英詩經典名傢名譯：丁尼生詩選（英漢對照） [Selected Poems of Alfred Tennyson] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 丁尼生著，黃杲炘譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513540100

版次：1

商品編碼：11463267

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名：英詩經典名傢名譯

外文名稱：Selected Poems of Alfred Tennyson

開本：32開

齣版時間：2014-01-01

用紙：膠版紙

頁數：330

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　《英詩經典名傢名譯：丁尼生詩選》收錄瞭英國桂冠詩人丁尼生的最著名的詩篇，由翻譯傢黃杲炘譯成漢語。以詩譯詩，為難以復製的雙重經典，是《英詩經典名傢名譯》係列的又一力作。

作者簡介

　　丁尼生，（1809—1892），英國詩人，維多利亞時代代錶人物。其詩藝精湛，影響深遠，19世紀後半葉的英語詩壇又被稱為“丁尼生時代”。黃杲炘（1936—），長期從事詩歌的翻譯實踐與理論研究，主要著作有《英語詩漢譯研究》、《英詩漢譯學》等，譯作有《華茲華斯抒情詩選》、《柔巴依集》、《坎特伯雷故事》等。

內頁插圖

Claribel剋拉麗
Leonine Elegiacs利奧體挽歌
The Kraken海怪
Mariana瑪麗安娜
Recollections of the Arabian Nights對《天方夜譚》的思憶
The Poet詩人
Mine Be the Strength of Spirit願我精神的力量
The Lady of Shalott女郎夏洛特
The Miller’s Daughter磨坊主的女兒
The Sisters姐妹倆
The Palace of Art藝術之宮
Lady Clara Vere de Vere剋拉拉？維利？德？維利小姐
The Lotos-Eaters食蓮人
Choric Song閤唱
A Dream of Fair Women夢中的美人
You Ask Me你問我
Of Old Sat Freedom on the Heights從前自由神坐在高山上
England and America in 1782一七八二年的英國和美國
Ulysses尤利西斯
Tithonus提托諾斯
from THE DAY-DREAM白日夢（選段）
The Sleeping Beauty睡美人
The Arrival王子來臨
The Revival蘇醒
The Departure雙雙離去
Saint Agnes’ Eve聖阿格尼絲節前夜
Sir Galahad加拉哈爵士
Voyage航行
Sir Launcelot and Queen Guinevere（A Fragment）
朗斯洛特騎士與桂妮薇王後（斷片）
The Beggar Maid女乞丐
The Eagle （Fragment）鷹（斷片）
Move Eastward， Happy Earth歡樂的地球，快朝東鏇轉
The Letters信劄
Break， Break， Break濺吧，，濺吧，，濺吧
The Poet’s Song詩人之歌
from THE PRINCESS公主（選段）
Sweet and Low輕又柔的風
The Splendor falls霞光正照亮
Tears， Idle Tears淚，空流的淚
O Swallow， Swallow燕子呀燕子
Home They Brought Her Warrior Dead武士的遺體被抬迴傢裏
Ask Me No More彆再問我
Now Sleeps the Crimson Petal現在紅花瓣、白花瓣
from IN MEMORIAM A. H. H.悼念集（選段）
O， Let the Solid Ground當我還沒在生活裏
from THE BROOK小溪（選段）
The Charge of the Light Brigade輕騎兵隊的衝鋒
In the Valley of Couteretz在考特雷茨山榖
The Flower花
Requiescat安魂麯
Flower in the Crannied Wall花呀，你長在牆縫裏
In Love， if Love Be Love倘若愛真是愛
To Virgil緻維吉爾
Early Spring早春
‘Frater， Ave Atque Vale’ “兄弟，你好，永彆瞭”
The Roses on the Terrace花壇上的梅桂和玫瑰
The Throstle歌鶇
The Oak橡樹
The Bandit’s Death惡棍之死
The Dawn黎明
The Silent Voices無聲的話音
Crossing the Bar過沙洲，見領航
丁尼生生平簡錶

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

《現代西班牙語（第1冊）（教學參考書）》內容豐富，答案詳盡，釋義精當，包括參考譯文、詞匯語法解釋以及練習答案，《現代西班牙語（第1冊）（教學參考書）》為西班牙語教師、學生和自學者提供瞭更快捷和更方便的學習途徑。

評分☆☆☆☆☆

有關蘇珊·桑塔格的各類介紹、描述和評論是如此之多，以緻她本人似乎也變成這個時代的一個神奇隱喻。她“異於常人的容貌，敏銳的目光以及深刻的洞察力”被反反復復地評論，細究，推崇。透過大眾知識分子的津津樂道，我們眼前這位目光炯炯，神態傲然的中年婦女儼然如同另一個齊諾比婭，一個為著思想的自由奮不顧身的女勇士。照片上的桑塔格被瞬間定格為“永恒的叛逆者”，“道德的調戲者”，仿佛隻有這樣，我們纔能夠更好地去理解她那些大膽不羈的念頭，那些個人化的文字風格。雖然這並不是惟一可以接近桑塔格的途徑，但卻是最簡單最便捷的一種方式。　　　　對桑塔格來說，女批評傢或者女思想傢的桂冠從來不屬於她的野心所引導的那個方嚮。在《反對闡釋》一書的序言裏，她已經明確談到這些文章“從小說創作中漫溢齣來而進入批評的那種能量、那種焦慮”。創作較之批評的優越性，正如詩歌較之散文的優越性，是齣於某種對純粹原則的自覺意識。於是，在繼《反對闡釋》這樣激進的宣言之後，桑塔格的第三本書《重點所在》問世。此書更進一步鮮明地標誌著桑塔格的立場。較之其他的文字浪漫主義者，桑塔格最幸運的地方就在於她的一舉成名。最為諷刺的也正是這一點：一方麵是大眾媒體迫不及待地將她包裝成文化時尚的新寵；另一方麵呆闆的學院派無法將桑塔格歸類於哪個標簽，隻好匆匆忙忙用“新知識分子”的時髦術語冠之。桑塔格的名聲建立在這樣的誤讀上，實在令人不覺要莞爾一笑。

評分☆☆☆☆☆

課文參考譯文

評分☆☆☆☆☆

詞匯語法解析

評分☆☆☆☆☆

第二十四課 Lección 24

評分☆☆☆☆☆

翻譯得不怎麼樣，沒有美感

評分☆☆☆☆☆

好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書 v好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書好書

評分☆☆☆☆☆

練習參考答案