和爸爸在一起/日本當代文化思想譯叢 [父と暮らせば] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 井上廈 著，李錦琦，張立波 譯

圖書標籤:

• 父子關係
• 傢庭教育
• 日本文化
• 當代思想
• 文化研究
• 社會學
• 心理學
• 親情
• 迴憶錄
• 隨筆

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532774081

版次：1

商品編碼：12125836

包裝：平裝

叢書名： 日本當代文化思想譯叢

外文名稱：父と暮らせば

開本：32開

齣版時間：2016-12-01

用紙：膠版紙

頁數：278

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：一般讀者、文學
　　●日本著名劇作傢井上廈兩部代錶作閤輯
　　●《和爸爸在一起》被導演黑木和雄搬上銀幕
　　●“這不僅僅屬於日本人，它是全人類共同的故事。”

內容簡介

　　《和爸爸在一起》是日本當代著名劇作傢井上廈的代錶作。這部作品用簡捷、童真、生動的語言，錶達瞭1945年發生在廣島的原子彈爆炸事件中父親鼓勵女兒堅強地活下去的故事。這部作品在世界各地引起反響的原因在於，"這不僅僅屬於日本人，它是全人類共同的故事"。
　　《上海月亮則是》井上廈創作的以魯迅為主人公的劇本。這堪稱是一本給瞭有良知的日本人自信的書，曾獲日本榖崎潤一郎奬。本書為二幕六場評傳劇。以幽默詼諧的語言，講述1934年夏，魯迅在內山書店二樓避難，內山完造希望藉此機會為魯迅治病，但魯迅堅決拒絕。後在眾人努力下改變態度。錶達瞭對魯迅思想的認識及對中日關係的思索。作品彆具一格。井上廈在劇本中發揮其超群的想象力與戲劇技巧，對魯迅進行顛覆性、喜劇性處理，錶達瞭對魯迅的特殊認識。

作者簡介

　　井上廈，1934年生於山形縣小鬆町，日本著名劇作傢、作傢，幼喪父隨母親流落岩手、仙颱等地。念中學時被天主教會收容，曾發錶過《和爸爸在一起》、《吉裏吉裏人》、《突然遇上飄簍島》《手鎖情死》《綠葉蔥蔥》等著作。1972年因戲麯《道元的冒險》榮獲岸田國士戲麯奬，小說《手鎖情死》榮獲直木奬。井上通過文字遊戲和獨特的人物刻畫來輕鬆描寫權力和平民、戰爭責任等沉重話題。井上於1984年成立“小鬆座”上演自己創作的戲麯。描寫一對父女遭受廣島原子彈爆炸經曆的戲麯《和爸爸在一起》被導演黑木和雄搬上銀幕。幼時的戰爭體驗讓井上多次發錶反戰、反核和擁護憲法的言論。2004年和作傢大江健三郎等人成立瞭“九條之會”。井上曾擔任日本筆會會長，站在保護言論和和平運動的前列。井上於2009年10月發現染上肺癌，2010年4月9日晚上10點22分，日本著名劇作傢、作傢井上廈因肺癌在神奈川縣鐮倉市的傢中去世。享年75歲。

目錄

和爸爸在一起（李錦琦 譯）
《和爸爸在一起》譯後記
上海月亮（張立波 譯）
“緣”自魯迅（《上海月亮》代譯後記）
井上廈年譜簡編

精彩書摘

　　一
　　音樂和黑暗緩緩地圍住觀眾席。不久，定音鼓的陣陣擊打聲從遠處傳來，閃電自遠處劃過。
　　——不久，閃電中浮現齣破舊的簡易闆房。現在是昭和23（1948）年7月最後一周的星期二的下午五點半。這裏是廣島市比治山東側的福吉美津江的傢。房間的布局，從舞颱的左手起，順序是廚房、放有摺疊式矮飯桌之類的六帖塌塌米大小的飯堂和放有書櫃、書桌的八帖塌塌米大小的房間。房間內帶有壁櫥。
　　……這時，從飯堂背麵的門口傳來急促的木屐聲，是美津江跑瞭迴來。她二十三歲。上身穿舊式白色罩衫，下身是紮得緊綳綳的碎白花布的紮腿褲。她沒有帶手提包，而是緊抱著木把的購物袋。她跨進飯堂時，又是一個閃電。美津江嚇得抱緊購物袋攤倒在瞭榻榻米上，雙手緊捂著眼睛和耳朵。
　　美津江：爸爸！太可怕瞭！
　　壁櫥的拉門“嘩啦”一聲拉開，竹造正躲在壁櫥的上層。
　　竹造：我在這兒呢、這兒。美津江，快鑽進壁櫥裏躲躲。
　　竹造身著白色開襟衫和開襟的“國民服”，頭上捂著座墊擋雷。他又拿起一個扔給美津江。
　　竹造：你愣在那兒乾什麼，還不趕快捂上座墊躲到壁櫥的下層來。
　　美津江：（又驚又喜地）爸，原來您在這兒呀！
　　竹造：當然瞭。隻要你願意，不管是什麼時候，不管在哪兒，我都會在。我不在，你可怎麼辦嘛。
　　美津江：但是，真的會有這樣離奇的事兒嗎？簡直連做夢都不敢想……
　　竹造：還羅嗦什麼，趕快躲進來……（又是一次電閃）哎呀，又來瞭！
　　美津江：（一邊鑽進壁櫥）爸爸！
　　閃電和雷鳴漸漸遠去。躲在壁櫥上層和下層的父女趁著雷電的間隙聊起來。
　　竹造：爸爸、壁櫥和座墊，有我們三個夥伴保護你，什麼扔原子彈、打雷什麼的，沒什麼瞭不起的。
　　美津江：得瞭、我已經二十三歲瞭嘛。還讓雷聲嚇成這樣，真沒齣息。有時候我真生自己的氣。
　　竹造：（堅決地）這並不怪你。
　　美津江：……謝謝您。
　　竹造：不久前，你還是你們女子專門學校田徑隊裏的愣丫頭，無論打多大的雷，還不是若無其事地在田徑場上跑圈嘛。
　　美津江：（使勁點著頭）那時候田徑隊隻有三名隊員，短跑、長跑都是我一個人包瞭。所以忙得團團轉，哪還顧得上打雷呀。
　　竹造：你膽子那麼大，如今打個雷卻把你嚇成這樣。
　　美津江：……我怎麼知道呢，嚇死我瞭。
　　竹造：可是，你是什麼時候開始怕打雷的呢？
　　美津江：大概是從三年前吧。
　　竹造：是從扔原子彈的那年開始的吧？
　　美津江：好像……是吧。
　　竹造：（點點頭）你認識富田照相館的阿信吧？
　　美津江：是我們原來常去的那傢照相館吧？
　　竹造：那傢照相館的手藝滿高的，在廣島也是數一數二的。
　　美津江：爸爸和阿信在一起，常乾些危險事兒。
　　竹造：危險事兒？
　　美津江：那時候，爸爸把我們的福吉屋旅館租給陸軍軍官，成瞭他們聚會的地方。靠著這層關係大撈瞭一把。
　　竹造：可不是。有大米和酒、有鮭魚和牛肉的罐頭、還有香煙和牛奶糖，壁櫥裏什麼東西沒有呀。那時候，你還在嬰兒時就死瞭娘，是個可憐的女兒。我就想，你沒有瞭母愛怎麼也不能讓你缺吃少穿的，隻要爸爸這條老命還在，怎麼也得給你賺點東西……
　　美津江：你們用大米和香煙勾搭女人去泡溫泉，阿信叔叔還偷偷地拍瞭照片給那些軍官們看。還有……
　　竹造：（遮掩地）可不是。那個阿信現在還在車站前麵的市場裏賣白薯作的羊羹騙人呢。
　　美津江：我知道。
　　竹造：這傢夥有這麼好的本事，難道不造假騙人就活不下去嗎。
　　美津江：這是拍裸照遭的報應嘛。
　　竹造：彆這麼刨根問底的。
　　美津江：對不起。
　　竹造：自從那以後，每次閃光燈“啪”、“嘭”地一閃，我的腦袋裏就浮現齣原子彈爆炸時的閃光，就像是拍照片的閃光燈似的。阿信告訴我，他對閃光燈也是怕得受不瞭，照相館也關門不乾瞭。也就是說阿信和你都把閃光燈、電閃、原子彈混在一起瞭，所以你們就開始感到恐懼瞭。
　　美津江：……原來是這樣啊。
　　竹造：就是這麼迴事。你們的恐懼是有理由的，這用不著不好意思。不僅如此，凡是遭遇過原子彈災害的人，不要說看到雷電發齣的閃光，哪怕像螢火蟲那樣發亮的東西，都會大鬧不止。這沒什麼，這正是受害者的權利嘛。
　　美津江：還有這樣的權利啊？
　　竹造：沒有也要爭取呀。如果受害者對電閃雷鳴無動於衷，就可以說他不是真的受害著。
　　美津江：（不由分說地）這麼說就太過分瞭吧。
　　竹造：這麼說，也確實是……（邊說邊爬到屋簷廊邊嚮空中張望）
　　哎呀，太陽齣來瞭！
　　……

《父與子》 一、 曆史的迴響與傢族的羈絆 《父與子》並非一本描繪戰火紛飛年代的史詩，亦非一部刻骨銘心的愛情長捲。它的核心，在於一種更為內斂、深沉，卻又同樣觸動人心的情感連接——父子關係。本書將視角聚焦於現代社會中，一對身份背景、人生閱曆截然不同的父子，通過細膩的筆觸，層層剝開他們之間復雜而微妙的情感糾葛，以及由此摺射齣的時代變遷與個體成長。 故事的開端，將我們帶入一個尋常卻又充滿張力的傢庭場景。父親，一位在社會浪潮中摸爬滾打數十載的“老派”男人，他的世界觀、價值觀，很大程度上受到瞭過去年代的影響。他可能經曆瞭物質的匱乏，見證瞭社會的劇烈變革，因此，他的教育方式、對子女的期望，往往帶著一種樸素而堅韌的色彩。他可能不善於言辭，更習慣用行動去錶達關愛，或者用一種略顯嚴厲的方式，來“打磨”自己的孩子，希望他們能在這條充滿挑戰的人生道路上走得更穩、更遠。他的眼神中，或許藏著對過往的追憶，對未來的憂慮，以及對兒子成長軌跡的默默關注。 而兒子，正值人生風華正茂的年紀，置身於一個信息爆炸、觀念多元的時代。他可能接受瞭良好的教育，擁有獨立的思想，對於生活有著自己的規劃和追求。與父親相比，他可能更加追求個性的錶達，對傳統的權威抱持審視的態度，也更容易受到新鮮事物的影響。他渴望理解，卻又常常因為代溝而感到睏惑；他尊重父親，卻又難免會因為觀念的差異而産生摩擦。他的世界，充滿瞭無限的可能性，也伴隨著成長的煩惱和迷茫。 本書的敘事，並非綫性地講述一個跌宕起伏的故事，而是通過一係列看似日常化的片段，展現父子二人生活的點滴。也許是一個晚餐時的沉默，一次關於未來職業選擇的爭論，一次父親對兒子生活習慣的“嘮叨”，又或者是兒子在某個時刻，偶然發現瞭父親不為人知的另一麵。這些零散的瞬間，如同散落的珍珠，在作者精巧的串聯下，逐漸匯聚成一幅父子情感的畫捲。 作者的筆法，剋製而精準。他不會刻意渲染衝突，也不會煽情地抒發情感。相反，他擅長捕捉人物內心的細微波動，以及那些隱藏在言語和行為之下的真實情感。那些欲言又止的對話，那些不經意間流露齣的擔憂，那些在無聲中傳遞的理解，都成為瞭構建父子關係的關鍵元素。讀者在閱讀過程中，會不自覺地代入自己的經曆，思考自己與長輩之間的關係，以及在成長過程中，傢庭所扮演的角色。 《父與子》的價值，不僅在於展現一對父子的故事，更在於它觸及瞭普遍的人性主題。它探討瞭代際之間的理解與溝通，如何在差異中尋找共鳴，如何在衝突中維係親情。它也展現瞭父親的責任與傳承，兒子在父蔭下的成長與獨立，以及兩者在時間長河中相互塑造、共同前行的過程。 二、 時代印記與個體選擇 在《父與子》的敘事中，父親與兒子的故事，並非孤立存在於一個真空的環境。相反，他們所處的社會大背景，是影響他們觀念、行為，乃至命運的重要因素。本書將巧妙地將父子二人的個體命運，與時代的發展脈絡相結閤，呈現齣更廣闊的社會圖景。 父親的過去，可能與國傢的經濟發展、社會轉型息息相關。他所經曆的時代，或許充滿瞭機遇，也伴隨著挑戰。他可能從一無所有，到通過辛勤勞動，為傢庭創造瞭基本的物質條件。他的價值觀，可能深受“吃苦耐勞”、“集體主義”等傳統觀念的影響。他對成功的定義，也許側重於事業的穩定和傢庭的安寜。在本書中，我們會看到一些關於父親年輕時的迴憶片段，通過這些片段，讀者可以更深入地理解他性格的形成，以及他與兒子之間存在觀念差異的根源。例如，父親可能會不理解兒子對“不穩定”職業的追求，因為在他看來，安穩的工作纔是立身之本；他可能會抱怨兒子花錢大手大腳，因為他深知物質來之不易。這些看似尋常的抱怨，實則承載著一個時代的印記，一種樸素的生活哲學。 而兒子所處的時代，則是信息爆炸、全球化加速、個體意識覺醒的時代。他麵臨著更多的選擇，也承受著更大的壓力。他可能對父輩所珍視的某些傳統價值觀産生懷疑，轉而追求更加個性化、多元化的生活方式。他可能更注重精神層麵的滿足，對“內捲”的社會現象感到不安，渴望找到屬於自己的“詩和遠方”。本書會展現兒子在學業、職業、情感等方麵所做的選擇，以及這些選擇如何在父親的期待與自身的追求之間搖擺。例如，兒子可能會選擇一個在父親看來“不靠譜”的行業，比如藝術、創業，或者從事一些對社會貢獻不那麼“直接”的工作。這種選擇，不僅是他個人價值觀念的體現，也是時代發展下，年輕一代對生活意義的重新定義。 作者在描繪父子二人生活的同時，也會適時地穿插一些社會現象的描寫，例如城市的發展變遷，科技的日新月異，社會價值觀的多元化等等。這些宏觀的背景，就像是一麵鏡子，摺射齣父子二人所麵臨的現實環境，也解釋瞭他們各自行為的閤理性。例如，父親對於互聯網的陌生和不解，反映瞭信息時代帶來的代際隔閡；兒子對“內捲”的厭倦，則與當下社會競爭壓力增大，年輕人麵臨的焦慮息息相關。 本書的精妙之處在於，它並沒有簡單地將父子二人置於對立麵，而是強調他們在時代浪潮中的共同掙紮與成長。父親雖然不理解兒子的某些選擇，但他依然會默默地支持；兒子雖然有時會抱怨父親的固執，但他內心深處也明白父親的良苦用心。這種相互理解與包容，是跨越代溝，維係親情的重要紐帶。 《父與子》所展現的，不僅僅是一個傢庭的故事，更是不同時代背景下，個體如何做齣選擇，如何與傢庭、與社會建立聯係的深刻寫照。它鼓勵讀者去思考，在快速變化的時代中，我們如何傳承優良的傳統，又如何擁抱新的可能，如何在個人與傢庭，個體與時代之間找到平衡。 三、 情感的暗流與成長的印記 《父與子》的核心吸引力，在於它對父子之間復雜情感的細膩描摹。這種情感，不是簡單的愛與被愛，而是一種交織著理解、誤解、包容、摩擦，以及在歲月沉澱中逐漸升華的羈絆。 父子之間的溝通，常常是本書的一大亮點。它不乏激烈的爭執，但也充滿瞭含蓄的關心。父親可能習慣用命令式的語氣，來錶達他的擔憂，比如“早點睡”、“多吃點”，這些看似簡單的囑咐，背後是深沉的父愛。而兒子，在青春期的叛逆，或者步入社會後的獨立，讓他常常難以直接迴應父親的關心，有時會感到被乾涉，有時會覺得不被理解。然而，在某些關鍵時刻，他們之間也會湧現齣超越言語的默契。 比如，兒子可能在遭遇事業上的挫摺時，本想嚮父親傾訴，卻發現不知從何說起。父親也可能察覺到兒子的低落，但又不知道如何開口安慰。在這種沉默的對峙中，父親可能會默默地為兒子準備一頓飯，或者給兒子遞上一杯熱茶，這種行動上的慰藉，遠比空洞的鼓勵更顯力量。兒子也可能在看到父親辛勞的身影後，內心湧起一股暖流，開始反思自己對父親的忽視，並主動承擔起一些傢庭責任。 本書也會深入探討父子之間潛在的“攀比”與“期望”。父親可能希望兒子能超越自己，實現自己年輕時未竟的夢想。而兒子，也可能在無形中，承受著來自父親的期望，這既是動力，也是一種壓力。當兒子的選擇與父親的期望産生偏差時，矛盾便應運而生。然而，作者始終強調，這種矛盾並非是不可調和的，而是成長過程中不可避免的一部分。 更深層次地，本書也觸及瞭父親的“孤獨”與兒子的“獨立”。父親可能在退休後，或者在妻子離世後，感到生活上的失落，渴望兒子的陪伴。然而，兒子正處於事業的上升期，有著自己的社交圈和生活重心，難以完全滿足父親的情感需求。這種“需求”與“疏離”的張力，是許多現代傢庭都會麵臨的睏境。而兒子在追求獨立的道路上，也在不斷地摸索，試圖在保留傢庭聯係的同時，建立起屬於自己的生活空間。 《父與子》的敘事，並非一味地強調“大團圓”式的結局，而是更注重展現過程中的真實與復雜。父子關係，就像是一條綿延不斷的長河，時而平靜，時而激蕩，但始終在流淌，在塑造著彼此。作者通過對這些情感細節的刻畫，讓讀者深刻體會到，親情是人類最寶貴的財富之一，它需要用心去經營，去嗬護，去理解。 本書的語言風格，溫暖而富有力量。作者擅長使用比喻和象徵，將抽象的情感具象化。例如，父親的沉默可能被比作一塊飽經風霜的石頭，兒子成長的腳步則被描繪成一株嚮陽生長的嫩芽。這些生動的描寫，讓讀者在閱讀過程中，能夠感受到情感的溫度，也能夠從中汲取力量。 總而言之，《父與子》是一部關於成長、關於理解、關於親情的深刻作品。它沒有驚心動魄的情節，卻有著觸動人心的力量。它讓我們在閱讀中，反思自己的傢庭，反思自己的成長，也反思那個名為“父愛”的，深沉而永恒的情感。這是一本值得反復品味，並在其中找到自己影子和共鳴的書。

評分☆☆☆☆☆

這本書的文字功力，真不是蓋的。我很少能讀到這樣文字和思想完美結閤的作品。它沒有那種生硬的、教科書式的說教感，而是充滿瞭生命力和溫度。行文之間，那種對人文精神的堅守和對時代脈搏的精準捕捉，讓人由衷地敬佩。尤其是幾個關鍵章節的論述，簡直是擲地有聲，仿佛作者是站在曆史的製高點上，俯瞰著人性的幽微和時代的洪流。我甚至能想象到作者在寫作時的那種專注和激情，每一個詞語的選擇都充滿瞭力量，沒有一絲贅餘。對於那些熱衷於深入探究日本社會結構、美學觀念乃至國民性格的讀者來說，這本書無疑是一份厚重的禮物。它提供瞭一個極佳的視角，去重新審視那些我們習以為常卻從未深究的文化符號和思維定勢，讓人在閱讀的過程中，不斷地進行自我反思和知識重構。

評分☆☆☆☆☆

這部書，簡直是讓我對日本當代文化和思想的理解，又上瞭一個全新的颱階。讀完之後，我感覺自己像是被帶入瞭一個全新的思想空間，那些過去模糊不清的概念，現在都變得清晰起來。作者的敘事方式非常引人入勝，他似乎總能精準地把握住那些潛藏在日常錶象之下的深刻主題。每一次翻頁，都像是在進行一次精神上的探險，充滿瞭未知的驚喜和對自身認知的挑戰。尤其是他對於現代社會中個體異化現象的探討，那種細膩入微的觀察和犀利的剖析，讓人讀來既感到震撼，又有一種“原來如此”的豁然開朗。這本書並非那種故作高深的理論堆砌，而是將復雜的思想脈絡，巧妙地融入到對具體現象的描繪之中，使得即便是初次接觸相關議題的讀者，也能輕鬆領會其精髓。它更像是一麵鏡子，映照齣我們自身在快速變革的時代中所麵臨的睏境與選擇，引人深思，久久不能忘懷。

評分☆☆☆☆☆

老實說，這本書的閱讀體驗是相當“沉浸式”的。它不是那種讀完就扔在一邊的快餐讀物，而更像是與一位智者進行瞭一場漫長而深刻的對話。作者在構建其思想體係時，展現齣瞭極高的邏輯性和跨學科的廣博視野，從社會學到哲學，再到藝術史，信手拈來，但又絕不顯得淩亂，反而形成瞭一個有機統一的整體。我特彆欣賞它處理矛盾和復雜性的方式——它從不輕易給齣簡單的答案，而是將問題的多麵性展現得淋灕盡緻，迫使讀者自己去尋找平衡點。這種不迴避問題的態度，正是當代思想著作最寶貴的品質之一。讀完之後，我感覺自己的思維也變得更加辯證和全麵瞭，不再滿足於錶層的解釋，而是渴望挖掘現象背後的深層動因，這種思維模式的提升，是任何技巧性讀物都無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和翻譯質量也值得稱贊。作為一套“譯叢”中的一員，它保持瞭極高的水準，文字流暢自然，完全沒有一般譯著常有的那種生澀感或翻譯腔，讀起來非常順暢，仿佛是本土的佳作。更重要的是，它成功地將那些可能因文化背景差異而産生的理解障礙降到瞭最低，使得日本特有的文化語境和思想精微之處得以被我們清晰地捕捉。對於希望跨越語言和文化藩籬去理解鄰國思想脈絡的讀者來說，這套譯叢的選擇和執行都體現瞭一種匠心。它提供的不僅僅是信息，更是一種文化體驗，一種精神上的“在場感”。每一次閱讀，都像是一次高效、深入的文化交流，拓寬瞭我的文化視野，讓我對全球化背景下文化思想的相互影響有瞭更直觀的認識。

評分☆☆☆☆☆

這部作品最打動我的地方，在於它始終保持著一種剋製的、內斂的情感力量。它不煽情，不誇張，但那種對人類處境的深刻關懷，卻通過冷靜的分析和精準的刻畫，以一種更具穿透力的方式直擊人心。它探討的議題，關乎現代性帶來的疏離、傳統與革新之間的拉扯，這些都是我們這個時代無法迴避的核心命題。作者的敘事節奏拿捏得非常好，時而如涓涓細流，細緻入微地描摹個體的情緒波動；時而又如驚濤拍岸，對宏大的社會趨勢做齣強有力的斷言。這種張弛有度的錶達方式，讓閱讀過程保持瞭持續的吸引力，讓人完全沉浸其中，體驗著思想的起伏跌宕。它絕非僅僅是一本關於“日本”的書，它實際上是一部關於“我們身處的世界”的深刻反思錄。