名著名译：哈姆莱特（中英双语） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亚 著，朱生豪 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 哈姆莱特
• 文学
• 经典
• 戏剧
• 英语学习
• 双语
• 名著
• 英国文学
• 翻译文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544768184

版次：1

商品编码：12304917

品牌：译林（YILIN）

包装：平装

丛书名： 莎士比亚戏剧

开本：16开

出版时间：2018-01-01

用纸：轻型纸

页数：275

产品特色

编辑推荐

　　精选莎士比亚十部经典戏剧，朱生豪译本，中英双语对照，适合学生阅读。

内容简介

　　《哈姆莱特》是由英国剧作家威廉?莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了主角哈姆莱特的叔叔谋害了他的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀；而哈姆莱特王子因此向叔叔复仇的悲剧故事。《哈姆莱特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅*长的一部，也是莎士比亚*负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的*高成就。本剧同《麦克白》、《李尔王》和《奥瑟罗》一起被称为莎士比亚“四大悲剧”。

作者简介

　　（英国）威廉·莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人、欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作，被誉为“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

　　朱生豪
　　天才的莎士比亚作品翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英语系，曾任上海书局编辑。他在极艰难的条件下译出了31部莎士比亚剧作，包括悲剧、喜剧、传奇剧与历史剧。其译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

精彩书评

给自然一面镜子，给德行看一看自己的面目，给荒唐看一看自己的姿态，给时代看一看自己的形象和印记。

——莎士比亚

昔卡莱尔尝云，“吾人宁失百印度，不愿失一莎士比亚”。夫莎士比亚为世界的诗人，固非一国所可独占。

——朱生豪

目录

目录
导言
剧中人物
地点
第一幕
第一场厄耳锡诺。城堡前的露台
第二场城堡中的大厅
第三场波洛涅斯家中一室
第四场露台
第五场露台另一处
第二幕
第一场波洛涅斯家中一室
第二场城堡中一室
第三幕
第一场城堡中一室
第二场城堡中的厅堂
第三场城堡中一室
第四场王后寝宫
第四幕
第一场城堡中一室
第二场城堡中另一室
第三场城堡中另一室
第四场丹麦原野
第五场厄耳锡诺。城堡中一室
第六场城堡中另一室
第七场城堡中另一室
第五幕
第一场墓地
第二场城堡中的厅堂
Hamlet

前言/序言

　　导言
　　“说不完的莎士比亚”中最说不完的作品当推《哈姆莱特》。它人物关系的复杂微妙，莎翁其他作品以及他同代人的作品都难以企及。围绕着主人公有他的亡父、母亲、继父、情人、情人的兄长、同学、密友……莎士比亚处理这些人物关系，细致入微处开精神分析学说之先河。剧名虽是“哈姆莱特”，剧的焦点却并未完全固定在他一人身上。每一个人物，哪怕一个小人物，都可以是一个窗口，望出去都会有一片风景。
　　剧的情节沿用当时英国舞台常见的多线索布局。这种为后来古典主义批判的结构似乎蕴含着松散枝蔓的弊端，但此剧中哈姆莱特、雷欧提斯和福丁布拉斯三条线却安排得繁简得当、疾缓有序，给全剧以跌宕起伏的气势，促使观众在对比三人命运中体味这出悲剧的意味。
　　剧中既有大段当事人沉痛的独白和以近似旁观者口吻发出的悠长咏叹，又有唇枪舌剑、刻薄辛辣的讽喻；既有滔滔不绝的雄文和富丽堂皇的华章，又有轻狂不羁的市井俚语和放荡无忌的插科打诨。
　　复杂的人物关系、变化的叙事角度、多头的线索、杂糅的语言风格，这些使得《哈姆莱特》丰富、厚重。

经典永恒的文学瑰宝：名著名译系列精选 书名： 《悲剧的咏叹：莎士比亚经典选集》 作者： 威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) 译者： 梁实秋、朱生豪 等 (不同剧作由不同知名译者完成) 装帧设计： 典雅的硬壳精装，封面采用浮雕工艺，配以古典油画风格插图，内页采用高品质米黄色纸张，字体清晰、排版考究。 --- 内容导读：跨越时空的灵魂拷问 本选集汇集了文学巨匠威廉·莎士比亚最具代表性的几部悲剧杰作，它们不仅是英国文学史上的巅峰之作，更是全人类共同的精神财富。这些作品以其深刻的人性洞察、磅礴的戏剧张力以及无可匹敌的诗歌语言，持续引发着一代又一代读者的思考与共鸣。 我们精选了《麦克白》、《奥赛罗》和《李尔王》这三部被誉为“四大悲剧”中核心的篇章，并辅以莎翁早期的重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》，力求为读者呈现一个立体、丰满的莎士比亚悲剧世界。 一、 《麦克白》（Macbeth）：野心与罪孽的螺旋 《麦克白》被誉为莎士比亚“最短小但最紧凑”的悲剧。故事围绕苏格兰贵族麦克白及其野心勃勃的妻子，在三位女巫的预言下，如何一步步滑向弑君篡位、血腥统治，最终被恐惧与内疚吞噬的过程。 主题深度剖析： 本剧的核心在于探讨“原欲”与“毁灭”的关系。它细致入微地描绘了人类权力欲望一旦被释放，将如何腐蚀灵魂的根基。从最初的犹豫挣扎，到后期的麻木不仁，麦克白夫妇的堕落轨迹，是一部关于良知泯灭的教科书。剧中的梦魇、幻象以及对时间流逝的恐惧，至今仍是心理分析学的经典案例。我们深入挖掘了莎翁对“命运”与“自由意志”的辩证思考，以及在暴政下，国家与个体的悲剧命运是如何相互缠绕的。剧中的著名独白，如“生命不过是一个行走的影子”，其哲思深度令人震撼。 二、 《奥赛罗》（Othello）：信任的脆弱与嫉妒的毒牙 《奥赛罗》聚焦于一位高贵而成功的摩尔人将军，如何因外来的谗言和内心的不安全感，一步步被嫉妒之火焚烧，最终错杀至爱。 情感与社会层面： 这部剧是莎士比亚对嫉妒这一人类原始情感最淋漓尽致的刻画。伊阿古，作为文学史上最阴险的“反派”之一，其动机之隐晦、手段之高超，令人不寒而栗。本剧深刻揭示了种族偏见在当时社会中的隐秘影响，以及一个高尚灵魂在被恶意操控时所表现出的惊人脆弱。选集中对“信任”与“欺骗”的对比分析尤为细致，从最初纯洁的爱恋到最终的血腥惨剧，情节的转折充满了张力。我们特别关注了苔丝狄蒙娜的纯真与奥赛罗的盲目，探讨了在信息不透明的环境下，理性如何被情绪所劫持。 三、 《李尔王》（King Lear）：荒凉的王国与父爱的破碎 《李尔王》是莎士比亚悲剧中的“史诗”，其格局之宏大、痛苦之深沉，几乎无人能及。年迈的李尔王因一念之差，将国土分予虚伪的谄媚者，驱逐了真心爱他的女儿，最终流落荒野，遭受风暴与疯癫的双重折磨。 哲学与自然的反思： 本剧将人类的个体痛苦置于广阔的自然背景之下。剧中的“荒原场景”不仅是李尔王精神崩溃的外在写照，更是对人类社会秩序、正义观念以及存在意义的终极拷问。选集着重分析了李尔王从骄傲自大到谦卑忏悔的心路历程，以及他与流浪者汤姆的互动中，所体现出的最朴素、最纯净的人性光辉。此外，剧中的“盲眼格洛斯特”线索，则构成了对残忍与同情、盲目与洞察的深刻对照。 四、 《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）：爱与宿命的悲歌 虽然是早期的作品，但《罗密欧与朱丽叶》以其炽热的爱情和纯粹的诗意，成为永恒的经典。 诗意与冲突： 本剧的魅力在于其强烈的诗歌美感和不可避免的悲剧宿命感。两位青年在家族世仇的巨大阴影下，迸发出惊天动地的爱情。本选集对剧中的十四行诗、双关语和富有想象力的比喻进行了细致的文本解读，展示了莎士比亚如何用最华丽的辞藻来歌颂最纯粹的爱恋，以及家族的愚昧如何扼杀了个人的幸福。 --- 编纂特色与阅读体验 本选集的编纂团队深知，要真正领略莎士比亚的伟大，必须回归文本的精粹与译文的精准。 精选权威译本，尊重原貌： 本套书精选了二十世纪中文世界最具影响力的几位莎翁剧作翻译家的译本。这些译本在忠实于原著精神的基础上，兼顾了现代读者的阅读习惯，力求在保持莎翁戏剧性与诗意的前提下，做到准确传神。不同剧作采用不同译本，旨在展现不同译者对特定剧目风格的独特把握。例如，对于《麦克白》中那种紧凑、阴森的风格，我们选择了更具现代感的译文；而对于《罗密欧与朱丽叶》中充满抒情色彩的段落，则倾向于更具韵律感的译本。 详尽的背景注释系统： 为了帮助读者更好地理解伊丽莎白时代的社会风俗、宗教背景以及剧本中大量的历史典故和古典文学意象，我们特别加入了一套精心编写的注释系统。这些注释并非简单的词汇解释，而是深入到文化语境的剖析，涵盖了： 1. 历史背景： 解释剧中涉及的苏格兰历史、罗马典故等。 2. 文化风俗： 阐明当时宫廷礼仪、服饰、迷信观念。 3. 文学手法： 辨析莎翁常用的“双关语”、“延展性比喻”和“反讽”等修辞技巧。 人物关系图谱与情节梳理： 每部剧目前均附有详细的人物关系图谱，清晰展示了复杂的贵族血缘和权力结构，帮助读者在阅读初期迅速建立清晰的脉络感。同时，我们提供了简明的情节脉络梳理，使得读者在面对冗长而富有诗意的对白时，仍能紧跟戏剧冲突的发展。 艺术与哲思的交融： 莎士比亚的剧作是文学、哲学、历史和心理学的综合体现。本选集旨在引导读者超越单纯的故事欣赏，进入对“人性本质”、“道德困境”、“政治哲学”以及“悲剧的审美价值”的深刻思辨之中。阅读本选集，不仅是一次文学之旅，更是一次对自我和人类处境的深度反省。 --- 这份《悲剧的咏叹：莎士比亚经典选集》，是献给所有渴望触及文学顶峰、探索人性幽微的读者的诚挚之作。它将带领您穿越时空，直面人类最宏大、最永恒的挣扎与荣耀。

评分☆☆☆☆☆

我拿到这本书后，最让我感到惊喜的是它在双语对照阅读上的处理方式。通常的对照版本，要么是左边原文、右边译文，阅读起来需要不断地在两栏间切换，很影响心流。但这本书的设计非常巧妙，它采用了上下分栏的结构，通常是原著的上半页，下方紧接着就是对应的中文译文。这种布局的好处是，你可以非常自然地在两种语言之间游走。当我遇到一个特别拗口的英文句子时，视线可以很顺畅地向下移动，立刻就能对照到中文的解释，瞬间豁然开朗。对于我这种希望提高英文阅读能力，同时又不想牺牲理解进度的学习者来说，这简直是完美的选择。它鼓励你首先去尝试理解英文，而不是一遇到困难就马上投降去看译文。这种潜移默化的引导，让学习过程变得既有挑战性又充满乐趣，极大地提升了阅读的效率和沉浸感，是我近年来读过的所有经典外语读物中，在形式上最人性化的一本。

评分☆☆☆☆☆

这本书的附加价值体现在它对文本背景的补充上，虽然篇幅不大，但信息密度极高。在正文开始前，有一篇相当详尽的导读，它没有冗长地复述剧情，而是着重分析了《哈姆雷特》在伊丽莎白时代戏剧史上的地位，以及它所反映的文艺复兴后期欧洲的社会思潮和哲学焦虑。特别是关于“延迟复仇”这一核心主题的心理学解读，观点独到，提供了非常新颖的切入角度。此外，书中还收录了一些关于莎士比亚生平和创作环境的简短介绍，以及一些关键场景的舞台历史演变图示。这些辅助材料的处理非常克制，没有喧宾夺主，而是精准地在关键时刻为读者提供必要的“锚点”，帮助我们更好地定位这部作品的历史坐标。这些细节的处理，让这本书从一个单纯的阅读材料，升华为一个完整的学习和研究工具，极大地丰富了我们对文本的理解层次。

评分☆☆☆☆☆

我向来注重书籍的便携性和耐用性，而这本《哈姆雷特》在这两方面都表现出色。尽管内容厚实，但它采用的精装侧边工艺处理得非常好，书脊的弹性适中，可以轻松地平摊在桌面上阅读，不用费力去按压书页，这对于需要边阅读边做笔记的人来说非常友好。至于耐用性，我带着它坐过好几次长途火车，书本的边角在频繁的翻动和装入背包的过程中，几乎没有出现任何明显的磨损或松脱的迹象，装订的质量可见一斑。这让我感到非常放心，它是一本可以伴随我多年、随时可以拿出来重读的伙伴，而不是那种脆弱到只能供着观赏的书。这种兼顾了美观与实用性的设计哲学，恰恰是对于经典文学作品最实际的尊重——让它更容易走进日常生活，而不是被束之高阁。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是匠心独运，拿到手里就感觉分量十足，那种沉甸甸的质感让人对里面的内容充满了期待。封面采用的哑光处理，配上烫金的标题和作者名字，低调中透露着一种古典的韵味，非常符合莎士比亚这部经典名著的气质。内页的纸张选择也看得出是用心了，微微泛黄的米白色，既保护了视力，又增添了几分历史的沧桑感，阅读起来非常舒适，长时间翻阅也不会觉得眼睛疲劳。更值得称赞的是，排版布局非常清晰合理，正文的字体大小适中，行间距也把握得恰到好处，让人在沉浸于哈姆莱特的内心挣扎时，不会因为排版的小瑕疵而分心。我特别喜欢它在关键段落的处理，有时会用稍微加粗的字体来强调某些重要的独白或对白，这种细微的调整，极大地提升了阅读的层次感和节奏感。总而言之，光是作为一件艺术品来收藏，它就已经物超所值了，更别提它内在承载的文学价值。这本书的物理形态，本身就是对这部不朽悲剧的一种致敬。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，说实话，超出了我最初的预想。我一直对经典名著的翻译持有一种审慎的态度，毕竟“信、达、雅”这三者之间要找到完美的平衡点，难度极大。然而，这次的译者似乎找到了那个恰到好处的支点。他对莎翁原著中那些复杂的双关语和那个时代特有的俚语的处理，展现了极高的语言功力和文化敏感度。我特意比对了几个著名的选段，发现译者并没有采取那种过于直译、生硬的路线，而是巧妙地用现代汉语中意境相近、且更具文学色彩的表达来重构原文的韵味。比如，某些充满哲思的诘问，被译成了既保留了原意深度，又在中文语境下显得掷地有声的句子，读起来朗朗上口，丝毫没有翻译腔的滞涩感。这种高质量的语言转换，使得即便是初次接触莎剧的读者，也能迅速抓住哈姆莱特那复杂的情感脉络和思想深度，而不是被晦涩的词句绊倒。这不仅仅是一份译文，更像是一次成功的文化转译工程。

评分☆☆☆☆☆

不错不错，很好很好，就是它。

评分☆☆☆☆☆

东西不错，送货挺快。销量第一名不虚传。

评分☆☆☆☆☆

学校老师要求孩子买的。京东送货速度惊人地快

评分☆☆☆☆☆

学校老师要求孩子买的。京东送货速度惊人地快

评分☆☆☆☆☆

送货速度特别快！一直想要中英文的版本，终于达成心愿了！

评分☆☆☆☆☆

京东自营图书 正版 送货快

评分☆☆☆☆☆

送货速度特别快！早就想买中英文的双语译本，这次终于实现心愿，高兴！

评分☆☆☆☆☆

京东自营图书 正版 送货快

评分☆☆☆☆☆

送货速度特别快！早就想拿下中英文的双语译本，这次终于实现愿望了，高兴！