中国文化故事（中英文对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

周仪 著

图书标签:

• 中国文化
• 文化故事
• 中英文对照
• 传统文化
• 历史故事
• 国学
• 文化传承
• 少儿读物
• 启蒙教育
• bilingual

出版社： 同济大学出版社

ISBN：9787560849423

版次：1

商品编码：11135042

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-01-01

用纸：胶版纸

页数：202

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《中国文化故事（中英文对照）》是一本普及性的英语读物，通俗易懂。内容包括四部分：中国历史故事（30篇），中国神话故事（30篇），中国寓言故事（30篇），中国成语故事（30篇）。本书雅俗共赏、老少咸宜，既可辅助大学英语的教学，提高大学生学习英语的兴趣，夯实他们的文化底蕴；也可作为高中生理想的英语课外读物，在学习英语的同时温习中国历史及语文，扩充知识面，提高考试成绩；还可作为孔子学院的教材，弘扬博大精深的中国文化；对于广大的英语爱好者而言，本书也是不可多得的提升英语水平和历史知识的优秀读物。

目录

作者简介
Preface
Part One Stories in Chinese History中国历史故事
1．Shennong Tasted Hundreds of Wild Plants
神农尝百草
2．How Yao and Shun Passed the Throne to the Worthy and the Capable
尧、舜禅让
3．How Yu。the Great，Conquered the Flood
大禹治水
4．Yi Shoots the Nine Su
羿射九日
5．Ehuang and Nfiying Sank Themselves in Xiang River
娥皇、女英殉节湘水
6．King Qi of Xia Subdued the Rebellion of Youhu
夏启平息有扈氏叛乱
7．Zhonggu Pe uaded King Jie of Xia
终古苦谏夏桀
8．Shang Tang Overthrew King Jie of Xia
商汤灭夏
9．Yi Yin Exiled King Tai Jia and Then Welcomed Him Back
伊尹放逐太甲又迎归
10．How King Wu Ding Promoted the Worthy and the Capable
武丁慧眼擢英才
11．Bi Gan Appealed to King Zhou at the Risk of Death
比干劝纣改恶
12．How King Wen and King Wu of Zhou Overthrew the Shang
Dynasty
周文王、周武王灭商
13．Zhou Gong Formulated the System of Rites and Co titutio
周公制礼作乐
14．Fei Zi。the Good Breeder 。 非子善养马
15．Dong Zhongshu———Absorbed in Reading for Three Yea without Looking into the Garden。。 董仲舒三年不窥园
16．King You of Zhou Played with the Signal Flames
周幽王烽火戏诸侯
17．King Huan of Chi Employed Guan Zhong to Be the Prime—minister
齐桓公用管仲为相
18．Chong Er Suffered a Lot of Hardships
晋文公重耳历尽颠沛
19．King Mu of Qin Employed the Worthy and the Capable
秦穆公尚贤用能
20．How Sun wu Zi Wrote The Art of War
孙武子写《孙子兵法》
21．Xi Men Bao．Good Governor of Ye
西门豹治邺有方
22．Shang Yang Reform
商鞅变法
……
Part Tow Chinese Myths 中国神话故事
Part Three Chinese Fable Stories 中国寓言故事
Part Four Chinese Idioms and Their Stories 中国成语故事
参考书目

前言/序言

璀璨星河：世界神话与史诗精选 本书并非《中国文化故事（中英文对照）》的任何内容汇编或节选。它是一部独立、宏大的世界神话与史诗的精华选集，旨在带领读者穿越时空，领略人类文明早期最深邃的想象力与最不朽的叙事传统。 --- 第一章：创世的咏叹调——远古的起源之谜 本书开篇聚焦于人类对“从无到有”的永恒追问。我们探访了美索不达米亚平原上泥板上的楔形文字，解读了巴比伦的《埃努玛·埃利什》（Enuma Elish），细致描绘了提亚马特（Tiamat）与马尔杜克（Marduk）的惊天动地之战，以及世界如何由混沌的海洋之力中诞生。 紧接着，视角转向古埃及尼罗河畔，重现了太阳神拉（Ra）每日驾驭日舟穿越冥界的循环，以及原始水神努恩（Nun）的寂静与混沌。我们深入探讨了赫尔墨波利斯（Hermopolis）的创世神话，即八元神（Ogdoad）如何从虚无中孕育出原始之丘。 北欧的冰冷旷野提供了另一种宏大的开端：巨人伊米尔（Ymir）的躯体如何化为大地、血液如何成为海洋，以及奥丁（Odin）和他的兄弟们如何从这原始的死亡中构建出了秩序井然的阿斯加德（Asgard）。这些早期神话的并置，展现了不同地理环境塑造出的独特宇宙观：是水波的翻腾，还是冰霜的碰撞，决定了最初的形态？ --- 第二章：英雄的试炼——勇气、命运与救赎 本书的第二部分集中展现了那些承载着人类理想与局限的伟大英雄及其史诗般的旅程。 希腊的荣光与悲剧： 我们详尽回顾了荷马史诗中的核心主题。阿喀琉斯（Achilles）对荣誉的极致追求及其致命的骄傲，如何注定了他短暂而辉煌的一生。奥德修斯（Odysseus）历经十年海上漂泊，对抗独眼巨人、魅惑的塞壬女妖和复仇女神，其归乡之路不仅是对身体的考验，更是对人性和智慧的终极磨砺。此外，我们不厌其烦地重述了忒修斯（Theseus）潜入迷宫屠戮米诺陶洛斯（Minotaur）的勇气，以及赫拉克勒斯（Heracles）十二项伟业中对人性的深刻反思。 亚瑟王的传奇： 穿越到不列颠的迷雾森林，探寻圆桌骑士团的兴衰。重点分析了兰斯洛特（Lancelot）与桂妮薇儿（Guinevere）的禁忌之恋如何从内部腐蚀了卡美洛（Camelot）的理想国度。圣杯（Holy Grail）的追寻，并非只是物质的搜寻，而是对精神纯洁度的苛刻检验，揭示了即便是最崇高的骑士团也无法逃脱人性的弱点。 苏美尔的忧患： 探访吉尔伽美什（Gilgamesh），这位寻求不朽的乌鲁克之王。他的悲剧在于，认识到死亡的必然性后，他所能获得的最高成就并非长生，而是对生命价值的深刻理解——友谊、智慧和对城邦的责任。 --- 第三章：诸神的舞台——权力、冲突与教诲 本书深入剖析了各个文化中奥林匹斯山、阿斯加德以及其他神界中的权力结构和神祇间的复杂关系。 奥林匹斯山的政治： 宙斯（Zeus）如何通过暴力与智谋巩固其最高统治权，从推翻其父克洛诺斯（Cronus）开始，到对泰坦（Titans）的永恒囚禁。婚姻与情爱的纷乱，例如宙斯对凡人女性的无休止的干预，展示了神性中包含的无序与创造力。我们细致分析了智慧女神雅典娜（Athena）与战神阿瑞斯（Ares）在战争哲学上的根本分歧。 阿斯加德的黄昏： 北欧神祇面对着命运的不可逆性。洛基（Loki）的诡计与诸神的智慧的较量，最终导向了注定的悲剧——诸神黄昏（Ragnarök）。本书详细解读了这场最终对决的预言，奥丁的牺牲、索尔（Thor）与巨蛇耶梦加得（Jörmungandr）的殊死搏斗，以及新世界在旧世界灰烬上重生的微小希望。 印度教的循环： 介绍毗湿奴（Vishnu）的十次化身（Avatar）如何稳定宇宙秩序，以及湿婆（Shiva）作为毁灭与再生的双重角色。这些神祇的互动，不仅仅是故事，更是宇宙永恒循环、创造与毁灭辩证关系的哲学体现。 --- 第四章：文明的基石——法律、洪水与秩序的建立 本章转向那些被视为奠定特定文明社会基础的神圣法则和重大灾难叙事。 洪水的故事： 我们对比了世界各地关于大洪水的记载。美索不达米亚的乌特纳皮什提姆（Utnapishtim）如何蒙神谕建造方舟，以及希腊神话中丢卡利翁（Deucalion）的逃生。这些故事在叙事结构上的惊人相似性，揭示了早期人类在面对无法掌控的自然灾害时，对“净化”与“重建”的共同心理需求。 法律与秩序的授予： 重点描述了汉谟拉比法典（Code of Hammurabi）如何被描绘为太阳神沙玛什（Shamash）亲自授予国王的，强调了神权对早期社会法律约束力的构建作用。同时，我们也审视了其他文化中，神祇如何通过契约或启示来建立人类社会的道德和行为准则。 --- 结语：不朽的共鸣 本书的最后部分，旨在总结这些古老叙事在现代依然具有的意义。从创世的想象到英雄的挣扎，再到诸神的权谋，这些故事共同绘制了人类最早的“自我认知图景”。它们探讨了荣誉与背叛、秩序与混乱、永恒与短暂的永恒主题，尽管文化背景迥异，但它们在核心上触及了人类经验的共同根基。 《璀璨星河》是一次跨越文化边界的精神朝圣，它不提供对特定区域文化的深入分析，而是聚焦于神话母题的普适性与人类想象力的无限广阔。

评分☆☆☆☆☆

这本厚重的书摆在我的书架上，光是拿起来就觉得沉甸甸的，封面设计简洁却不失古朴，那种水墨晕染的色调，让人一眼就能感受到其中蕴含的文化底蕴。我最近迷上了阅读各国历史和民间传说，所以这本书自然而然地吸引了我。我特别期待能通过它来探寻中华文明那源远流长、博大精深的脉络。我希望它不仅仅是一堆故事的堆砌，而是能像一把钥匙，为我打开理解中国传统价值观和哲学思想的大门。那些关于忠孝仁义、阴阳五行、以及神仙鬼怪的传说，对我这个对东方文化充满好奇的“异乡人”来说，无疑是最好的启蒙读物。我设想它会带领我穿梭于历史的长河，从远古的尧舜禹时代，到战国百家的争鸣，再到盛唐的气象万千，每一个篇章都能让我对“中国”这个概念有更立体、更深刻的认识。我已经准备好沉浸其中，去感受那种穿越时空的对话感，期待它能解答我心中那些关于东方智慧的疑问。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对这种“中英对照”的设定有点保留的，总觉得翻译版本的书籍多少会牺牲掉原汁原味的韵味，变成一种为了“国际化”而做出的妥协。但是，这本书的装帧和排版给我留下了一个非常好的第一印象。内页纸张的质感非常棒，阅读起来不费眼力，而且中英文的对照位置处理得相当巧妙，既保证了阅读的连贯性，又方便随时进行双语对照学习。我尤其关注它的翻译质量，毕竟文化故事的精髓往往在于那些难以直译的词汇和语境，比如那些富有哲学意味的成语或者特定历史背景下的称谓。如果翻译能够精准地传达出那种“意境”，那么这本书的价值就不仅仅是文化普及，更是对语言学习者的一大福音了。我希望它能像一座桥梁，让那些对中国文化有兴趣的英语使用者，能够真正领略到其中细腻的情感层次，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。

评分☆☆☆☆☆

最近我一直在寻找一些能帮助我提升跨文化交流能力的素材，而不仅仅是停留在旅游指南的层面。这本书的“中英对照”属性让我看到了这方面的潜力。我设想它不是仅仅讲述“发生了什么”，更重要的是解释“为什么会这样发生”，即背后的文化逻辑。例如，在介绍某一民间传说时，我期待书中能附带解释这种故事反映了当时的社会对“善恶报应”或者“家族观念”的某种特定看法。这种深度的文化解读，对于我理解当代中国人的思维模式和行为习惯至关重要。如果它能成功地构建起一个清晰的文化地图，标示出中国传统故事中的关键坐标点，那么它对于我来说，就是一本实用的文化工具书，远超一本普通的读物。我期待的是那种“知其然，更知其所以然”的收获。

评分☆☆☆☆☆

我购买书籍通常会关注作者的学术背景或研究方向，尽管这本书看起来像是一本面向大众的普及读物，但我依然好奇其内容的可靠性和权威性。文化故事的记录和整理是一项严谨的工作，尤其涉及到历史演变和地域差异。我希望这本《中国文化故事》在选取素材时，能够兼顾经典性与多样性，既涵盖了影响深远的诸如盘古开天辟地这类创世神话，也别遗漏了那些流传于特定地域、充满地方色彩的独特故事。更重要的是，我希望它在整理这些故事时，能有一个清晰的脉络和脚注，哪怕只是简单的标注出故事的来源或主要流传版本，都能极大地增加其可信度和研究价值。我可不希望读到的是经过过度美化或臆测的版本，而是基于扎实考据的、富有生命力的文化传承。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对古典美学有着近乎偏执的追求的人。所以我对这本书的期待，很大一部分放在了它是否能“讲好故事”。中华文化故事的魅力，往往在于其叙事方式——那种含蓄、内敛却又力量无穷的表达。我希望看到的是，作者是如何处理那些耳熟能详的典故，是照本宣科，还是注入了现代的视角去重新诠释？例如，像《西游记》或者《封神演义》这类神魔小说，如果能挖掘出其中更深层次的人性挣扎与对社会秩序的思考，那才算得上是上乘之作。我非常看重作者的叙述功力，文字是否具有画面感，能否让我在阅读时仿佛置身于那个特定的时代背景之下，呼吸着当时的空气，感受着人物的心情起伏。如果文字是干巴巴的教条式的介绍，那这本书大概率会被我束之高阁，但我相信，一本能冠以“文化故事”之名的书籍，一定会在叙事上下足了功夫。

评分☆☆☆☆☆

二、电气二次回路

评分☆☆☆☆☆

东西还是蛮不错的，下次还会继续光顾

评分☆☆☆☆☆

第一节　电气一次回路与二次回路

评分☆☆☆☆☆

本书内容丰富、图文结合，在编写过程中力求接近现场实际设备，以解决现场生产实际问题为宗旨，在电路分析、内容阐述、整体编排方面都比较新颖。

评分☆☆☆☆☆

二、电气二次回路

评分☆☆☆☆☆

二、电气二次回路

评分☆☆☆☆☆

这次买了很多英文版的书，介绍中国，送给老外，目的就是让老外更加了解我们伟大的中国，伟大的中华民族。

评分☆☆☆☆☆

在电气回路中，有一次回路和二次回路的提法，这是根据回路的功能和构成来划分的。

评分☆☆☆☆☆

有助于拓宽视野增长知识提高英语水平了解中国传统文化的一本好书