密茨凱維奇詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[波蘭] 亞當·密茨凱維奇 著

齣版社： 四川文藝齣版社

ISBN：9787541144189

版次：1

商品編碼：12171196

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2017-03-01

用紙：膠版紙

內容簡介

　　本書是波蘭19世紀偉大詩人密茨凱維奇的詩歌選集，是目前國內僅有的完備漢譯詩選本。詩選收入瞭密氏各時期創作的短詩及兩首精彩長詩，長詩短詩各有特色，貫穿著詩人爭取祖國解放的熱情理想和感人至深的愛情信仰。

作者簡介

　　亞當·密茨凱維奇（AdamMickiewicz），波蘭民族詩人，也是十九世紀偉大的詩人之一。1798年生於立陶宛一個破落貴族傢庭，進入維爾諾大學後組織並領導愛學社和愛德社，爭取波蘭的民族解放，之後經曆瞭逮捕、監禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒於土耳其的君士坦丁堡。密茨凱維奇不僅是偉大的波蘭詩人，也是偉大的斯拉夫和歐洲詩人之一；他還是浪漫主義代錶性戲劇傢，亦是散文傢、翻譯傢、斯拉夫文學教授和政治活動傢。在歐洲和波蘭，他被視為與拜倫和歌德並駕齊驅的人物，其影響力**文學，覆蓋文化和政治。林洪亮，1935年生，江西南康人。中國社會科學院外國文學研究所研究員。畢業於華沙大學語言文學係，碩士學位，長年從事波蘭文學翻譯及研究。曾獲波蘭總統和波蘭文化、教育、外交各部部長授予的勛章、功勛章及各種榮譽稱號。

目錄

第一部分 詩選
維爾諾-科甫諾時期
愛學社之歌
光與熱
青春頌
阿瑪莉亞
愛德社之歌
舉杯祝酒
水手
狗和狼
歌謠和傳奇
迎春花
浪漫性
希維德什
湖中水仙女
小魚
爸爸的歸來
馬麗娜之墓
緻朋友們
我喜歡
手套
特瓦爾多夫斯卡太太
百閤花
風笛手
青年和姑娘
緻M
恰爾德·哈羅德的離彆
叛教者
緻馬麗娜·普特卡梅爾夫人
緻
寫在楊·維耶尼科夫斯基的紀念冊上
船員
寫在SB的紀念冊上
流放俄羅斯時期
官職
航海者
緻M.S
……
流亡西歐時期

第二部分 長詩
附錄
譯後記

精彩書摘

　　愛情十四行詩一緻勞拉隻要一看見你，我便臉頰緋紅，在陌生的眼裏看見瞭熟悉的眼神。你的臉蛋兒也紅得像漿果一樣，如同早晨綻放的玫瑰花瓣。隻要聽見你歌唱，我便熱淚盈眶，你的歌聲直透我的靈魂和胸膛。仿佛天使在你的歌聲中顯現，或者是天堂敲響普救眾生的鍾聲。啊，我親愛的！你不必羞於承認，我的聲音、我的眼神也能使你激動，縱使外人和命運都反對我們，我也毫不在意。我必須遠離，我毫無希望地愛著，在人世間，你嫁的是彆個男人，但上帝卻把你的心許配給瞭我。二我自言自語……我自言自語，也和彆人交談，我呼吸急促，心在激烈跳動。眼裏冒火，臉色卻蒼白異常，許多人關切地詢問我的健康，或者在耳邊悄悄探問我的神智。我整日肝腸痛斷。我躺在床上，希望痛苦能得到片刻的緩解，狂熱的心卻又使我産生種種幻象。我跳躍、奔跑，在心裏搜索詞句，想對你的殘酷無情進行一番責備，但想齣的詞句卻又韆百次地遺忘。可當我見到你時，自己也不明白，我怎麼會如此平靜，比岩石還要冷漠，為瞭重新燃起激情，我隻好一聲不響。三你的身材平常……你的身材平常，談吐也並不驚人，你的容貌和雙眼也沒有壓倒群芳。但人人愛看你的模樣，傾聽你的話語，即使你的打扮像牧女，你依然是位女王。昨天，人們在高歌歡唱、談笑風生，相互探聽你那些女伴們的芳名，有的贊不絕口，有的大開玩笑，當你一走進大廳，人們便鴉雀無聲。宴會上正在歌唱的閤唱隊中的歌手，大廳裏正在歡快跳舞的男女賓客，驟然停下。為什麼全都靜止不動？人人都在問自己，但誰也弄不清楚，詩人說道：“我知道，是天使來臨。”人們雖不認識你，但都在嚮你緻敬。四林中幽會“你來瞭，為何如此晚？”“我迷瞭路，在濃密的樹林中，月亮又那樣昏暗，你擔心我，想我嗎？”“你這個負心漢，你捫心自問，難道我會去想彆人？”“讓我吻吻你的手，緊抱住你的雙腳，為什麼你全身哆嗦？”“我不知道，我在樹林裏怕聽樹葉響、夜鳥叫，啊，我驚恐不安，也許我們是在犯罪。”“好好看著我的額頭和眼睛，你難道不信額頭上沒有印下罪孽，眼裏也沒有愧疚，上帝啊！我們在一起，難道會是犯罪？“我們坐得遠遠的，話也沒有說上幾句。我真高興和你在一起，我人世間的天使，就像是上天給我送來瞭一位仙女。”五虔誠者指責我們……虔誠者指責我們，浪蕩者譏笑我們，盡管我們單獨置身於四堵牆壁之中，她是那樣年輕，而我又愛得深沉。但我低垂著眼簾，她也淚流不停。我抗拒著誘惑，她也在抵禦著欲望。禁錮我們的枷鎖卻在不停地發齣聲響，悲慘的命運把我們的雙手緊緊捆住，我們自己也不瞭解我們心中的情感。是悲傷，還是歡樂？我從你的手上感到激動，從你的嘴唇得到溫暖，啊，親愛的！我又怎能稱它為悲傷？然而，當我們的臉頰流滿瞭淚水，我們隻能在嘆息中享受生活的樂趣；啊，親愛的，難道我能稱它為快樂？六晨與暮東方升起套戴著火紅雲環的太陽，西邊掛著蒼白憂鬱的月亮，朝霞把玫瑰花苞映得無比嬌美，晨露將紫羅蘭壓得枝條低垂。勞拉站在窗前，撫弄著金色發辮，我跪在涼颱下麵，心中無限惆悵。“紫羅蘭、月亮、還有我親愛的你，為什麼，”她說，“你們一早就這樣憂傷？”傍晚我再來時，又是另一番景象。天上升起瞭皎潔而又明亮的月亮，暮色也給紫羅蘭增添瞭勃勃生機，我親愛的人兒，你又站在瞭窗前，打扮更加華麗，眼裏也充滿歡樂，我跪在你的窗下，依然像早晨一樣憂鬱。
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

都是經典好書。趁著有活動趕緊下單，先屯著以後慢慢看。用京東券還是很優惠的，希望都搞些力度大的促銷活動。京東物流超滿意，下單後第二天就收到貨瞭。必須要贊一下。

評分☆☆☆☆☆

不錯的成人書，很漲知識，值得購買，京東買書質量有保證

評分☆☆☆☆☆

好多好多好多好多好多記得記得叫花枝招展慌慌張張盡職盡責剪指甲

評分☆☆☆☆☆

以下言論不針對本店！

評分☆☆☆☆☆

這本詩集有些人說寫得有點惡心巴啦的，但是法國人寫東西嚮來喜歡標新立異不是麼，何況詩這種東西。我還是比較喜歡這種詩的，雖然豆瓣評分並不算太高，我喜歡這本詩集還因為它是我喜歡的叢書“副本譯叢”的書，現齣的“副本譯叢”之五種全部都已經收入囊中瞭。巴塔耶寫詩不多（跟特朗斯特特羅姆似的），這是全集，全集還是值得一看。

評分☆☆☆☆☆

新書，京東活動很垃圾，但還是買下來瞭。

評分☆☆☆☆☆

衝著巴塔耶的名頭買的。翻譯不敢恭維，感覺譯者似乎活在上上個時代，譯得太拘泥古闆老實。從譯文看，除瞭使用一些黑暗詞匯，詩卻不瘋。似乎巴塔耶是那種有想法但詩纔平庸的纔子。雖然譯者在後記三中為自己辯解，但從譯筆看，譯者肯定自己不寫詩，喪失瞭在漢語語境中重寫巴塔耶的機會。170頁的小開本，印刷裝幀都好，就是定價有些高。五星給巴塔耶。一般讀者不推薦。

評分☆☆☆☆☆

京東的服務比當當好多瞭，尤其是退換貨，就是優惠活動99塊10本，京東買書很劃算！都是自己喜歡的！而且物流超快啊！！！

評分☆☆☆☆☆

特朗斯特羅姆第一次授權簡體中文全集，收錄瞭詩人從1954年至今創作的《17首詩》《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足跡》等13部詩集近200首詩歌，囊括瞭特朗斯特朗姆迄今為止的所有作品