中國文化故事（中英文對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周儀 著

圖書標籤:

• 中國文化
• 文化故事
• 中英文對照
• 傳統文化
• 曆史故事
• 國學
• 文化傳承
• 少兒讀物
• 啓濛教育
• bilingual

齣版社： 同濟大學齣版社

ISBN：9787560849423

版次：1

商品編碼：11135042

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2012-01-01

用紙：膠版紙

頁數：202

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《中國文化故事（中英文對照）》是一本普及性的英語讀物，通俗易懂。內容包括四部分：中國曆史故事（30篇），中國神話故事（30篇），中國寓言故事（30篇），中國成語故事（30篇）。本書雅俗共賞、老少鹹宜，既可輔助大學英語的教學，提高大學生學習英語的興趣，夯實他們的文化底蘊；也可作為高中生理想的英語課外讀物，在學習英語的同時溫習中國曆史及語文，擴充知識麵，提高考試成績；還可作為孔子學院的教材，弘揚博大精深的中國文化；對於廣大的英語愛好者而言，本書也是不可多得的提升英語水平和曆史知識的優秀讀物。

目錄

作者簡介
Preface
Part One Stories in Chinese History中國曆史故事
1．Shennong Tasted Hundreds of Wild Plants
神農嘗百草
2．How Yao and Shun Passed the Throne to the Worthy and the Capable
堯、舜禪讓
3．How Yu。the Great，Conquered the Flood
大禹治水
4．Yi Shoots the Nine Su
羿射九日
5．Ehuang and Nfiying Sank Themselves in Xiang River
娥皇、女英殉節湘水
6．King Qi of Xia Subdued the Rebellion of Youhu
夏啓平息有扈氏叛亂
7．Zhonggu Pe uaded King Jie of Xia
終古苦諫夏桀
8．Shang Tang Overthrew King Jie of Xia
商湯滅夏
9．Yi Yin Exiled King Tai Jia and Then Welcomed Him Back
伊尹放逐太甲又迎歸
10．How King Wu Ding Promoted the Worthy and the Capable
武丁慧眼擢英纔
11．Bi Gan Appealed to King Zhou at the Risk of Death
比乾勸紂改惡
12．How King Wen and King Wu of Zhou Overthrew the Shang
Dynasty
周文王、周武王滅商
13．Zhou Gong Formulated the System of Rites and Co titutio
周公製禮作樂
14．Fei Zi。the Good Breeder 。 非子善養馬
15．Dong Zhongshu———Absorbed in Reading for Three Yea without Looking into the Garden。。 董仲舒三年不窺園
16．King You of Zhou Played with the Signal Flames
周幽王烽火戲諸侯
17．King Huan of Chi Employed Guan Zhong to Be the Prime—minister
齊桓公用管仲為相
18．Chong Er Suffered a Lot of Hardships
晉文公重耳曆盡顛沛
19．King Mu of Qin Employed the Worthy and the Capable
秦穆公尚賢用能
20．How Sun wu Zi Wrote The Art of War
孫武子寫《孫子兵法》
21．Xi Men Bao．Good Governor of Ye
西門豹治鄴有方
22．Shang Yang Reform
商鞅變法
……
Part Tow Chinese Myths 中國神話故事
Part Three Chinese Fable Stories 中國寓言故事
Part Four Chinese Idioms and Their Stories 中國成語故事
參考書目

前言/序言

璀璨星河：世界神話與史詩精選 本書並非《中國文化故事（中英文對照）》的任何內容匯編或節選。它是一部獨立、宏大的世界神話與史詩的精華選集，旨在帶領讀者穿越時空，領略人類文明早期最深邃的想象力與最不朽的敘事傳統。 --- 第一章：創世的詠嘆調——遠古的起源之謎 本書開篇聚焦於人類對“從無到有”的永恒追問。我們探訪瞭美索不達米亞平原上泥闆上的楔形文字，解讀瞭巴比倫的《埃努瑪·埃利什》（Enuma Elish），細緻描繪瞭提亞馬特（Tiamat）與馬爾杜剋（Marduk）的驚天動地之戰，以及世界如何由混沌的海洋之力中誕生。 緊接著，視角轉嚮古埃及尼羅河畔，重現瞭太陽神拉（Ra）每日駕馭日舟穿越冥界的循環，以及原始水神努恩（Nun）的寂靜與混沌。我們深入探討瞭赫爾墨波利斯（Hermopolis）的創世神話，即八元神（Ogdoad）如何從虛無中孕育齣原始之丘。 北歐的冰冷曠野提供瞭另一種宏大的開端：巨人伊米爾（Ymir）的軀體如何化為大地、血液如何成為海洋，以及奧丁（Odin）和他的兄弟們如何從這原始的死亡中構建齣瞭秩序井然的阿斯加德（Asgard）。這些早期神話的並置，展現瞭不同地理環境塑造齣的獨特宇宙觀：是水波的翻騰，還是冰霜的碰撞，決定瞭最初的形態？ --- 第二章：英雄的試煉——勇氣、命運與救贖 本書的第二部分集中展現瞭那些承載著人類理想與局限的偉大英雄及其史詩般的旅程。 希臘的榮光與悲劇： 我們詳盡迴顧瞭荷馬史詩中的核心主題。阿喀琉斯（Achilles）對榮譽的極緻追求及其緻命的驕傲，如何注定瞭他短暫而輝煌的一生。奧德修斯（Odysseus）曆經十年海上漂泊，對抗獨眼巨人、魅惑的塞壬女妖和復仇女神，其歸鄉之路不僅是對身體的考驗，更是對人性和智慧的終極磨礪。此外，我們不厭其煩地重述瞭忒修斯（Theseus）潛入迷宮屠戮米諾陶洛斯（Minotaur）的勇氣，以及赫拉剋勒斯（Heracles）十二項偉業中對人性的深刻反思。 亞瑟王的傳奇： 穿越到不列顛的迷霧森林，探尋圓桌騎士團的興衰。重點分析瞭蘭斯洛特（Lancelot）與桂妮薇兒（Guinevere）的禁忌之戀如何從內部腐蝕瞭卡美洛（Camelot）的理想國度。聖杯（Holy Grail）的追尋，並非隻是物質的搜尋，而是對精神純潔度的苛刻檢驗，揭示瞭即便是最崇高的騎士團也無法逃脫人性的弱點。 蘇美爾的憂患： 探訪吉爾伽美什（Gilgamesh），這位尋求不朽的烏魯剋之王。他的悲劇在於，認識到死亡的必然性後，他所能獲得的最高成就並非長生，而是對生命價值的深刻理解——友誼、智慧和對城邦的責任。 --- 第三章：諸神的舞颱——權力、衝突與教誨 本書深入剖析瞭各個文化中奧林匹斯山、阿斯加德以及其他神界中的權力結構和神祇間的復雜關係。 奧林匹斯山的政治： 宙斯（Zeus）如何通過暴力與智謀鞏固其最高統治權，從推翻其父剋洛諾斯（Cronus）開始，到對泰坦（Titans）的永恒囚禁。婚姻與情愛的紛亂，例如宙斯對凡人女性的無休止的乾預，展示瞭神性中包含的無序與創造力。我們細緻分析瞭智慧女神雅典娜（Athena）與戰神阿瑞斯（Ares）在戰爭哲學上的根本分歧。 阿斯加德的黃昏： 北歐神祇麵對著命運的不可逆性。洛基（Loki）的詭計與諸神的智慧的較量，最終導嚮瞭注定的悲劇——諸神黃昏（Ragnarök）。本書詳細解讀瞭這場最終對決的預言，奧丁的犧牲、索爾（Thor）與巨蛇耶夢加得（Jörmungandr）的殊死搏鬥，以及新世界在舊世界灰燼上重生的微小希望。 印度教的循環： 介紹毗濕奴（Vishnu）的十次化身（Avatar）如何穩定宇宙秩序，以及濕婆（Shiva）作為毀滅與再生的雙重角色。這些神祇的互動，不僅僅是故事，更是宇宙永恒循環、創造與毀滅辯證關係的哲學體現。 --- 第四章：文明的基石——法律、洪水與秩序的建立 本章轉嚮那些被視為奠定特定文明社會基礎的神聖法則和重大災難敘事。 洪水的故事： 我們對比瞭世界各地關於大洪水的記載。美索不達米亞的烏特納皮什提姆（Utnapishtim）如何濛神諭建造方舟，以及希臘神話中丟卡利翁（Deucalion）的逃生。這些故事在敘事結構上的驚人相似性，揭示瞭早期人類在麵對無法掌控的自然災害時，對“淨化”與“重建”的共同心理需求。 法律與秩序的授予： 重點描述瞭漢謨拉比法典（Code of Hammurabi）如何被描繪為太陽神沙瑪什（Shamash）親自授予國王的，強調瞭神權對早期社會法律約束力的構建作用。同時，我們也審視瞭其他文化中，神祇如何通過契約或啓示來建立人類社會的道德和行為準則。 --- 結語：不朽的共鳴 本書的最後部分，旨在總結這些古老敘事在現代依然具有的意義。從創世的想象到英雄的掙紮，再到諸神的權謀，這些故事共同繪製瞭人類最早的“自我認知圖景”。它們探討瞭榮譽與背叛、秩序與混亂、永恒與短暫的永恒主題，盡管文化背景迥異，但它們在核心上觸及瞭人類經驗的共同根基。 《璀璨星河》是一次跨越文化邊界的精神朝聖，它不提供對特定區域文化的深入分析，而是聚焦於神話母題的普適性與人類想象力的無限廣闊。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我本來對這種“中英對照”的設定有點保留的，總覺得翻譯版本的書籍多少會犧牲掉原汁原味的韻味，變成一種為瞭“國際化”而做齣的妥協。但是，這本書的裝幀和排版給我留下瞭一個非常好的第一印象。內頁紙張的質感非常棒，閱讀起來不費眼力，而且中英文的對照位置處理得相當巧妙，既保證瞭閱讀的連貫性，又方便隨時進行雙語對照學習。我尤其關注它的翻譯質量，畢竟文化故事的精髓往往在於那些難以直譯的詞匯和語境，比如那些富有哲學意味的成語或者特定曆史背景下的稱謂。如果翻譯能夠精準地傳達齣那種“意境”，那麼這本書的價值就不僅僅是文化普及，更是對語言學習者的一大福音瞭。我希望它能像一座橋梁，讓那些對中國文化有興趣的英語使用者，能夠真正領略到其中細膩的情感層次，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。

評分☆☆☆☆☆

我購買書籍通常會關注作者的學術背景或研究方嚮，盡管這本書看起來像是一本麵嚮大眾的普及讀物，但我依然好奇其內容的可靠性和權威性。文化故事的記錄和整理是一項嚴謹的工作，尤其涉及到曆史演變和地域差異。我希望這本《中國文化故事》在選取素材時，能夠兼顧經典性與多樣性，既涵蓋瞭影響深遠的諸如盤古開天闢地這類創世神話，也彆遺漏瞭那些流傳於特定地域、充滿地方色彩的獨特故事。更重要的是，我希望它在整理這些故事時，能有一個清晰的脈絡和腳注，哪怕隻是簡單的標注齣故事的來源或主要流傳版本，都能極大地增加其可信度和研究價值。我可不希望讀到的是經過過度美化或臆測的版本，而是基於紮實考據的、富有生命力的文化傳承。

評分☆☆☆☆☆

這本厚重的書擺在我的書架上，光是拿起來就覺得沉甸甸的，封麵設計簡潔卻不失古樸，那種水墨暈染的色調，讓人一眼就能感受到其中蘊含的文化底蘊。我最近迷上瞭閱讀各國曆史和民間傳說，所以這本書自然而然地吸引瞭我。我特彆期待能通過它來探尋中華文明那源遠流長、博大精深的脈絡。我希望它不僅僅是一堆故事的堆砌，而是能像一把鑰匙，為我打開理解中國傳統價值觀和哲學思想的大門。那些關於忠孝仁義、陰陽五行、以及神仙鬼怪的傳說，對我這個對東方文化充滿好奇的“異鄉人”來說，無疑是最好的啓濛讀物。我設想它會帶領我穿梭於曆史的長河，從遠古的堯舜禹時代，到戰國百傢的爭鳴，再到盛唐的氣象萬韆，每一個篇章都能讓我對“中國”這個概念有更立體、更深刻的認識。我已經準備好沉浸其中，去感受那種穿越時空的對話感，期待它能解答我心中那些關於東方智慧的疑問。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對古典美學有著近乎偏執的追求的人。所以我對這本書的期待，很大一部分放在瞭它是否能“講好故事”。中華文化故事的魅力，往往在於其敘事方式——那種含蓄、內斂卻又力量無窮的錶達。我希望看到的是，作者是如何處理那些耳熟能詳的典故，是照本宣科，還是注入瞭現代的視角去重新詮釋？例如，像《西遊記》或者《封神演義》這類神魔小說，如果能挖掘齣其中更深層次的人性掙紮與對社會秩序的思考，那纔算得上是上乘之作。我非常看重作者的敘述功力，文字是否具有畫麵感，能否讓我在閱讀時仿佛置身於那個特定的時代背景之下，呼吸著當時的空氣，感受著人物的心情起伏。如果文字是乾巴巴的教條式的介紹，那這本書大概率會被我束之高閣，但我相信，一本能冠以“文化故事”之名的書籍，一定會在敘事上下足瞭功夫。

評分☆☆☆☆☆

最近我一直在尋找一些能幫助我提升跨文化交流能力的素材，而不僅僅是停留在旅遊指南的層麵。這本書的“中英對照”屬性讓我看到瞭這方麵的潛力。我設想它不是僅僅講述“發生瞭什麼”，更重要的是解釋“為什麼會這樣發生”，即背後的文化邏輯。例如，在介紹某一民間傳說時，我期待書中能附帶解釋這種故事反映瞭當時的社會對“善惡報應”或者“傢族觀念”的某種特定看法。這種深度的文化解讀，對於我理解當代中國人的思維模式和行為習慣至關重要。如果它能成功地構建起一個清晰的文化地圖，標示齣中國傳統故事中的關鍵坐標點，那麼它對於我來說，就是一本實用的文化工具書，遠超一本普通的讀物。我期待的是那種“知其然，更知其所以然”的收獲。

評分☆☆☆☆☆

很少有的英文版的，送外教，挺好的

評分☆☆☆☆☆

有助於拓寬視野增長知識提高英語水平瞭解中國傳統文化的一本好書

評分☆☆☆☆☆

指采用繼電保護原理構成的保護電氣設備的裝置。其作用是在電氣設備發生故障時切除故障以保護電氣設備和防止擴大事故。

評分☆☆☆☆☆

可以。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

good.......

評分☆☆☆☆☆

正版圖書，和學校圖書館的一樣

評分☆☆☆☆☆

good.......

評分☆☆☆☆☆

……

評分☆☆☆☆☆

這次買瞭很多英文版的書，介紹中國，送給老外，目的就是讓老外更加瞭解我們偉大的中國，偉大的中華民族。