新英汉多功能大词典（第2版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

说词解字辞书研究中心 编

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 双语词典
• 工具书
• 语言学习
• 词汇
• 翻译
• 参考书
• 第二版
• 多功能

出版社： 华语教学出版社

ISBN：9787513805179

版次：2

商品编码：11338889

包装：精装

开本：32开

出版时间：2013-10-01

用纸：胶版纸

页数：1110

字数：4300000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《新英汉多功能大词典（第2版）》特色：
　　专家编写
　　由资深专家编写，吸收英语教学的新成果，是一部具科学性、知识性、实用性的英汉工具书。
　　收词科学
　　收录词语15 000余条，涵盖大、中学教材中的全部词汇。常见词汇、核心词汇和阅读词汇兼容并蓄。
　　释义精准
　　释义精准，浅显易懂，通过大量例句使读者一日了然，融会贯通。
　　功能丰富
　　除提供词语的汉语释义外，还设置了词汇搭配、用法要点，例句、短语、词语辨异、正误解析、同义词、反义词、派生词、复合词、小知美国佬、语法集锦等功能板块，凸显强大的学习功能。

内页插图

目录

再版前言
前言
体例说明
正文
附录
附录一 英语不规则动词表
附录二 英美英语拼法对照简表

前言/序言

《寰宇译海：现代英汉对照百科词典》简介 导言：跨越语言的桥梁，知识的宏伟殿堂 在信息爆炸的时代，对精准、全面语言工具的需求从未如此迫切。《寰宇译海：现代英汉对照百科词典》，正是为应对这一时代挑战而精心铸就的鸿篇巨制。它并非仅仅是词汇的简单罗列，而是一部集语言学深度、文化广度与实用功能于一体的综合性参考典籍，旨在成为学习者、研究者、翻译家以及全球化工作者手中不可或缺的知识罗盘。 本书的编纂团队汇集了海内外顶尖的语言学家、特定学科专家以及资深翻译人才，历经数载的潜心研究与打磨，力求在收录的广度与释义的精度上达到前所未有的高度。它深刻理解现代英语在全球化进程中所展现出的动态性与复杂性，不仅涵盖了传统核心词汇，更紧密追踪科技、商业、文化、社会等前沿领域的最新发展，确保为读者提供与时俱进的语言资源。 第一部：宏大体量与精细结构——奠定工具书的基石 《寰宇译海》在体量上堪称当代英汉词典中的一座丰碑。全书收录词目总量已突破五十万，远超同类工具书的平均水平。这种体量保证了其对专业领域和新兴词汇的强大覆盖能力。 1. 词目选择的广度与深度： 词条覆盖范围极其广泛，从基础的日常用语（如动词、形容词、介词）到高深的学术专有名词（如量子物理、金融衍生品、神经科学术语），无所不包。特别值得一提的是，本书对科技英语（Techno-English）的收录力度空前，尤其在信息技术（IT）、生物工程（Bio-engineering）、航空航天（Aerospace）等领域的专业术语释义上，力求达到与国际权威术语表接轨的水平。 2. 释义的层次性与系统性： 本书的释义结构经过精心设计，力求清晰易懂，层次分明。对于一个多义词，我们采用模块化的解释方式： 核心义项（Primary Senses）： 置于首位，以最简洁明了的语言概括其最常用、最核心的含义。 引申义项（Extended Senses）： 详细阐述由核心义派生出的各种比喻、抽象或专业意义。 特定领域义（Domain-Specific Meanings）： 针对特定学科（如法律、医学、艺术）中的特定用法，给出精准的对照解释和语境限定。 这种结构设计避免了信息过载，让使用者能迅速定位到所需语境下的准确含义。 3. 语用信息的丰富性： 纯粹的词义翻译往往在实际应用中存在局限。《寰宇译海》深度融入了语用学（Pragmatics）的考量。每个主要词条后均附有详尽的语用注释，包括： 词性与形态（Grammar & Morphology）： 详尽的动词变位、名词复数形式、形容词比较级等，并对非标准或易混淆的词汇进行特别提示。 搭配与语境（Collocations & Contexts）： 提供了大量真实语料库中常见的固定搭配（如“a thorny issue”——棘手的问题），帮助读者构建地道的表达。 褒贬色彩与语体标记（Connotation & Register Tags）： 明确标注词汇的褒义（e.g., formal）、贬义（e.g., derogatory）、口语化（e.g., informal）或仅用于特定语体（e.g., archaic）。 第二部：翻译的艺术与文化的熔炉——超越词典的价值 《寰宇译海》将自身定位为一座连接中英两种文化体系的桥梁，其价值远超简单的词汇转换工具。 1. 习语、俚语与俗语的深度挖掘： 现代英语的魅力与挑战，很大程度上体现在其丰富多变的习语和俚语中。本书设立了专门的“活语言宝库”部分，系统收录了数万条英汉习语、谚语、惯用语和当代网络俚语。 例如，对于“Bite the bullet”（咬紧牙关），我们不仅提供直译，更深入解释其“忍受痛苦、硬着头皮做某事”的文化内涵，并提供多个情境下的汉译范例。这使得译者能够避免直译带来的生硬感，实现“信、达、雅”的完美统一。 2. 专有名词与文化背景的详尽注释： 在跨文化交流中，对特定文化实体、历史事件、文学典故的理解至关重要。《寰宇译海》对源自英美文化圈的专有名词进行了细致的考证与注释： 地名与机构名： 提供了标准译法和必要的背景介绍（如对美国联邦储备银行体系的解释）。 文学与艺术典故： 对莎士比亚戏剧、经典文学中的典故引用，提供了出处和文化意涵的简要说明。 3. 专题分类词汇表： 为了方便专业人士快速检索，本书在附录部分精心策划了多个专题分类词汇表。这些表格将相关领域的词汇按主题集中展示，并配以简明定义，极大地提高了查找效率： 经济金融术语表： 涵盖宏观调控、国际贸易、股票债券等核心概念。 信息技术与计算机科学术语表： 重点收录了近年来爆发式增长的云计算、大数据、人工智能等领域的核心词汇。 法律与政治术语表： 确保在处理国际条约和法律文件时，译文的准确性和规范性。 第三部：用户体验与技术优化——现代工具书的典范 《寰宇译海》在设计之初就充分考虑了现代读者的使用习惯，致力于提供流畅、高效的查阅体验。 1. 科学的排版与检索系统： 书页设计采用了国际先进的排版技术，确保在庞大体量下依然保持极高的可读性。清晰的字体层级、恰当的字号选择，以及精心设计的索引系统，使得查找过程快速而准确。所有收录的词条均遵循严格的字母顺序排列，同时辅以详尽的词头符号和交叉引用标记，确保使用者不会遗漏相关联的词汇或释义。 2. 准确的音标系统： 本书采用国际公认的IPA（国际音标）系统，精确标注每一个词条的发音。更进一步，针对英美发音的差异，我们采用了分层标注法，清晰区分英式（BrE）和美式（AmE）的主要音标差异，帮助学习者掌握两种主流发音体系。 3. 持续的修订与更新承诺： 语言是流动的活水。《寰宇译海》的首次发行并非终点，而是持续优化的开端。编纂委员会承诺，将根据语言发展和新知识的涌现，对后续版本进行定期的、大规模的修订与增补，确保这部词典能够长久地保持其作为“现代”参考工具的领先地位。 结语：知识的灯塔，沟通的桥梁 《寰宇译海：现代英汉对照百科词典》是一部献给所有致力于精通英语、深入理解世界知识体系的读者的心血之作。它以其无与伦比的覆盖面、严谨的学术态度和对语言细微差别的敏锐捕捉，旨在成为您书架上最信赖、最常翻阅的工具书。拥有它，您就拥有了探索浩瀚英汉语言世界和全球知识图景的钥匙。

评分☆☆☆☆☆

如果用一个词来形容我对这本词典的整体印象，那一定是“全面而可靠”。在如今这个信息过载的时代，我们最稀缺的资源之一就是“信任度”。我们常常担心自己查到的信息是否过时、是否准确，尤其是在涉及到一些较为冷僻或新兴的词汇时。这本词典通过其严谨的审校流程和庞大的语料库支持，为我提供了极大的安全感。我注意到它在处理一些发音的细微差别时，也做得非常到位，提供了国际音标之外，还对一些易混淆的音素进行了特别的标注和说明，这对于提高我的口语辨识度和准确性大有裨益。另外，它的纸张质量和装帧工艺也值得称赞，它经受住了我高频率、甚至有些粗暴的翻阅，书页不易卷曲脱落，这对于一本高频使用的工具书来说至关重要。它散发出的那种扎实的物理质感，也潜移默化地提醒着使用者，这里面的知识是经过沉淀和反复锤炼的，而非昙花一现的数字信息。对我来说，它已经超越了工具书的范畴，更像是一件值得收藏和时常翻阅的智力投资品，它的存在，让我对未来的学习和工作挑战充满信心。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的实用性，简直是为我们这些“自学者”量身定制的。我并非科班出身，学习英语的道路上充满了自己摸索的曲折。很多时候，学习资料之间缺乏系统性的衔接，导致我对很多知识点总是知其然不知其所以然。这本词典最大的魅力就在于它强大的自我构建学习体系的能力。它的“词族”和“搭配”部分设计得极其精妙，它不是简单地罗列同义词，而是将一组紧密相关的词汇放在一起进行解析和对比，比如将一系列描述“情绪”的形容词进行细致的区分，让你清晰地把握它们在强度、积极性或正式程度上的差异。我发现，通过学习这些词族，我构建起了一个更加稳固和立体的词汇网络，不再是孤立地记忆单词。而且，它的附录部分也非常宝贵，包含了大量的常用句型模板和写作指导，这对于提高我的写作水平，尤其是正式信函和学术摘要的撰写，提供了非常具体的参考框架。我不再需要到处搜寻零散的语法点，所有关键信息都集中在这一个地方，形成了一个完整的知识闭环。这本书真正实现了“百科全书”式的集成度，让人感觉每翻开一页都是在进行一次结构化的知识输入。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，一开始我对这本厚重的“大家伙”是有些抗拒的，毕竟在移动设备如此普及的今天，携带一本实体词典总感觉有点过时。然而，当我真正沉浸于它的内容后，这种想法彻底烟消云散了。这本书的价值在于它提供了一种“慢而深”的学习体验，这是任何碎片化的数字工具都无法比拟的。它的排版和字体选择简直是教科书级别的典范，长时间阅读下来，眼睛的疲劳感明显减轻。更让我惊艳的是它在语法和用法解析上的深度。比如，很多动词搭配和介词使用上的细微差别，往往是困扰非母语学习者的老大难问题。这本词典没有敷衍了事，而是用非常清晰的图表和对比性的注释，将这些令人费解的规则系统地梳理了出来。我记得有一次我为了弄清楚一个从句的结构，查阅了相关的语法附录，结果发现它不仅解释了结构，还追溯了其历史演变，这对于我提升自身的语言理论素养帮助极大。它不仅仅是一本工具书，更像是一部浓缩的语言学参考手册。此外，我非常欣赏它对习语和俚语的收录，很多网络上流传的、但正式词典往往会遗漏的表达，它都有所涵盖，而且标注了其适用的社交场合和年龄层，避免了使用者在不恰当的场合说出不合时宜的话。这本书的深度和广度，完全超出了我最初对一本“多功能大词典”的预期。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是我的救星！我一直以来都在寻找一本既能覆盖日常交流需求，又能在专业领域有所建树的词典，很多市面上的同类产品要么过于侧重某一极端，要么内容陈旧，查起来非常费劲。而这本词典给我的感觉是，它真正理解了现代语言学习者的复杂需求。首先，它的收词量无疑是庞大的，但更令人赞赏的是其选词的精准度和时效性。我发现很多近年来新兴的网络热词、专业术语，甚至是某些特定行业的行话，都能在这个本子里找到清晰的解释和准确的译法，这对于我处理跨文化商业文档时简直是太重要了。它的释义部分绝非简单的对译，而是提供了非常详尽的语境分析，让你明白一个词在不同场景下细微的含义差别，比如“assume”这个词，它不仅给出了“假设”的意思，还区分了它在法律、哲学和日常口语中的用法，并附上了地道的例句，这点做得非常出色。我尤其喜欢它在例句上的用心，很多例句都是从真实的语料库中提取出来的，生动且贴近生活，这让我在学习过程中不再是枯燥地背诵孤立的词汇，而是真正理解了语言是如何被使用的。那种翻开书页，仿佛与一位经验丰富的语言导师进行对话的感觉，是其他任何电子词典或简易手册都无法替代的。它的排版设计也体现了专业性，虽然内容丰富，但查找逻辑清晰，查找效率极高，这对于需要快速确认信息的读者来说，是莫大的福音。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事翻译工作的人士，对于词典的挑剔程度是常人难以想象的。我们需要的不仅仅是“对”，更需要的是“最佳”的表达。过去我依赖的几本权威词典，在面对一些高度专业化或文化色彩浓厚的词汇时，总显得力不从心，要么翻译得过于直白晦涩，要么干脆就找不到对应的精准译法。这本书的出现，极大地缓解了我的工作压力。它的专业术语覆盖面之广，尤其是在科技、金融和法律等几个我重点关注的领域，表现得尤为突出。我发现它在处理一词多义的复杂情况时，采用了非常巧妙的分类和排序方式，将最常用、最核心的含义放在最前面，随后再列出专业领域的特定含义，这极大地提升了工作效率。特别是那些涉及到文化背景知识的词汇，比如特定节日的名称、历史事件的专有名词，它不仅提供了标准的音译或意译，还附带了简短的背景介绍，这对于翻译的准确性和完整性至关重要。每一次我带着一个“疑难杂症”般的词汇去翻阅它时，都能获得超出预期的满足感。这本书的编纂团队显然是深谙语言的复杂性和跨文化交流的挑战的，这种体贴入微的设计，让它从一本工具书升华成了一位值得信赖的专业伙伴。