和爸爸在一起/日本当代文化思想译丛 [父と暮らせば] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[日] 井上厦 著，李锦琦，张立波 译

图书标签:

• 父子关系
• 家庭教育
• 日本文化
• 当代思想
• 文化研究
• 社会学
• 心理学
• 亲情
• 回忆录
• 随笔

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532774081

版次：1

商品编码：12125836

包装：平装

丛书名： 日本当代文化思想译丛

外文名称：父と暮らせば

开本：32开

出版时间：2016-12-01

用纸：胶版纸

页数：278

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：一般读者、文学
　　●日本著名剧作家井上厦两部代表作合辑
　　●《和爸爸在一起》被导演黑木和雄搬上银幕
　　●“这不仅仅属于日本人，它是全人类共同的故事。”

内容简介

　　《和爸爸在一起》是日本当代著名剧作家井上厦的代表作。这部作品用简捷、童真、生动的语言，表达了1945年发生在广岛的原子弹爆炸事件中父亲鼓励女儿坚强地活下去的故事。这部作品在世界各地引起反响的原因在于，"这不仅仅属于日本人，它是全人类共同的故事"。
　　《上海月亮则是》井上厦创作的以鲁迅为主人公的剧本。这堪称是一本给了有良知的日本人自信的书，曾获日本谷崎润一郎奖。本书为二幕六场评传剧。以幽默诙谐的语言，讲述1934年夏，鲁迅在内山书店二楼避难，内山完造希望借此机会为鲁迅治病，但鲁迅坚决拒绝。后在众人努力下改变态度。表达了对鲁迅思想的认识及对中日关系的思索。作品别具一格。井上厦在剧本中发挥其超群的想象力与戏剧技巧，对鲁迅进行颠覆性、喜剧性处理，表达了对鲁迅的特殊认识。

作者简介

　　井上厦，1934年生于山形县小松町，日本著名剧作家、作家，幼丧父随母亲流落岩手、仙台等地。念中学时被天主教会收容，曾发表过《和爸爸在一起》、《吉里吉里人》、《突然遇上飘篓岛》《手锁情死》《绿叶葱葱》等著作。1972年因戏曲《道元的冒险》荣获岸田国士戏曲奖，小说《手锁情死》荣获直木奖。井上通过文字游戏和独特的人物刻画来轻松描写权力和平民、战争责任等沉重话题。井上于1984年成立“小松座”上演自己创作的戏曲。描写一对父女遭受广岛原子弹爆炸经历的戏曲《和爸爸在一起》被导演黑木和雄搬上银幕。幼时的战争体验让井上多次发表反战、反核和拥护宪法的言论。2004年和作家大江健三郎等人成立了“九条之会”。井上曾担任日本笔会会长，站在保护言论和和平运动的前列。井上于2009年10月发现染上肺癌，2010年4月9日晚上10点22分，日本著名剧作家、作家井上厦因肺癌在神奈川县镰仓市的家中去世。享年75岁。

目录

和爸爸在一起（李锦琦 译）
《和爸爸在一起》译后记
上海月亮（张立波 译）
“缘”自鲁迅（《上海月亮》代译后记）
井上厦年谱简编

精彩书摘

　　一
　　音乐和黑暗缓缓地围住观众席。不久，定音鼓的阵阵击打声从远处传来，闪电自远处划过。
　　——不久，闪电中浮现出破旧的简易板房。现在是昭和23（1948）年7月最后一周的星期二的下午五点半。这里是广岛市比治山东侧的福吉美津江的家。房间的布局，从舞台的左手起，顺序是厨房、放有折叠式矮饭桌之类的六帖塌塌米大小的饭堂和放有书柜、书桌的八帖塌塌米大小的房间。房间内带有壁橱。
　　……这时，从饭堂背面的门口传来急促的木屐声，是美津江跑了回来。她二十三岁。上身穿旧式白色罩衫，下身是扎得紧绷绷的碎白花布的扎腿裤。她没有带手提包，而是紧抱着木把的购物袋。她跨进饭堂时，又是一个闪电。美津江吓得抱紧购物袋摊倒在了榻榻米上，双手紧捂着眼睛和耳朵。
　　美津江：爸爸！太可怕了！
　　壁橱的拉门“哗啦”一声拉开，竹造正躲在壁橱的上层。
　　竹造：我在这儿呢、这儿。美津江，快钻进壁橱里躲躲。
　　竹造身着白色开襟衫和开襟的“国民服”，头上捂着座垫挡雷。他又拿起一个扔给美津江。
　　竹造：你愣在那儿干什么，还不赶快捂上座垫躲到壁橱的下层来。
　　美津江：（又惊又喜地）爸，原来您在这儿呀！
　　竹造：当然了。只要你愿意，不管是什么时候，不管在哪儿，我都会在。我不在，你可怎么办嘛。
　　美津江：但是，真的会有这样离奇的事儿吗？简直连做梦都不敢想……
　　竹造：还罗嗦什么，赶快躲进来……（又是一次电闪）哎呀，又来了！
　　美津江：（一边钻进壁橱）爸爸！
　　闪电和雷鸣渐渐远去。躲在壁橱上层和下层的父女趁着雷电的间隙聊起来。
　　竹造：爸爸、壁橱和座垫，有我们三个伙伴保护你，什么扔原子弹、打雷什么的，没什么了不起的。
　　美津江：得了、我已经二十三岁了嘛。还让雷声吓成这样，真没出息。有时候我真生自己的气。
　　竹造：（坚决地）这并不怪你。
　　美津江：……谢谢您。
　　竹造：不久前，你还是你们女子专门学校田径队里的愣丫头，无论打多大的雷，还不是若无其事地在田径场上跑圈嘛。
　　美津江：（使劲点着头）那时候田径队只有三名队员，短跑、长跑都是我一个人包了。所以忙得团团转，哪还顾得上打雷呀。
　　竹造：你胆子那么大，如今打个雷却把你吓成这样。
　　美津江：……我怎么知道呢，吓死我了。
　　竹造：可是，你是什么时候开始怕打雷的呢？
　　美津江：大概是从三年前吧。
　　竹造：是从扔原子弹的那年开始的吧？
　　美津江：好像……是吧。
　　竹造：（点点头）你认识富田照相馆的阿信吧？
　　美津江：是我们原来常去的那家照相馆吧？
　　竹造：那家照相馆的手艺满高的，在广岛也是数一数二的。
　　美津江：爸爸和阿信在一起，常干些危险事儿。
　　竹造：危险事儿？
　　美津江：那时候，爸爸把我们的福吉屋旅馆租给陆军军官，成了他们聚会的地方。靠着这层关系大捞了一把。
　　竹造：可不是。有大米和酒、有鲑鱼和牛肉的罐头、还有香烟和牛奶糖，壁橱里什么东西没有呀。那时候，你还在婴儿时就死了娘，是个可怜的女儿。我就想，你没有了母爱怎么也不能让你缺吃少穿的，只要爸爸这条老命还在，怎么也得给你赚点东西……
　　美津江：你们用大米和香烟勾搭女人去泡温泉，阿信叔叔还偷偷地拍了照片给那些军官们看。还有……
　　竹造：（遮掩地）可不是。那个阿信现在还在车站前面的市场里卖白薯作的羊羹骗人呢。
　　美津江：我知道。
　　竹造：这家伙有这么好的本事，难道不造假骗人就活不下去吗。
　　美津江：这是拍裸照遭的报应嘛。
　　竹造：别这么刨根问底的。
　　美津江：对不起。
　　竹造：自从那以后，每次闪光灯“啪”、“嘭”地一闪，我的脑袋里就浮现出原子弹爆炸时的闪光，就像是拍照片的闪光灯似的。阿信告诉我，他对闪光灯也是怕得受不了，照相馆也关门不干了。也就是说阿信和你都把闪光灯、电闪、原子弹混在一起了，所以你们就开始感到恐惧了。
　　美津江：……原来是这样啊。
　　竹造：就是这么回事。你们的恐惧是有理由的，这用不着不好意思。不仅如此，凡是遭遇过原子弹灾害的人，不要说看到雷电发出的闪光，哪怕像萤火虫那样发亮的东西，都会大闹不止。这没什么，这正是受害者的权利嘛。
　　美津江：还有这样的权利啊？
　　竹造：没有也要争取呀。如果受害者对电闪雷鸣无动于衷，就可以说他不是真的受害着。
　　美津江：（不由分说地）这么说就太过分了吧。
　　竹造：这么说，也确实是……（边说边爬到屋檐廊边向空中张望）
　　哎呀，太阳出来了！
　　……

《父与子》 一、 历史的回响与家族的羁绊 《父与子》并非一本描绘战火纷飞年代的史诗，亦非一部刻骨铭心的爱情长卷。它的核心，在于一种更为内敛、深沉，却又同样触动人心的情感连接——父子关系。本书将视角聚焦于现代社会中，一对身份背景、人生阅历截然不同的父子，通过细腻的笔触，层层剥开他们之间复杂而微妙的情感纠葛，以及由此折射出的时代变迁与个体成长。 故事的开端，将我们带入一个寻常却又充满张力的家庭场景。父亲，一位在社会浪潮中摸爬滚打数十载的“老派”男人，他的世界观、价值观，很大程度上受到了过去年代的影响。他可能经历了物质的匮乏，见证了社会的剧烈变革，因此，他的教育方式、对子女的期望，往往带着一种朴素而坚韧的色彩。他可能不善于言辞，更习惯用行动去表达关爱，或者用一种略显严厉的方式，来“打磨”自己的孩子，希望他们能在这条充满挑战的人生道路上走得更稳、更远。他的眼神中，或许藏着对过往的追忆，对未来的忧虑，以及对儿子成长轨迹的默默关注。 而儿子，正值人生风华正茂的年纪，置身于一个信息爆炸、观念多元的时代。他可能接受了良好的教育，拥有独立的思想，对于生活有着自己的规划和追求。与父亲相比，他可能更加追求个性的表达，对传统的权威抱持审视的态度，也更容易受到新鲜事物的影响。他渴望理解，却又常常因为代沟而感到困惑；他尊重父亲，却又难免会因为观念的差异而产生摩擦。他的世界，充满了无限的可能性，也伴随着成长的烦恼和迷茫。 本书的叙事，并非线性地讲述一个跌宕起伏的故事，而是通过一系列看似日常化的片段，展现父子二人生活的点滴。也许是一个晚餐时的沉默，一次关于未来职业选择的争论，一次父亲对儿子生活习惯的“唠叨”，又或者是儿子在某个时刻，偶然发现了父亲不为人知的另一面。这些零散的瞬间，如同散落的珍珠，在作者精巧的串联下，逐渐汇聚成一幅父子情感的画卷。 作者的笔法，克制而精准。他不会刻意渲染冲突，也不会煽情地抒发情感。相反，他擅长捕捉人物内心的细微波动，以及那些隐藏在言语和行为之下的真实情感。那些欲言又止的对话，那些不经意间流露出的担忧，那些在无声中传递的理解，都成为了构建父子关系的关键元素。读者在阅读过程中，会不自觉地代入自己的经历，思考自己与长辈之间的关系，以及在成长过程中，家庭所扮演的角色。 《父与子》的价值，不仅在于展现一对父子的故事，更在于它触及了普遍的人性主题。它探讨了代际之间的理解与沟通，如何在差异中寻找共鸣，如何在冲突中维系亲情。它也展现了父亲的责任与传承，儿子在父荫下的成长与独立，以及两者在时间长河中相互塑造、共同前行的过程。 二、 时代印记与个体选择 在《父与子》的叙事中，父亲与儿子的故事，并非孤立存在于一个真空的环境。相反，他们所处的社会大背景，是影响他们观念、行为，乃至命运的重要因素。本书将巧妙地将父子二人的个体命运，与时代的发展脉络相结合，呈现出更广阔的社会图景。 父亲的过去，可能与国家的经济发展、社会转型息息相关。他所经历的时代，或许充满了机遇，也伴随着挑战。他可能从一无所有，到通过辛勤劳动，为家庭创造了基本的物质条件。他的价值观，可能深受“吃苦耐劳”、“集体主义”等传统观念的影响。他对成功的定义，也许侧重于事业的稳定和家庭的安宁。在本书中，我们会看到一些关于父亲年轻时的回忆片段，通过这些片段，读者可以更深入地理解他性格的形成，以及他与儿子之间存在观念差异的根源。例如，父亲可能会不理解儿子对“不稳定”职业的追求，因为在他看来，安稳的工作才是立身之本；他可能会抱怨儿子花钱大手大脚，因为他深知物质来之不易。这些看似寻常的抱怨，实则承载着一个时代的印记，一种朴素的生活哲学。 而儿子所处的时代，则是信息爆炸、全球化加速、个体意识觉醒的时代。他面临着更多的选择，也承受着更大的压力。他可能对父辈所珍视的某些传统价值观产生怀疑，转而追求更加个性化、多元化的生活方式。他可能更注重精神层面的满足，对“内卷”的社会现象感到不安，渴望找到属于自己的“诗和远方”。本书会展现儿子在学业、职业、情感等方面所做的选择，以及这些选择如何在父亲的期待与自身的追求之间摇摆。例如，儿子可能会选择一个在父亲看来“不靠谱”的行业，比如艺术、创业，或者从事一些对社会贡献不那么“直接”的工作。这种选择，不仅是他个人价值观念的体现，也是时代发展下，年轻一代对生活意义的重新定义。 作者在描绘父子二人生活的同时，也会适时地穿插一些社会现象的描写，例如城市的发展变迁，科技的日新月异，社会价值观的多元化等等。这些宏观的背景，就像是一面镜子，折射出父子二人所面临的现实环境，也解释了他们各自行为的合理性。例如，父亲对于互联网的陌生和不解，反映了信息时代带来的代际隔阂；儿子对“内卷”的厌倦，则与当下社会竞争压力增大，年轻人面临的焦虑息息相关。 本书的精妙之处在于，它并没有简单地将父子二人置于对立面，而是强调他们在时代浪潮中的共同挣扎与成长。父亲虽然不理解儿子的某些选择，但他依然会默默地支持；儿子虽然有时会抱怨父亲的固执，但他内心深处也明白父亲的良苦用心。这种相互理解与包容，是跨越代沟，维系亲情的重要纽带。 《父与子》所展现的，不仅仅是一个家庭的故事，更是不同时代背景下，个体如何做出选择，如何与家庭、与社会建立联系的深刻写照。它鼓励读者去思考，在快速变化的时代中，我们如何传承优良的传统，又如何拥抱新的可能，如何在个人与家庭，个体与时代之间找到平衡。 三、 情感的暗流与成长的印记 《父与子》的核心吸引力，在于它对父子之间复杂情感的细腻描摹。这种情感，不是简单的爱与被爱，而是一种交织着理解、误解、包容、摩擦，以及在岁月沉淀中逐渐升华的羁绊。 父子之间的沟通，常常是本书的一大亮点。它不乏激烈的争执，但也充满了含蓄的关心。父亲可能习惯用命令式的语气，来表达他的担忧，比如“早点睡”、“多吃点”，这些看似简单的嘱咐，背后是深沉的父爱。而儿子，在青春期的叛逆，或者步入社会后的独立，让他常常难以直接回应父亲的关心，有时会感到被干涉，有时会觉得不被理解。然而，在某些关键时刻，他们之间也会涌现出超越言语的默契。 比如，儿子可能在遭遇事业上的挫折时，本想向父亲倾诉，却发现不知从何说起。父亲也可能察觉到儿子的低落，但又不知道如何开口安慰。在这种沉默的对峙中，父亲可能会默默地为儿子准备一顿饭，或者给儿子递上一杯热茶，这种行动上的慰藉，远比空洞的鼓励更显力量。儿子也可能在看到父亲辛劳的身影后，内心涌起一股暖流，开始反思自己对父亲的忽视，并主动承担起一些家庭责任。 本书也会深入探讨父子之间潜在的“攀比”与“期望”。父亲可能希望儿子能超越自己，实现自己年轻时未竟的梦想。而儿子，也可能在无形中，承受着来自父亲的期望，这既是动力，也是一种压力。当儿子的选择与父亲的期望产生偏差时，矛盾便应运而生。然而，作者始终强调，这种矛盾并非是不可调和的，而是成长过程中不可避免的一部分。 更深层次地，本书也触及了父亲的“孤独”与儿子的“独立”。父亲可能在退休后，或者在妻子离世后，感到生活上的失落，渴望儿子的陪伴。然而，儿子正处于事业的上升期，有着自己的社交圈和生活重心，难以完全满足父亲的情感需求。这种“需求”与“疏离”的张力，是许多现代家庭都会面临的困境。而儿子在追求独立的道路上，也在不断地摸索，试图在保留家庭联系的同时，建立起属于自己的生活空间。 《父与子》的叙事，并非一味地强调“大团圆”式的结局，而是更注重展现过程中的真实与复杂。父子关系，就像是一条绵延不断的长河，时而平静，时而激荡，但始终在流淌，在塑造着彼此。作者通过对这些情感细节的刻画，让读者深刻体会到，亲情是人类最宝贵的财富之一，它需要用心去经营，去呵护，去理解。 本书的语言风格，温暖而富有力量。作者擅长使用比喻和象征，将抽象的情感具象化。例如，父亲的沉默可能被比作一块饱经风霜的石头，儿子成长的脚步则被描绘成一株向阳生长的嫩芽。这些生动的描写，让读者在阅读过程中，能够感受到情感的温度，也能够从中汲取力量。 总而言之，《父与子》是一部关于成长、关于理解、关于亲情的深刻作品。它没有惊心动魄的情节，却有着触动人心的力量。它让我们在阅读中，反思自己的家庭，反思自己的成长，也反思那个名为“父爱”的，深沉而永恒的情感。这是一本值得反复品味，并在其中找到自己影子和共鸣的书。

评分☆☆☆☆☆

这部书，简直是让我对日本当代文化和思想的理解，又上了一个全新的台阶。读完之后，我感觉自己像是被带入了一个全新的思想空间，那些过去模糊不清的概念，现在都变得清晰起来。作者的叙事方式非常引人入胜，他似乎总能精准地把握住那些潜藏在日常表象之下的深刻主题。每一次翻页，都像是在进行一次精神上的探险，充满了未知的惊喜和对自身认知的挑战。尤其是他对于现代社会中个体异化现象的探讨，那种细腻入微的观察和犀利的剖析，让人读来既感到震撼，又有一种“原来如此”的豁然开朗。这本书并非那种故作高深的理论堆砌，而是将复杂的思想脉络，巧妙地融入到对具体现象的描绘之中，使得即便是初次接触相关议题的读者，也能轻松领会其精髓。它更像是一面镜子，映照出我们自身在快速变革的时代中所面临的困境与选择，引人深思，久久不能忘怀。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和翻译质量也值得称赞。作为一套“译丛”中的一员，它保持了极高的水准，文字流畅自然，完全没有一般译著常有的那种生涩感或翻译腔，读起来非常顺畅，仿佛是本土的佳作。更重要的是，它成功地将那些可能因文化背景差异而产生的理解障碍降到了最低，使得日本特有的文化语境和思想精微之处得以被我们清晰地捕捉。对于希望跨越语言和文化藩篱去理解邻国思想脉络的读者来说，这套译丛的选择和执行都体现了一种匠心。它提供的不仅仅是信息，更是一种文化体验，一种精神上的“在场感”。每一次阅读，都像是一次高效、深入的文化交流，拓宽了我的文化视野，让我对全球化背景下文化思想的相互影响有了更直观的认识。

评分☆☆☆☆☆

老实说，这本书的阅读体验是相当“沉浸式”的。它不是那种读完就扔在一边的快餐读物，而更像是与一位智者进行了一场漫长而深刻的对话。作者在构建其思想体系时，展现出了极高的逻辑性和跨学科的广博视野，从社会学到哲学，再到艺术史，信手拈来，但又绝不显得凌乱，反而形成了一个有机统一的整体。我特别欣赏它处理矛盾和复杂性的方式——它从不轻易给出简单的答案，而是将问题的多面性展现得淋漓尽致，迫使读者自己去寻找平衡点。这种不回避问题的态度，正是当代思想著作最宝贵的品质之一。读完之后，我感觉自己的思维也变得更加辩证和全面了，不再满足于表层的解释，而是渴望挖掘现象背后的深层动因，这种思维模式的提升，是任何技巧性读物都无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文字功力，真不是盖的。我很少能读到这样文字和思想完美结合的作品。它没有那种生硬的、教科书式的说教感，而是充满了生命力和温度。行文之间，那种对人文精神的坚守和对时代脉搏的精准捕捉，让人由衷地敬佩。尤其是几个关键章节的论述，简直是掷地有声，仿佛作者是站在历史的制高点上，俯瞰着人性的幽微和时代的洪流。我甚至能想象到作者在写作时的那种专注和激情，每一个词语的选择都充满了力量，没有一丝赘余。对于那些热衷于深入探究日本社会结构、美学观念乃至国民性格的读者来说，这本书无疑是一份厚重的礼物。它提供了一个极佳的视角，去重新审视那些我们习以为常却从未深究的文化符号和思维定势，让人在阅读的过程中，不断地进行自我反思和知识重构。

评分☆☆☆☆☆

这部作品最打动我的地方，在于它始终保持着一种克制的、内敛的情感力量。它不煽情，不夸张，但那种对人类处境的深刻关怀，却通过冷静的分析和精准的刻画，以一种更具穿透力的方式直击人心。它探讨的议题，关乎现代性带来的疏离、传统与革新之间的拉扯，这些都是我们这个时代无法回避的核心命题。作者的叙事节奏拿捏得非常好，时而如涓涓细流，细致入微地描摹个体的情绪波动；时而又如惊涛拍岸，对宏大的社会趋势做出强有力的断言。这种张弛有度的表达方式，让阅读过程保持了持续的吸引力，让人完全沉浸其中，体验着思想的起伏跌宕。它绝非仅仅是一本关于“日本”的书，它实际上是一部关于“我们身处的世界”的深刻反思录。