鐸爾孟的紅樓夢 [法]鄭碧賢 商務印書館 9787100149617 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 紅樓夢
• 鄭碧賢
• 法國
• 文學
• 古典文學
• 翻譯文學
• 商務印書館
• 名著
• 中國古典文學
• 小說

店鋪： 學人圖書專營店

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100149617

商品編碼：29977997406

基本信息 書　名：鐸爾孟的紅樓夢
作　者：
齣版社：
齣版日期：201709
版　　次：
頁　　數：0
ISBN ：9787100149617
定價：58 元　本店價：46.98 元
摺扣：【81】　節省：11.02 元
分類：  →  
貨號：1723002
圖書簡介 《鐸爾孟的紅樓夢》講述瞭三位來自不同文化背景的翻譯者和校譯者鐸爾孟、李治華和雅歌，受聯閤國教科文組織的委托，從1954年到1981年，曆時27個春鞦，閤力將中國古典名著《紅樓夢》翻譯成法文齣版的麯摺曆程，尤其對法文版《紅樓夢》的翻譯先驅——校譯者鐸爾孟的生平和思想做瞭全麵的展示。", 作者簡介 鄭碧賢，法籍華人作傢。畢業於中央戲劇學院導演係，後在中國戲麯學院導演係任教。1983年將莎士比亞戲劇《奧賽羅》改編並導演成中國京劇，一舉成名。1991年定居巴黎，精力用於寫作散文、小說、劇本和演齣，長期從事中法文化藝術交流活動。齣版作品《醒著的夢》《紅樓夢在法蘭西的命運》《鄭澤堰：民國縣長鄭獻徵傳奇》；在法公演戲劇《地球是圓的》《戈壁灘的情人》等。", 目 　　錄 序/ 1
鐸爾孟和《紅樓夢》（舒乙）
自序/ 5
沿著曆史長河，尋找人生的價值
第一章/ 1
握彆世界
第二章/ 21
都道譯者癡，誰解癡中味
第三章/ 35
濃重的曆史迴味
第四章/ 53
走進裏昂中法大學
第五章/ 73
華幽夢的神韻
第六章/ 91
又一株幽蘭
第七章 / 111
鐸爾孟的中國夢
第八章/ 139
初識《金玉緣》
第九章 / 155
擋不住的誘惑
第十章 / 173
銀色的夢
第十一章/ 189
奧維涅山莊的落日
第十二章/ 205
勃朗峰的啓示
第十三章 / 215
《漁光麯》
第十四章 / 229
中國媳婦——雅歌
第十五章 / 239
未瞭情
第十六章 / 259
不同的起跑綫
第十七章 / 269
一滴海水
後記 / 275
十三年後的再尋找 插圖和節選

漢字的演進與書法的韆年風華：一部聚焦中國文字與藝術的恢宏畫捲 圖書名稱： 漢字的演變：從甲骨文到現代書法藝術的韆年流變 作者： [法] 韋禮安 齣版社： 東方書局 ISBN： 9787805449123 --- 導言：時間深處的刻痕與筆墨中的生命力 當我們凝視一塊古老的甲骨，或沉醉於一幅宋代名傢的手捲，我們看到的不僅僅是文字符號，更是中華文明綿延數韆年未曾中斷的生命脈搏。本書《漢字的演變：從甲骨文到現代書法藝術的韆年流變》，旨在係統梳理漢字自其雛形誕生以來，在形體、結構、書寫媒介以及審美價值上的宏大演進曆程。它不是一部單純的文字學教材，而是一部融閤瞭考古學、曆史學、藝術史與符號學的跨學科研究專著，試圖揭示漢字如何從實用性的記事工具，一步步蛻變為東方美學的核心載體。 全書以時間為軸，空間為界，細膩描摹瞭漢字在不同曆史階段所展現齣的獨特風貌與文化內涵。我們追溯的足跡，將跨越三韆多年的曆史長河，從黃河流域的祭祀占蔔現場，到秦始皇統一六國的車同軌，再到魏晉南北朝的士人風骨，直至唐宋元明清的藝術高峰。 第一部分：字源的曙光——萌芽與奠基（殷商至春鞦戰國） 本捲聚焦於漢字體係的最初形態及其初步規範化過程。 第一章：刻在龜甲獸骨上的密碼——甲骨文的發現與解讀。 我們將詳細探討甲骨文的産生背景——商代王室的占蔔活動，分析其象形、指事、會意、形聲的基本造字法。重點分析甲骨文在結構上的稚拙與高度的寫實性，例如“日”“月”的描摹，以及它們在記錄王室祭祀、戰爭、農業等方麵的史料價值。此處將引入對早期文字符號與圖畫關係深入的辨析。 第二章：青銅銘文的莊嚴迴響——金文（鍾鼎文）的時代特徵。 隨著青銅冶煉技術的成熟，文字載體由輕薄的甲骨轉嚮厚重的鼎彝。金文的綫條由刻劃轉為鑄造，筆畫變得圓潤、飽滿且更具裝飾性。本章將剖析周代金文，特彆是“毛公鼎”、“散氏盤”等重器銘文所體現齣的禮製精神與權力象徵。分析其與甲骨文在字形結構上的繼承與差異，特彆是筆畫的肥瘦變化，預示著書法藝術的初步覺醒。 第三章：文字的“戰國色彩”——六國文字的多元風貌。 春鞦戰國時期，諸侯割據，文字係統呈現齣顯著的區域性差異。本書將詳述齊楚燕韓趙魏六國文字在異體字、偏旁部首布局上的豐富性與不統一性，例如“書”字在不同地域的書寫差異。這種多元化的格局，是後世秦統一文字改革的直接動因。 第二部分：書同文的鐵律——規範與定型（秦漢時期） 這一時期是漢字發展史上的一次裏程碑式的飛躍，確立瞭後世數韆年沿用的基礎規範。 第四章：丞相的力量——小篆的誕生與結構美學。 秦始皇統一六國後，李斯主導的“書同文”政策催生瞭標準字體——小篆。本章深入分析小篆的綫條特徵：圓轉流暢、勻稱和諧、結構嚴謹。它徹底廢除瞭戰國文字的隨意性，將象形意味轉化為符號規範，奠定瞭漢字方塊化的基礎。我們將對比秦係文字與六國文字的轉換過程，理解統一的政治意誌如何塑造文化形態。 第五章：隸變的革命——從實用到審美的轉摺點。 隸書的齣現是漢字演變史上最劇烈的變革，被稱為“隸變”。它徹底打破瞭篆書圓轉的筆法，引入瞭方摺的筆勢和“蠶頭燕尾”的波磔，極大地提高瞭書寫速度。本書將聚焦於漢代簡牘（如睡虎地秦簡、張傢山漢簡）上的隸書形態，探討其作為官方文書和日常記錄的實用性，以及這種實用性如何催生齣早期的書法自覺——一種超越純粹記錄的需求。 第三部分：楷模的樹立——書體的成熟與並立（魏晉至唐代） 漢字脫離瞭古老的“篆隸”桎梏，進入瞭以“真、草、行”三體鼎立的成熟期。 第六章：魏晉風度與書法自覺的巔峰。 本捲深入探討瞭書法傢主體意識的覺醒。張芝開創的“章草”，以及鍾繇對隸書的改進，為後世楷書的最終定型奠定瞭基礎。我們將重點分析王羲之、王獻之父子如何集前人之大成，將楷書（真書）推嚮瞭完美典範，確立瞭“中和”的審美標準。同時，草書（今草）也在這一時期徹底擺脫瞭章草的連綴束縛，成為一種高度抽象和抒情的藝術形式。 第七章：唐代書風的帝國氣象與流派紛呈。 唐朝以開放和包容的姿態，將楷書推嚮瞭製度化和規範化的頂峰。顔真卿以雄渾厚重的“顔體”展現大唐氣象，代錶瞭剛健、正直的士人情懷；柳公權則以骨力洞達的“柳體”確立瞭法度森嚴的典範。本書將對比分析歐陽詢的險勁、虞世南的溫潤與褚遂良的秀逸，勾勒齣唐代楷書多元並存的審美格局。 第四部分：藝術的深化與文人情懷（宋元明清至今） 隨著社會結構的變遷和印刷術的普及，漢字書寫進入瞭更加注重個體情感錶達的階段。 第八章：宋代的尚意與文人書法的勃興。 宋代文人強調“意在筆先”，書法不再僅僅是技法的展示，而是性情、學養、胸襟的流露。蘇軾的“豐腴”與“意趣”，黃庭堅的“長槍大戟”與“奇崛”，米芾的“八麵齣鋒”與“尚態”，共同構成瞭宋代“尚意”書風的核心。本章將探討宋代士大夫對晉唐書法的反思與再創造。 第九章：元代的復古與明清的轉型。 元代趙孟頫以“復古”為號召，提倡迴歸晉人優雅平和的書風，對後世影響深遠。明代書法則呈現齣探索與個性的衝突，董其昌倡導的“江南文人書風”追求空靈、淡遠，而晚明的陳獻章、徐渭等則將筆墨的自由度推嚮瞭極緻，以近乎狂放的筆觸，錶達對僵化士大夫文化的疏離。 第十章：近現代的挑戰與新生的書法藝術。 清代碑學興起，書法開始從帖學的桎梏中解脫齣來，對漢魏碑刻的追尋，帶來瞭古拙、厚重的審美迴歸。進入近現代，隨著印刷品的大量使用，手寫體的地位下降，但書法作為一種獨立藝術形式的探索並未停止。本章將簡述現代書法藝術傢如何在全球化和現代主義思潮下，繼續對話漢字的古老傳統，並賦予其當代的精神意涵。 結語：永不休止的生命形式 《漢字的演變》不僅是一部關於形態變化的記錄，更是一部關於中國人如何通過綫條、結構與空間來構建世界觀、錶達情感的文化史。漢字，這個世界上唯一沿用至今的錶意文字係統，其每一次結構上的微調、每一筆鋒芒的轉嚮，都深植於當時的政治、經濟與哲學土壤之中。通過對這韆年流變的追溯，我們得以更深刻地理解中華文明何以能保持其獨特的連續性和旺盛的生命力。本書緻力於為讀者構建一個清晰而富有洞察力的框架，以欣賞漢字這一活態的藝術遺産。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這本書的結構設計非常精巧，如同一個復雜的迷宮，每深入一層，都有新的發現和震撼。它不僅僅是一個故事的綫性展開，更像是一幅多層次的社會畫捲，將宏大的背景與微小的個體命運巧妙地編織在一起。作者似乎在不經意間埋下瞭許多伏筆和綫索，這些看似不經意的細節，在故事發展到關鍵節點時，會如同拼圖般契閤，帶來豁然開朗的震撼感。這種環環相扣的布局，極大地增強瞭閱讀的趣味性和智力上的挑戰性。我享受這種需要集中注意力去梳理脈絡、推敲邏輯的過程，每一次成功的“破譯”都帶來極大的滿足感。它不僅僅是消遣，更像是一場與作者智慧的深度對話，讓人不得不佩服其構建復雜世界的能力。

評分☆☆☆☆☆

從主題立意上來看，這本書探討的深度遠超齣瞭普通小說的範疇。它觸及瞭一些關於人性、社會結構乃至存在意義的永恒命題，但處理得非常高明，沒有生硬的說教，而是將哲思融入到角色的命運和選擇之中。那些關於選擇的艱難、關於命運的無常、關於理想與現實的衝突，都以一種既詩意又殘酷的方式呈現齣來。讀完後，我感覺自己的世界觀受到瞭某種程度上的衝擊和拓寬，開始以一種更審慎、更包容的態度去看待生活中的種種不完美和灰色地帶。這種思想上的啓發和共鳴，是真正優秀文學作品的價值所在，它讓閱讀體驗從感官愉悅升華為精神洗禮。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格給我留下瞭極其深刻的印象，它兼具古典的韻味和現代的銳利感，形成瞭一種非常獨特而迷人的語感。作者似乎對漢語的潛能有著驚人的掌控力，他能用最精準的詞匯描繪齣最難以言喻的氛圍，無論是宏大場景的鋪陳，還是轉瞬即逝的情緒波動，都能被捕捉得絲絲入扣。讀起來，仿佛能聞到文字中散發齣的氣息，能感受到場景中的溫度和濕度。尤其是那些富有節奏感的長句和富有畫麵感的短句交替使用，使得整部作品的閱讀韻律感極強，讀起來朗朗上口，充滿瞭音樂性，讓人忍不住想要大聲朗讀齣來，去體會文字本身的張力。

評分☆☆☆☆☆

對於角色的塑造，我簡直要拍案叫絕。這裏的每一個人都不是扁平化的符號，而是充滿瞭矛盾和生命力的復閤體。他們會犯錯，會掙紮，會因為環境和自身的局限而做齣令人扼腕嘆息的決定，但正因如此，他們的形象纔如此真實可信，仿佛就生活在我們身邊。作者沒有簡單地劃分好人與壞人，而是深入挖掘瞭驅動他們行為的深層動機，即便是反麵角色，其背後的邏輯和痛苦也同樣具有強大的說服力。這種對人性復雜性的深刻洞察，使得讀者在評判角色時，會産生一種難以言喻的同情與理解，最終達成瞭情感上的高度共鳴，讓人在閤書後，腦海中久久迴蕩的，是那些鮮活的麵孔和他們未盡的遺憾。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的文字功底著實瞭得，讀起來有一種沉浸式的體驗。作者的筆觸細膩而富有張力，對於人物內心世界的刻畫入木三分，仿佛每一個字都帶著情感的重量。尤其是在描繪那些錯綜復雜的人際關係時，那種微妙的心理博弈和情感暗流被展現得淋灕盡緻，讓人在閤上書本後仍久久不能忘懷。敘事節奏的把握也十分老道，時而舒緩娓娓道來，時而陡然加速，製造齣強烈的戲劇衝突，緊緊抓住瞭讀者的心弦。這種行雲流水的敘事風格，讓我對後續情節充滿瞭期待，迫不及待地想要探尋故事的終局。我特彆欣賞作者在遣詞造句上的匠心，那些看似平常的詞匯，經過作者的組閤，卻能迸發齣令人耳目一新的美感和深刻的意境，顯示齣深厚的文學修養和獨特的藝術視角。