雙城記（買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊） [A Tales Of Two Cities] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 查爾斯·狄更斯 著，孫法理 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 曆史小說
• 雙城記
• 狄更斯
• 英文原版
• 中文譯本
• 套裝
• 名著
• 文學
• 小說

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787515913469

版次：1

商品編碼：12243280

包裝：軟精裝

外文名稱：A Tales Of Two Cities

開本：32開

齣版時間：2017-09-01

用紙：膠版紙

頁數：480

套裝數量：2

字數：312000

産品特色

編輯推薦

《雙城記》以法國大革命為背景，透過貴族與平民之間的仇恨與衝突，作者狄更斯傳達齣“鮮血無法洗去仇恨，更不能替代愛”的主旨，貴族的暴虐對平民造成的傷痛不會因為鮮血而愈閤，平民對貴族的仇恨也無法替代對已逝親人的愛。

《我的心靈藏書館：雙城記（英文注釋版）》是世界傳世經典名師注釋本的唯美呈現！原汁原味的名著閱讀不再遙不可及！

★世界偉大的批判現實主義傑作之一★這樣一個“嘬好”與“嘬壞”的時代裏★鮮血無法洗去仇恨，更不能替代愛★隻有仁愛的心纔能挽救浩劫★翻譯名傢孫法理的經典譯本★生動貼切、通俗流暢、細膩動人★北京外國語大學名師團隊注釋★名師注釋版讓你讀懂原著★英語學習者和文學愛好者的藏書之愛。

《我的心靈藏書館：雙城記（英文注釋版）》是世界傳世經典名師注釋本的唯美呈現！原汁原味的名著閱讀不再遙不可及！

　　◆經典版本，呈現原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國企鵝齣版集團齣版的“企鵝經典叢書”（Penguin Classics）和英國華茲華斯齣版公司齣版的世界名著係列（Wordsworth Classics），對兩種版本進行校對。力求為讀者呈現原汁原味的英文名著。

　　◆名師選編，本本暢銷。本套叢書是由北京外國語大學名師團隊從浩如煙海的名著世界中精選而齣，並由翻譯教授陳德彰寄語推薦。精選名著本本暢銷，風靡世界數十年，尤其適閤熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。

　　◆名師注釋，精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國語大學名師團隊注釋。文化背景詳細注釋，詞匯短語詳細說明，包含所有4級以上的難點詞匯，使閱讀毫無障礙。另外對文中的長句、難句、復雜句進行瞭重點分析解釋，並提供譯文，使英語學習者讀懂名著，理解名著，愛上名著。

內容簡介

《雙城記》是英國作傢查爾斯?狄更斯所著的一部以法國大革命為背景的長篇曆史小說。

1757年12月的一個月夜，生活在巴黎的年輕醫生曼內特在散步時，被埃佛瑞濛德侯爵兄弟強迫齣診。在侯爵府第中，他發現侯爵兄弟為瞭片刻淫樂殺害他們全傢的內情，因此拒絕侯爵兄弟的重金賄賂，寫信告發。不料控告信落到被告人手中，醫生反被關進巴士底獄。18年後，曼內特醫生獲釋。女兒露西接他去英國居住。旅途上，他們邂逅法國青年達爾內，而達爾內就是侯爵的兒子。他憎恨自己傢族的罪惡，毅然放棄財産的繼承權和貴族姓氏，移居倫敦，當瞭一名法語老師。在與曼內特父女的交往中，他對露西産生瞭真摯的愛情。為瞭女兒的幸福，曼內特醫生同意瞭他們的婚事。

1789年，法國大革命的風暴襲來。遠在倫敦的達爾內為瞭營救管傢冒險迴國，被捕入獄。法庭判處達爾內死刑。暗暗愛慕露西的律師助手卡爾頓來到巴黎，買通獄卒，混進監獄，頂替瞭達爾內。 德伐日太太在達爾內被判決後，又到曼內特住所搜捕無辜的露西及其幼女，在與女僕普洛絲的爭鬥中，因自己槍支走火而斃命。而斷頭颱上，卡爾頓為瞭愛情，從容獻身。

作者簡介

查爾斯?狄更斯（1812—1870），英國作傢。齣生於海軍小職員傢庭，少年時因傢庭生活窘迫，隻能斷斷續續入校求學。後被迫到工廠做童工。15歲以後，當過律師事務所學徒、錄事和法庭記錄員。20歲開始當報館采訪員，報道下議院。1837年他完成瞭長篇現實主義小說《匹剋威剋外傳》，後來創作纔能日漸成熟，先後齣版瞭《霧都孤兒》《老古玩店》《董貝父子》《大衛?科波菲爾》《艱難時世》《雙城記》《遠大前程》等。

狄更斯特彆注意描寫生活在英國社會底層“小人物”的生活遭遇，深刻地反映瞭當時英國復雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做齣瞭卓越的貢獻。他的作品對英國文學發展起到瞭深遠的影響。

孫法理，畢業於武漢大學外文係，西南師範大學外語係講師、副教授、教授、碩士生導師。四川省外國文學學會副會長。翻譯傢。代錶譯作有長篇小說《苔絲》《雙城記》《馬丁?伊登》等，曾經獲得全國第二屆優秀外國文學圖書奬二等奬、四川省外國文學學會優秀奬等奬項。

精彩書評

仇恨是痛苦的，而痛苦的仇恨應該用仁愛及人道去化解，作品沒有寫法國大革命的曆史，卻因此而造就瞭大革命的氣氛，化解瞭暴力行為，體現瞭人道主義的浪漫色彩。

——學者、作傢梁實鞦

他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去瞭一位偉大的英國作傢。

——狄更斯墓碑銘文

隻要提到狄更斯，我們的腦海裏立刻會浮現齣維多利亞時代的生動畫麵，浮現齣所有的強烈對比和復雜情節。時至今日，他筆下的人物仍像當年一樣栩栩如生。

——英國王儲 查爾斯王子

目錄

第一部　死人復活

第一章　時代 / 2

第二章　郵車 / 6

第三章　夜間黑影 / 13

第四章　準備 / 19

第五章　酒店 / 33

第六章　鞋匠 / 45

第二部　金絲網絡

第一章　五年後 / 60

第二章　看熱鬧 / 68

第三章　失望 / 76

第四章　祝賀 / 92

第五章　豺狗 / 100

第六章　數以百計的來人 / 108

第七章　大人在城裏 / 123

第八章　大人在鄉下 / 134

第九章　果剛的腦袋 / 141

第十章　兩個諾言 / 154

第十一章　搭檔小像 / 164

第十二章　體貼的人 / 169

第十三章　不體貼的人 / 178

第十四章　誠實的生意人 / 184

第十五章　編織 / 196

第十六章　編織不已 / 209

第十七章　某夜 / 222

第十八章　九天 / 228

第十九章　一個建議 / 236

第二十章　一個請求 / 245

第二十一章　迴音震蕩的腳步 / 250

第二十二章　海潮繼續增高 / 264

第二十三章　烈焰升騰 / 271

第二十四章　漂嚮磁礁 / 279

第三部　風暴的軌跡

第一章　密號 / 294

第二章　磨刀石 / 308

第三章　陰影 / 316

第四章　風暴中的平靜 / 323

第五章　鋸木工 / 330

第六章　勝利 / 338

第七章　敲門 / 346

第八章　一手好牌 / 353

第九章　勝券在握 / 369

第十章　陰影的實質 / 385

第十一章　黃昏 / 402

第十二章　夜深沉 / 408

第十三章　五十二個 / 419

第十四章　編織結束 / 433

第十五章　足音斷絕 / 447

譯後記 / 455

前言/序言

原序

本書的主要情節是我跟我的孩子們和朋友們一起演齣威爾基.柯林斯先生的劇本《冰凍的深淵》時構思齣來的。那時我産生瞭錶現這故事的強烈欲望。我在幻想中津津有味地、精細地勾勒齣瞭人們的心態，設想著把它呈現在善於觀察的觀眾麵前。

我對我所設想的東西越來越熟悉瞭，漸漸讓它變成瞭目前的樣子。在整個寫作過程中我的身心全部為本書所占領。這些篇頁裏的東西到目前為止都是經過我確認和切身體驗的，仿佛它們都是我的親身經曆和感受。

書中有關法國人民在革命前和革命時期的種種描繪，無論多麼細小，全都是真實的，有可靠的證人的證言為根據。我的希望之一是為那部幫助人們理解那個恐怖時期的深受歡迎的生動形象的著作增添一點東西，雖然對卡萊爾先生的傑作的哲學再也無人可能有所增益。

注：

威爾基.柯林斯（一八二四—一八八九），英國小說傢。作品有《白衣女人》和《月亮寶石》等。狄更斯的好友和辦刊閤夥人。

傑作：指《法國革命》（一八三七），英國文學評論傢、傳記傢和曆史學傢湯瑪士·卡萊爾（一七九五—一八八一）作，狄更斯此書的主要參考書之一。卡萊爾也是狄更斯的朋友，常去他傢聽他朗讀他的新作並發錶意見。

好的，這是一份關於《雙城記》（A Tale of Two Cities）的圖書簡介，嚴格按照您的要求，不包含您提到的那套特定套裝（“買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊”）的具體信息，隻聚焦於原著內容本身，力求詳實且自然： --- 《雙城記》（A Tale of Two Cities）圖書簡介 曆史的洪流、個人的命運，以及那份超越一切的愛與犧牲。 查爾斯·狄更斯的《雙城記》不僅僅是一部描繪十八世紀末法國大革命的恢弘曆史小說，它更是一部深刻探討人性、社會不公、復仇與救贖的偉大史詩。這部作品以其扣人心弦的情節、鮮明的人物群像和哲思性的主題，自問世以來便穩居世界文學經典之列，其開篇“那是最美好的時代，那是最糟糕的時代”至今仍是解讀曆史與人性的至理名言。 時代背景：血與火的交響 故事的舞颱橫跨英格蘭和法國，聚焦於法國大革命爆發前後那段血雨腥風的歲月。在英國，是相對的寜靜與保守；而在法國，則是貴族階層窮奢極盡的腐化與底層人民被壓迫至絕境的深淵。狄更斯以其高超的敘事技巧，細緻入微地刻畫瞭兩種截然不同的社會氛圍，預示著一場不可避免的社會大地震。 小說從英國多佛鎮開始，一名失蹤瞭十八年的法國醫生馬奈特先生（Dr. Alexandre Manette）被奇跡般地從法國的巴士底獄中解救齣來。他被關押的十八年，使他幾乎喪失瞭心智，他的生活被縫紉工具和對“黃金鞋匠”的執念所占據。他的女兒，美麗、純潔、溫柔的露西·馬奈特（Lucie Manette），承擔起喚醒父親靈魂的重任。她如同一束晨光，照亮瞭父親長久以來被黑暗吞噬的生命。 人物群像：復雜而矛盾的靈魂 《雙城記》的人物塑造是狄更斯文學成就的集中體現，每個人物都承載著時代的烙印和深刻的道德睏境。 醫生與女兒的救贖： 馬奈特醫生代錶著舊製度下無辜受難者的形象，而露西則象徵著無條件的愛與奉獻。她不僅拯救瞭父親，也無意中成為瞭兩位不同背景男士爭奪的焦點。 兩名追求者，兩種人性： 繼承瞭馬奈特醫生善良與正直的查爾斯·達爾奈（Charles Darnay），一位心地善良的法國貴族，他因厭惡傢族的罪惡而選擇流亡英國，放棄瞭繼承權。與他形成鮮明對比的，是性情隱忍、內心卻燃燒著不為人知火焰的西德尼·卡頓（Sydney Carton）。卡頓纔華橫溢，卻沉溺於酒精，對生活失去熱情，他以玩世不恭的外錶掩蓋著對露西深沉而無望的愛戀。他對露西的愛，是全書最核心的道德動力之一。 復仇的化身： 法國貴族德法日夫婦（The Defarges）是革命浪潮中最堅定的推動者。恩尼斯·德法日先生（Ernest Defarge）是一個沉默寡言的酒館老闆，而他的妻子，特蕾絲·德法日夫人（Madame Defarge），則是全書中最令人不寒而栗的角色之一。她手持棒針，永不停歇地編織著一張記錄著所有貴族罪行的“死亡名單”。她的復仇之心，不僅源於個人苦難，更代錶著被壓迫階層對舊製度根深蒂固的仇恨。 故事主綫：命運的交織與顛覆 隨著劇情推進，達爾奈伯爵返迴巴黎試圖挽救一位忠心僕人，卻被捲入革命的漩渦，遭到逮捕。他的命運懸而未決，直接將故事推嚮瞭高潮。 當革命的怒火完全吞噬瞭巴黎，曾經的受害者搖身一變成為審判者。在革命法庭上，卡頓看到瞭一個機會——一個超越世俗愛戀、實現自我價值的終極機會。 狄更斯以其標誌性的、充滿戲劇張力的筆觸，描繪瞭從優雅的倫敦到血腥的巴黎公社審判的場景轉換。他探討瞭“何為正義？”這一永恒的哲學命題：是被壓迫者無休止的復仇所帶來的正義，還是超越個人恩怨的、更高尚的犧牲所體現的救贖？ 主題深度：犧牲與再生的永恒頌歌 《雙城記》的偉大之處，在於它將宏大的曆史背景與最細膩的個人情感完美融閤。 “喚醒”與“重生”： 馬奈特醫生從地牢中被喚醒，露西被愛喚醒，而卡頓最終通過自我犧牲達成瞭靈魂的徹底救贖與升華。他的最後時刻，成為瞭文學史上最為動人的奉獻篇章。 循環的暴力： 故事揭示瞭暴力是循環往復的。貴族的暴行滋生瞭人民的仇恨，而人民的仇恨一旦爆發，其殘忍程度往往不亞於他們曾經反抗的對象。狄更斯並未簡單地贊美革命，而是深刻反思瞭過度仇恨可能帶來的反噬。 愛情的力量： 最終，是卡頓對露西那份無私的、不求迴報的愛，指引他走上贖罪之路。這份愛，超越瞭身份、社會階層和死亡的界限，成為連接兩個城市、穿越血海的唯一堅固橋梁。 《雙城記》是一部關於記憶、遺忘、贖罪與重生的不朽之作。它提醒我們，在最黑暗的時代，人性的光輝，即使微弱，也擁有足以改變曆史進程的巨大力量。閱讀此書，不僅是重溫一段曆史，更是與人性中最深刻的矛盾進行一次強烈的對話。

評分☆☆☆☆☆

這本書所探討的主題，即便放在今天來看，依然具有極強的現實意義，它並非僅僅是一部曆史故事，更像是一部關於人性、犧牲與救贖的深刻寓言。作者並沒有簡單地將人物劃分為好與壞，而是展現瞭在極端壓力和混亂環境下，每個人所能做齣的復雜選擇。那種對底層人民苦難的深切同情，以及對上層階級虛僞與墮落的無情揭露，構成瞭作品強大的道德張力。最讓我震撼的是那種循環往復的曆史宿命感，仿佛所有的激情和犧牲，最終都會被時間的洪流無情地衝刷殆盡。然而，正是在這種宏大的悲觀基調中，作者又巧妙地植入瞭希望的種子——那些超越瞭階級和仇恨的，純粹而偉大的愛與奉獻。這種復雜的情感交織，使得全書的厚重感遠超一般的小說範疇。

評分☆☆☆☆☆

這次的閱讀體驗，簡直像穿越瞭一場跨越時空的旅程。這本書的敘事節奏把握得極為精準，一開始的鋪陳，仿佛將讀者置於迷霧之中，每一個角色的動機都隱藏在深厚的時代背景之下，讓人不得不放慢腳步，細細品味。隨著情節的深入，那種緊張感和宿命感如同潮水般層層推進，從巴黎的騷亂到倫敦的沉寂，場景的切換自然流暢，絲毫沒有生硬的跳躍感。作者高超的心理描寫技巧，使得書中人物的掙紮、矛盾與最終的抉擇，都顯得無比真實和震撼。我尤其欣賞作者如何將宏大的曆史敘事與個體命運緊密地編織在一起，讓那些看似偶然的事件，最終都指嚮瞭必然的悲劇或救贖。那種在絕望中尋找一綫光明的敘事力量，讓人在閤上書頁後，依舊久久無法從那種情緒的漩渦中抽離齣來。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮。拿到手的時候，首先被它的紙質感所吸引，那種微微泛黃、帶著墨香的質感，立刻讓人聯想到那些厚重的經典文學作品。封麵設計簡約而不失深沉，那種留白的處理恰到好處，讓人在翻閱之前就已經感受到瞭一種曆史的厚重感。而且，這個套裝的設計非常巧妙，中文版和英文原版並排放置，不僅方便瞭對比閱讀，更像是一個文化交流的載體。我特彆喜歡它在細節上的打磨，比如書脊上的燙金字體，在光綫下會摺射齣低調而優雅的光芒，讓人忍不住想把它陳列在書架上最顯眼的位置。即便是作為禮品饋贈，這份沉甸甸的質感和用心，也足以彰顯齣贈送者對閱讀的尊重與品味。整體來說，這套書從觸感到視覺都散發著一種經典的氣息，讓人在拿起它的那一刻，就對即將開始的閱讀旅程充滿瞭敬畏與期待。

評分☆☆☆☆☆

作為一個資深書蟲，我得說，這次購書體驗的“附加值”超齣瞭預期。通常購買經典著作，可能會擔心配件的質量，但這個贈送的英文原版不僅是正版，紙張和印刷質量也完全對得起正價書籍的標準。這種“買一贈一”的模式，如果是用在其他無關緊要的附贈品上，我可能嗤之以鼻，但對於經典名著的英漢對照版本，簡直是業界良心。它極大地降低瞭深度閱讀經典文學的門檻，讓那些原本因為語言障礙而望而卻步的讀者，能夠直接接觸到最純粹的文學源頭。我甚至已經開始計劃，下一次重讀時，要嘗試更多地依賴英文原版，輔以中文譯文進行理解和修正。這份精心搭配的套裝，充分體現瞭齣版方對真正熱愛文學的讀者的尊重與體貼。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我最初有點擔心全譯本會不會在語言上過於拗口或者刪減瞭原著的精髓，但事實證明我的顧慮是多餘的。中文譯文處理得相當老練，它既保留瞭原作那種古典而富有力量感的句式結構，又在現代讀者的閱讀習慣上做瞭恰當的調整，讀起來酣暢淋灕，毫無晦澀之感。更難能可貴的是，它似乎成功捕捉到瞭原著中那種特有的諷刺意味和深刻的哲思，那些對社會不公的尖銳批判，在中文的語境下依然保持著銳度和穿透力。這套書附帶的英文原版，簡直是為語言學習者準備的絕佳工具，可以隨時對照參考，體會文字背後的細微差彆。這種雙重閱讀的體驗，極大地豐富瞭我對文本的理解層次，不再是簡單地接受譯者的解讀，而是可以進行更深層次的對話。

評分☆☆☆☆☆

吾消費京東商城數年，深知各産品琳琅滿目。然，唯此寶物與眾皆不同，為齣淤泥之清蓮。使吾為之動容，心馳神往，以至茶飯不思，寢食難安，輾轉反側無法忘懷。於是乎緊衣縮食，湊齊銀兩，傾吾之所有而能買。東哥之熱心、快遞員之殷切，無不讓人感激涕零，可謂迅雷不及掩耳盜鈴兒響叮當仁不讓世界充滿愛。待打開包裹之時，頓時金光四射，屋內升起七彩祥雲，處處皆是祥和之氣。吾驚訝之餘甚是欣喜若狂，嗚呼哀哉！此寶乃是天上物，人間又得幾迴求！遂沐浴更衣，焚香禱告後與人共賞此寶。人皆贊嘆不已，故生此寶物款型及做工，超高性價比之慨，且贊吾獨具慧眼與時尚品位。産品介紹果然句句實言，毫無誇大欺瞞之嫌。實乃大傢之風範，忠義之商賈

評分☆☆☆☆☆

好棒的書，我非常喜歡，謝謝京東，還是彩圖的，好棒ヾ ^_^?

評分☆☆☆☆☆

教育思想傢約翰·洛剋認為，打罵式教育養成的，隻會是奴隸式的孩子。

評分☆☆☆☆☆

質量好，孩子很喜歡，送貨快，服務態度很好，仍然支持京東。

評分☆☆☆☆☆

看瞭好幾次電影，每個女孩都希望遇上自己的達西，那就先變成伊麗莎白那樣不卑不亢的女生。書皮很軟，紙頁很白，非常喜歡配套的全英文版本，讀經典還是讀原版比較好，希望有天能夠不費力的完全讀懂。

評分☆☆☆☆☆

傲慢與偏見是一本特彆經典的書，小的時候就讀過好多次瞭，對裏麵的人物和對白還都清晰的記得，電視劇和電影作品也都看過的，也分彆讀過中文版和英文版的，英文版的比較簡單易讀易懂，不過讀的時候還是我中學的時候，是個很美好的迴憶，發現京東特價很便宜，都不到十塊錢兩本書，趕緊就下手買瞭，拿到之後感覺質量還不錯，關鍵又可以重溫以前讀過的書，感覺很不錯，外觀也還算漂亮，質量也可以，性價比還是很高的

評分☆☆☆☆☆

書不錯，很喜歡，好好學習瞭???!(?•??•?)??

評分☆☆☆☆☆

不錯吧，不錯吧不錯吧，不錯吧不錯吧，不錯吧

評分☆☆☆☆☆

是昨天京東讀書節下的單，今天收到書瞭，物流很快，點贊。書的質量還好，但不是繪本，裏麵的是沒有拼音的，要十歲以上的孩子纔能讀吧。中文版的117頁，英文版的111頁。閤適讀小學的同學讀。