父亲的尊重和对哈桑的亏欠，必须回到阿富汗，去拯救索拉博。 五、深入虎穴：面对恐惧与完成承诺 回到沦陷的喀布尔，阿米尔看到的不再是记忆中那个繁华的城市，而是被塔利班铁腕统治下的废墟、贫困和恐惧。他深入虎穴，寻找索拉博，并再次直面那个曾经施暴的恶魔——阿塞夫，如今阿塞夫已是塔利班高官。 在与阿塞夫的残酷搏斗中，阿米尔终于为当年的懦弱进行了一次迟来的“牺牲”。他受了伤，却也因此找到了释放的出口。最终，他带着索拉博逃离了阿富汗，前往美国。 六、尾声：迟到的希望与“为你，千千万万遍” 索拉博的经历使他封闭而沉默，像一具失去灵魂的躯壳。阿米尔必须用尽所有的耐心、爱和理解，去弥合这个孩子内心的巨大创伤。他不再是那个逃避责任的男孩，而是成为了一个肩负起责任的男人。 故事的结尾，在一次微妙的契机下，阿米尔终于看到索拉博的嘴角露出了一丝微笑，就像哈桑当年追逐风筝时一样。阿米尔在心中默念：“为你，千千万万遍。” 这不仅仅是对哈桑的承诺，更是对自己灵魂的最终救赎。 主题探讨： 《追风筝的人》深入探讨了友谊、背叛、愧疚、赎罪与父爱等宏大主题。它揭示了历史事件如何无情地撕裂个人命运，同时也颂扬了人性中对救赎的永恒渴望。故事的魅力在于其极具代入感的叙事和对阿富汗从光荣到凋敝的真实描摹，让读者在为书中人物的命运揪心之时，也得以反思自身生命中的“风筝”与“背叛”。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对“原汁原味”有着近乎偏执追求的人，所以我对翻译的质量极其挑剔。然而，阅读这套书的过程，变成了一种享受“对比艺术”的过程。不同的故事，不同的时代背景，对应着不同的翻译风格，而中英对照恰好提供了一个绝佳的对比平台。比如，《简·爱》的自白式叙事和《傲慢与偏见》的第三人称观察视角，在双语呈现时，能清晰地看到作者在语态和语气上的差异是如何被中文巧妙地捕捉或重构的。这不仅仅是语言的转化，更是文化理解的传递。我甚至会特意把几个关键的、表达情感强烈的句子，用不同的方式在脑海中进行“中译英”和“英译中”的练习，这套书成了我最好的“陪练”。而且，考虑到这是三本厚厚的精装书，如果分开购买原版和译本，花费和体积都会大得多，这套合集的设计，简直是把便利性、学习性和收藏性完美地融合在了一起，是我书架上最常被翻阅的珍品之一。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本对购买这种“双语对照”的书持保留态度的，总觉得要么是中文翻译腔太重，要么是英文原文被排版得七零八落，阅读体验不佳。然而，《傲慢与偏见》的这部分彻底颠覆了我的看法。伊丽莎白·班内特的机智和达西先生的矜持，在这样并置的文本中显得格外鲜明。我发现了一个非常有趣的现象：有时我先看英文，努力去理解那种老派的幽默感，然后立刻对照中文，会发现中文译者是如何巧妙地将那些只有在特定文化背景下才成立的双关语或讽刺语气给“搬运”过来的。这种“双重解码”的过程，让我对两种语言的表达差异有了更深层次的体悟。它强迫我去关注语言的细微差别，而不是仅仅停留在故事的表面。那种阅读的深度和广度，是单语版本难以企及的。而且，这套书的装帧细节处理得非常好，书脊的粘合度看起来很牢固，翻页时没有出现松散的迹象，这对于经常需要反复查阅特定段落的我来说，简直是福音。

评分☆☆☆☆☆

天哪，光是看到这套书的封面设计就让人心头一颤，那种古典的韵味，仿佛能透过纸张的纹理，将我瞬间拉回到维多利亚时代的英格兰乡野。我尤其喜欢那种字体选择，它带着一种庄重感，却又不失优雅，让人忍不住想捧在手里细细摩挲。拿到手的时候，那种沉甸甸的质感也让人感到踏实，知道自己捧着的不是普通的印刷品，而是一份跨越时空的文化礼物。我至今还记得第一次翻开《简·爱》的那个瞬间，译文的处理非常考究，中英对照的排版简直是为我这种“视觉学习者”量身定做。每当我遇到一个不熟悉的英文词汇或者拗口的句式，目光一扫过去，旁边清晰的中文解释立刻就能解开我的困惑，这种即时的满足感，极大地增强了阅读的流畅性，让我不再需要频繁地停下来查字典，阅读体验提升了不止一个档次。这本书不仅仅是文学作品，更像是一座桥梁，连接着我学习英语的渴望和对经典故事的痴迷。那种沉浸式的学习方法，比任何枯燥的语法书都来得有效得多，感觉自己是在“玩”着就把英语水平给提上去了。

评分☆☆☆☆☆

购买这套书的初衷，其实是希望在忙碌的工作之余，能有一个精神的避难所。《呼啸山庄》的宏大与压抑感，通过这样的双语对照形式，呈现出一种独特的张力。我发现，当凯瑟琳那种近乎疯狂的爱恋用英文原文读出来时，那种粗粝、原始的情感冲击力是中文翻译再精妙也难以完全复刻的。而紧接着的中文翻译，则像一个温柔的导游，引导我理解那些苏格兰方言色彩浓厚的词汇和复杂的从句结构。我特别喜欢书中对场景描写的处理，无论是荒原上的风声，还是庄园里的阴影，双语对照的阅读让我对环境的刻画有了更立体的感受。更不用说，这种学习方式让我对那些文学评论中经常提到的“哥特式浪漫主义”有了更直观的认识，不再是空泛的理论，而是真真切切地从文字中感受到的那种宿命感。这套书，对于想冲击英语高级阅读能力的人来说，绝对是物超所值。

评分☆☆☆☆☆

从一个英语学习者的角度来看，这套书的价值无法用金钱来衡量。它提供的不仅仅是文学作品本身，更是一套完整的、沉浸式的“语言训练营”。我通常的阅读习惯是，先尝试自己精读一页英文，遇到实在无法理解的句子，才会向下看一眼中文释义，然后我会再回头看一遍英文原句，直到我能不依赖中文理解为止。这种“先战后辅”的策略，极大地提高了我的主动学习能力。更让我惊喜的是，这套书的排版竟然没有出现常见的“错行”或“对译不齐”的问题，每一句英文和它对应的中文都精准地对齐，这在大量阅读时，极大地减少了阅读的挫败感，让我能更专注于文本本身的情感流动。坦白说，我曾经购买过其他一些所谓的“名著双语版”，大多在印刷质量和译文的准确性上存在瑕疵，但这一套《世界名著英语》系列，从纸张的触感到墨水的清晰度，都体现出出版方对读者的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这是我在京东上买的“最差”的东西，没有之一~！！！！！！！！！！！店家给退货吧。地边摊上书的水平，纸质差也就算了，内容是有问题的，翻开第一页，连原文都不是原著的。真是搞笑！！！！！来京东骗钱来的吧。气死我了。！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

有错别字

评分☆☆☆☆☆

书挺好看，就是纸的重量一般般呐，一分价钱一分货

评分☆☆☆☆☆

很好

评分☆☆☆☆☆

满意

评分☆☆☆☆☆

值

评分☆☆☆☆☆

书质量还不错吧，字体清晰，没什么错别字，印刷质量也很好！

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

速度挺快，物流服务好。