具体描述
编辑推荐
适读人群 ：对清代历史感兴趣读者德国地质学家李希霍芬1868年至1872年间对中国进行了七次地质考察，足迹遍及当时18个行省中的13个，对中国山川、气候、人口、经济、交通、矿产等进行了深入探查。
李希霍芬近150年前在中国的考察日记，文笔生动流畅，真实、生动地反映了当时中国各方面的情况，弥足珍贵。另外，李希霍芬作为一位科学家的人生观、价值观以及对国际问题的认识，也值得中国人思考。
内容简介
本书为著名地理学家李希霍芬在中国旅行时的日记，还包括部分手稿和一些私人信件（主要是给父母的），在李希霍芬先生去世后，由其学生整理而成。原书于1907年出版。 本书除了详细记载了李希霍芬在中国考察时的科研成果之外，也记录了他在中国的旅行见闻、经历、感受，以及对中国城市、农村、交通、风土人情的评价。日记中不时出现他为了实现科研目标，与中国官民沟通过程中使用的种种有趣手段，让人忍俊不禁；还有他总充满自豪地讲述他是如何实现“精致she侈”的欧式旅途生活的，让人对他的考察之旅充满艳羡；zui重要的一点是，年轻读者在跟随李希霍芬“走完”中国之旅后，能够从他身上学到真正的科学精神和科研手段，这才是阅读这本书zui大的收获。虽然李希霍芬想要客观地介绍实际情况，尽量避免用华丽的词句描绘自己的旅行体验和冒险经历，但这仍不失为是一本生动有趣的旅行日记。
作者简介
李希霍芬，德国地理、地质学家,历任柏林国际地理学会会长、柏林大学校长，曾长期在波恩和莱比锡大学担任地理学教授，一生出版了将近200部地质地理学著作，其中对中国的地质考察和研究是其重要的学术成果。李希霍芬于1868年9月开始在中国进行了历时四年之久的地理地质考察，足迹遍布中国13个行省，搜集了大量的经济军事情报。回国后，李希霍芬先后出版了五卷《中国——亲身旅行的成果和以之为依据的研究》，在欧洲地理学界引起了巨大的反响，他zui早提出了中国黄土的风成理论，并且对中国造山运动所引起的构造变形进行了独到的研究。李希霍芬的研究成果对近代中国地质、地理学的产生和发展有着重大的影响。
蒂森为李希霍芬的学生，《李希霍芬中国旅行日记》由其根据李希霍芬身后遗留的在中国进行考察时的日记、手稿以及数量众多的私人信件编辑整理而成，出版于1907年。与其学术著作《中国》不同的是，本书更多地记录了李希霍芬在中国进行七次考察时的所见所闻和个人经历，是一本生动的旅行日记。其内容丰富，包含了李希霍芬对中国山脉、地质结构、气候、人口、经济、文化以及殖民情况的介绍；语言通俗，为读者了解当时中国的面貌提供了翔实的资料。李希霍芬在日记中对旅行中的水路交通、各地的物产、人们生活状况、太平天国运动造成影响、罂粟的种植情况等等作出了细致精确的描述。将该书翻译成中文，首先对于全面客观地认识李希霍芬在中国的考察提供了依据，其次为地理地质学界对李希霍芬的研究提供更多的资料，更为清史研究提供了一个新的视角。
目录
加利福尼亚（Californien）——中国 1
上海——天津——北京 11
芝罘（山东）——旅行计划 22
宁波和周边（浙江） 29
舟山群岛 35
从宁波（浙江）到镇江（江苏） 43
南京及其周边 55
在长江下游的旅行 60
去往山东和在山东的旅行 112
从满洲南部去往北京 163
在北京周边的旅行 213
在江西、安徽和浙江的旅行 218
从南至北穿越中国：广州——北京 263
在中国的第一次旅行结束 428
附录：李希霍芬在中国旅行地图 440
在浙江、安徽和江苏的旅行 441
最后一次大旅行 直隶—山西（蒙古）—陕西—四川—沿长江而下 519
第一段：从北京穿过蒙古到西安府 519
第二段：从西安府越过秦岭山到成都府 618
第三段：从成都府进入山区；沿长江而下 669
结尾：最后一次旅居上海 713
索 引 723
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目 746
前言/序言
译者前言
费迪南德·冯·李希霍芬（Ferdinand von Richthofen）生于1833 年，卒于1905 年，是德国知名的地质地理学家。曾担任波恩大学、莱比锡大学和柏林大学的教授，晚年多次荣任德国地理协会会长。李希霍芬在1868 年至1872 年间对中国进行了七次地质考察，足迹遍布当时18 个行省中的13 个，对中国的山脉、气候、人口、经济、交通、矿产等进行了深入的探查。回到德国后，李希霍芬总结考察成果完成了五卷本传世巨著《中国—亲身旅行和据此所作研究的成果》（China: Ergebnisse eigener Reisen unddarauf geründete Studien）。除了提出了著名的黄土成因说，李希霍芬还是第一个指出罗布泊位置的地理学家，而且首创了“丝绸之路”这一名称，至今在德语中中国的祁连山脉仍然被命名为“李希霍芬山脉”。
李希霍芬在其研究领域可谓硕果累累，一生共出版了将近200 部著作，是近代地质地理学界的先驱人物，生前即拥有极高的学术和社会地位。其对中国的研究更是前无古人，近代中国地质学创始人翁文灏曾称李希霍芬为“最先明了中国地文之伟大科学家”。尽管如此，除了地质学界李希霍芬的名字对读者来说却十分陌生，甚至远没有他的学生斯文·赫定（Seven Hedin）知名。究其原因，主要在于李希霍芬的作品多为学术著作，且几乎都没有被翻译成中文。李希霍芬逝世之后，他的学生蒂森（E.Tiessen）从其遗留的笔记和手稿中发现，李希霍芬其实早就希望能够出版一本通俗的在中国的游记，但未能如愿。最终在学生们的努力之下，这本主要由蒂森整理编辑的《李希霍芬中国旅行日记》（Ferdinand von Richthofen: Tagebücher aus China）终于在其逝世两周年之后的1907 年得以问世。
这本日记的主要部分来自李希霍芬所遗留的手稿，其中包含一些从未面世的内容，为读者能进一步了解彼时的中国提供了翔实的资料。该书内容由三部分组成：凡是标有日期地点的段落均出自李希霍芬生前的日记；出自信件的内容段落前单独标示；还有一部分内容是蒂森根据遗留手稿并添加了相应内容编辑而成。此外书中还附上数十幅李希霍芬亲手绘制的风景人物草图，更直
观地展示了他旅行中所见的中国的各种景象。
将这本旅行日记翻译成中文必将首先有助于学界深入对李希霍芬的研究，其次也将帮助读者从一位外国地理学家的崭新角度了解清末中国社会政治经济、风土人情等方面的历史情况。此外李希霍芬在中国的考察不单单出于学术目的，还有一个主要目的是为德国殖民侵略搜集情报，为此李希霍芬甚至拥有直接给当时的普鲁士宰相俾斯麦写信汇报研究成果的自由。在考察完舟山群岛后，李希霍芬就在日记中毫不讳言地写道：“如果普鲁士政权想在中国占领一座自由港的话，舟山是个不错的选择。”天津教案发生后，李希霍芬在给父母的信中，更是直接表示出，对中国“或许最后将不得不使用武力，那时我之前在中国的考察将会派上用场了”。可见李希霍芬身上的殖民色彩不容忽视，翻译这本旅行日记也将有助于更加清晰地揭示清末欧美列强的殖民侵略历史。
蒂森在编辑这本旅行日记时，省略了专业的地质地理学方面的内容，更多地将李希霍芬旅途中的所见所闻展现给读者。作为一本通俗游记，译者在翻译时遇到的最大困难是书中出现的近500 个清代地名。这些地名大到行省，小至村落，为此译者查阅了《中国历史地图集》（谭其骧主编）、《中国史稿地图集》（郭沫若主编）等大量文献，力求能准确还原这些地名。尽管如此，仍有一些地名未能考证出来，对此译者作了音译处理，并逐一标明。这主要是由于译者在地理历史方面能力有限，所掌握的资料有限。另外书中李希霍芬曾写道：“在记录地名的时候我遇到了很大的困难，虽然我多次请求中国人说得慢一点儿，发音清楚一点儿，但他们总是说得特别快，我只能连蒙带猜地记下近似的发音。”可见由此造成的错误遗漏可能也是存在的。再次，蒂森在编辑这本日记的时候，学术界并没有一套公认的汉字拼写方式，蒂森对日记原稿中的一些地名作了更改，比如用s代替hs等，整理过程中是否存在错乱之处也未可知。
此外，从书中的一些段落可以看出李希霍芬对中国的了解也有不少错误之处，比如在芜湖县，李希霍芬这样写道：“芜湖的地理位置十分优越，来自浙江那边的两条河流在此处汇入长江，这里土地肥沃，通过运河和东部下游的水系连接起来。可以证明的是，以前长江除了现在的支流以外还有第二部分支流并且与之构成了一个面积巨大的三角洲地带。在芜湖，长江的一条支流向东汇入太湖（Tai hu），由此又有一条分支流向杭州，还有两到三条继续向东汇入大海。”这里李希霍芬显然是受了郦道元《水经注》的误导。李希霍芬因其肩负着为普鲁士殖民侵略搜集情报的任务，在记录日记的过程中很多时候会站在侵略者的立场说话，比如将天津的大沽口说成是中国人狡诈的杰作等。为了保证译文的真实性，译者对上述两种情况都是按照原文翻译。因水平所限，如有错误遗漏之处，还望读者批评指正。
本书的上下册分别由李岩和王彦会独立翻译完成，在翻译过程中，得到了中国人民大学历史系华林甫教授的悉心指导，作为本书的专业译审，华林甫老师耗费了大量时间精力逐字审阅了书稿，并帮助译者考证出数十处地名的翻译。对外经贸大学德语系的于景涛博士作为本书的德文译审，也为本书的翻译提供了不少的帮助和指导。此外中国人民大学历史系徐浩教授尽心尽力促成了本书的最终出版。商务印书馆的李建军、王希编辑也为本书付出了辛苦的劳动，在此对上述师长表示衷心的感谢。
将此书献给一诺和暖洋。
李岩 王彦会
乙未年于北京
前 言
我怀着无比激动的心情看到这本印着我丈夫名字的书最终得以出版，他生前就有此计划，只是未能得偿所愿。该书中所记录的日子距现在已经很久了，当男爵先生的学生们在费迪南
德·冯·李希霍芬纪念日上提出想把这些日记出版的时候，出于对丈夫忠诚的爱和敬仰，我欣然接受了这一提议。学生们希望能将老师日记中未出版的部分集结成册，并希望能以此让更多的人了解当年他们的老师在中国游历的日子。蒂森（Tiessen）先生在出版第三卷《中国》的时候得到了我丈夫留下的这些日记。当我得知日记即将付梓，我感到无比的高兴。希望出版者蒂森先生能够成功，并通过日记的出版进一步加深人们对我丈夫所作贡献的认识。衷心感谢蒂森先生和所有给予过支持与帮助的人们。
费迪南德·冯·李希霍芬男爵夫人
出版者导言
费迪南德·冯·李希霍芬的光辉一生虽已终结，但他的作品将永存，他的影响将持续。对于一位研究地理学的人来说，想成为真正的学者必须要经历漫长的游历和考察，而李希霍芬在成为大师之后还继续其在远方的考察，并且边学习边研究，收集了很多珍贵的资料。这些资料非常之多，以至于李希霍芬孜孜不倦地尽其全部力量直到年事已高都还在研究。没人能知道，死神之手是在他伏案冥思还是奋笔疾书时突然到来的。直到他生命的尽头，李希霍芬都在研究这笔精神的宝藏。李希霍芬从不吝啬将这些珍贵的资料公布出来，反而觉得将这些科学研究的成果加以出版是他的本分所在。因此自他的博士论文（1856年）出版以来，李希霍芬大概已经出版了将近200部著作，身后还留下了大笔内容丰富，未经加工完成的宝贵资料。其中最伟大、最重要的当属其宏著《中国》的第三卷。这一卷书不仅介绍了中国南部的情况——正如第二卷主要介绍中国北部的情况——而且还包含了对整个中国的山脉、地理、经济地理、气候、人口、殖民情况和文化的介绍。单单从上述列举的范围就能看出这卷书包含多么丰富多样的内容，以至于编纂之初都让人觉得这是一项无法完成的任务。
这些资料的核心是李希霍芬在中国四年游历期间所进行的科学考察的成果，存在于他一直不间断的，甚至可以说耗尽心血记录下来的日记当中。在这些厚厚的日记册子中，除了地理学专业的资料外，还有很多个人经历的描述。每当看到这些描述，我们就会想到，如果出版出来，那一定也会受到大众的欢迎。只是李希霍芬鲜有机会向一些专业人士以及朋友们叙述旅行中的这些有趣的经历，以至于身边人认为，他对这种叙述性的游记根本就不感兴趣。事实上，这种看法是不正确的，因为每当李希霍芬的学生们游历归来，作为老师的他总是不忘关照他们尽快将自己的游记出版，而这些游记往往都成为畅销的作品。
在最初整理和挑选这些遗留的笔记和手稿的时候我就发现，李希霍芬早有打算在回国后立刻就出版这样一本大众喜爱的中国游记。所以当学生们提出要完成老师未竟心愿之时，李希霍芬夫人立刻给予了热情的支持，而曾经出版过《中国》的出版社也欣然答应再次帮助我们。计划很快就形成了。如果说单单从李希霍芬留下的手稿还不足以看出他的确有出版游记的意愿的话，那么还有一点可以证明他有此愿望，那就是在他回国后最初的几年里已经亲自整理了一本畅销游记的大部分资料，而且这些资料和手稿被完整地保留了下来。从内容的选取和处理，以及写作风格可以看得出，这部分资料和纯粹的科学研究的资料很不相同。有些是口述的记录，这些记录为本书中插图的形成提供了基础，这些记录或是当时就留下来的，或是后来补充完整的。李希霍芬曾对中国进行过七次大的考察，其中四次考察遗留下来的手稿成为其研究的基础，而这些日记一方面可以作为佐证，另一方面则作为补充。此外李希霍芬夫人还提供了另外一部分更具吸引力的资料，那就是数量众多的私人信件，主要是李希霍芬在旅途中写给父母的信。这些信件为我们勾勒出李希霍芬游历考察的大致路径，让我们更加了解他的计划和经历，其中还描写了很多他和他的陪同者在旅途中的日常事物，可以让我们对李希霍芬这样一个平和的、个性坚韧的伟大人物形成了更为完整的认识。
关于李希霍芬为什么没能完成写作这样一本游记的问题，或许现在我们无法十分肯定地回答，但恐怕主要是因为纯粹科学研究的部分占据了他很大一部分精力，使得他无暇兼顾。但是在他的科学研究成果出版事宜确定以后，李希霍芬开始将其全部精力投入到准备和写作游记的事情上，遗留下来的手稿即可以证明这一点。只是这些资料十分繁杂庞大，以至于李希霍芬未能全部完成。其中还有一部关于日本的作品，也因为同样的原因而搁浅。
之所以决定现在再次着手出版这样的游记也是出于以下的考虑，这些遗留资料中包含着一些之前从未面世的内容，可以为我们了解中国的情况提供帮助。此外，如果集结了李希霍芬在最后几次旅行中写给上海商会的信件的英文本《书信集》也能够借此机会得以顺利出版，则善莫大焉。因为该《书信集》虽然价值极高而被很多专家看作是认识中国的重要途径，但因其专业性太高而难以获得广泛的流传。如果我们从历史角度来看李希霍芬的中国考察，那么《书信集》中记录的很多当时的大事件也足以引起研究者巨大的兴趣，比如太平天国的情况，再比如天津教案的情况。
在挑选日记内容的时候，我们作了如下的考虑：日记中关于地理学考察的内容，尤其是关于煤矿的详尽描述，因其本身就是科学专著《中国》的主要内容，所以在游记中不再重复使用。但是我们尽量保留了一部分内容，以便使读者身临其境地感受李希霍芬在旅途中的所见所闻。另外正如上面所提到的，整理出的手稿中也加入了一些书信的内容。在我们看来，这些每日的记录会引起人们对于逐步形成的伟大理论，即对于地质学发展产生重大影响的“黄土成因说”的高度兴趣。
为了便于读者阅读，在外部结构上我们做了如下处理：凡是原文摘录李希霍芬日记内容的部分，我们在段落边都标明了日期；凡是没有标明日期的段落，则是编者综合遗留手稿并添加相应内容编辑而成；所有来自信件的内容也都做了格外的标注。
关于中国地名的书写方式，我们尽量遵循了李希霍芬在其日记中所使用的拼写方式，尽管在此问题上确实存在一些争议。做了更改的地方包括：中国地名开头的“hs”我们使用更简单的“s”代替，比如用“Si ngan fu”代替“Hsi ngan fu”。但是“县”的拼音仍然保留了原文中的“hsi?n”。这一点无需做过多的解释，因为至今学界都没有形成一套公认的汉字拼写方式，尽管对于研究来说十分必要。
遗稿中一些李希霍芬亲自绘制的风景草图为这本书添加了更多的色彩，事实上他在年轻时就孜孜不倦地练习绘画，而且颇具天赋，遗憾的是大部分在中国旅行途中所绘制的草图目前都已遗失。本书中所使用的一些图片有些绘制在单页的纸上，有些则在日记本中。这些在日记本和绘图册子中的草图向读者展示了李希霍芬途中所见的中国各地的地貌情况。我们只选取了《中国》中的一幅地图附在本书后面，以便勾勒出李希霍芬旅行的路线。如果想把整本游记中所有出现过的地名都标注出来，那么恐怕得用一整本中国地图册才行。在一张普通的中国地图上是不可能标注出所有地名的，而且我们也难以取得中国地图的使用权。对于中国北方城市的情况，如果读者想作进一步的了解，可以参照李希霍芬《中国地图集》第一部分。
李希霍芬夫人不仅授权我们使用全部遗稿，而且尽其所能帮助我们挑选日记和信件的内容，使得该书的出版得以实现。除此以外，在挑选和整理草稿时她也为出版人提供了宝贵的意见和帮助。我们对此表示最真诚的感谢。在抄录日记原稿的过程中，马希尔（Marschall）、雷特讷（Rentner）、萨柯泽（Sachse）三位女士和威斯温茨凯（Wiszwianski）博士提供了巨大的帮助。凯斯（Kais）先生在校订该书中文地名的时候得到了福兰阁（O. Franke）博士的大力协助。除此以外，李希霍芬的众多学生也为解答书中一些问题尽了各自的一份力量。其中丁泽（Dinse）博士负责了全书的校订工作，并且编写了书后的索引目录。对于所有人来说，作为李希霍芬的学生、朋友和景仰者，我们希望以此来缅怀这位伟大的学者。
1907年10月底于弗雷德瑙（Friedenau）
蒂森（E.Tiessen）
用户评价
我是在一个寒冷的冬夜，窝在沙发里，一页页细细品读完这套书的。那种沉浸感难以言喻。李希霍芬的文字有一种魔力，他似乎总能捕捉到那些容易被主流叙事所忽略的瞬间：一场街头的即兴表演、一顿寻常的农家饭、或者官员在衙门里处理公务时的细微表情。这些片段汇聚在一起，共同勾勒出一个立体而饱满的社会群像。我特别喜欢他描写人与人之间互动时的那种克制而敏锐的洞察力，他没有过度美化或贬低，而是呈现出一种尽可能客观的记录姿态。这种“在场感”是现代媒体难以复制的。读罢全书，我感觉自己仿佛与这位十九世纪的旅行者一同走过了那段充满变革与矛盾的土地，耳边依稀还能听到市井的喧嚣和马蹄的声响。这是一次精神上的深度漫游，收获远超预期的满足感。
评分这套书简直是历史爱好者和文化探险者的福音！我一直对清朝晚期的社会风貌和中西文化交流抱有浓厚兴趣，市面上很多材料要么过于学术化，要么角度单一。而这本《李希霍芬中国旅行日记》的翻译版本，无疑提供了一个极其珍贵且生动的侧面视角。作者作为一位早期的西方观察者，他的记录细致入微，从当时的城市布局、民俗风情，到官场的运作模式，乃至于普通百姓的日常生活，都留下了大量的笔墨。我尤其欣赏的是那种不带现代偏见的朴素记录，很多细节在其他史料中是难以寻觅的。比如他对于南方水乡的描绘，那种湿润而繁复的生活气息，仿佛能透过纸面扑面而来。读完后，我对那个时代的认知立体了许多，不再是教科书上冰冷的年代划分，而是充满了鲜活的人与事。对于任何想深入了解晚清社会肌理的人来说，这套书绝对是案头必备的参考资料，它的价值远远超出了普通游记的范畴，更像是一部田野调查的活档案。
评分坦白说，我一开始对“旅行日记”这类题材抱持着一丝谨慎的态度，生怕内容过于零碎或者主观性太强。然而，李希霍芬的观察角度，尤其是他对中国早期工业化尝试和自然资源的勘探记录，展现出一种超越时代的远见和严谨的科学精神。他不是简单地记录“看了什么”，而是深入分析“为什么会是这样”。例如，他在描述某些矿藏分布和开采技术时的专业性，让我感到惊讶。这不再是十九世纪欧洲人对东方神秘主义的猎奇式描摹，而更接近于一份严肃的考察报告，只不过是以日记体的形式呈现出来。这种将个人见闻与专业分析巧妙结合的叙事方式，使得全书的论证力度大大增强。对于研究中国近代化早期进程的学者而言，这无疑是一手珍贵的资料，它揭示了外部世界在接触中国工业化萌芽阶段的真实反馈和技术比较。
评分从收藏价值的角度来看，这套书在出版社的精心制作下，具有很高的版本价值。它不仅仅是一份历史文本的再现，更是一件值得陈列的印刷品。纸张的质感、版式的设计，都体现了现代出版工艺对于经典文本的敬意。对于长期关注清史研究或中外关系史的藏书家而言，这套“编译丛刊”系列的定位本身就代表着一种权威性和严肃性。我通常不太在意一本书的物理形态，但面对这套书时，还是忍不住赞叹其装帧的考究。它让阅读的过程本身成为一种享受，而不是仅仅关注于内容的吸收。将这样一套内容扎实、形制精良的史料置于书架之上，不仅是对自身阅读品味的肯定，更是对这段历史严肃对待的一种体现。它既是知识的宝库，也是一件精致的文化载体。
评分阅读体验方面，这套书的装帧和译文质量给我留下了深刻印象。要知道，翻译早期的旅行日记，最大的挑战是如何在保持原文语感和历史准确性之间找到平衡，这套编译工作做得相当出色。文字流畅自然，既有历史的厚重感，又不至于晦涩难懂，即便是对清史不太熟悉的读者也能轻松进入情境。我特别注意到编译委员会在注释和背景补充上的用心，对于一些当时特有的术语或地理位置，都做了详尽的说明，这极大地提升了阅读的连贯性和深度。这不仅仅是一本翻译作品，更是一项严谨的学术工程的成果，看得出背后倾注了巨大的心血。这种对细节的尊重，让读者在阅读李希霍芬的观察时，能够同步获得足够的文化支撑，避免了因时代代沟而产生的理解偏差。一套好的历史译本，不仅是知识的搬运工，更是文化的架桥者，这套书无疑是成功的典范。
评分物流很快，货物质量也好，快递快，价格也不贵，还好了！！
评分物流真的超级超级快呢，包装也完好无损，下次就认准京东了
评分书的质量非常好。
评分很喜欢这本书，但是还没看
评分发货速度很快，书质量不错。推荐一下。
评分可读性强，非常好的游记，为了解当时的历史提供了可靠资料
评分正版，配送快，快递员师傅态度没说的，??
评分书籍还好。包装欠缺，上册边角变形了。配送速度快。
评分经典好书，内容不错，收藏！
相关图书
![老照片（第99辑） [Old Photos] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.tinynews.org/11652479/550a9358N4d9da661.jpg)
![老照片（第95辑） [Old Photos] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.tinynews.org/11494874/53c5ccf1N2e8b7d71.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有