闲情偶寄 译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

清李渔 著

图书标签:

• 清代文学
• 古典文学
• 诗词
• 译注
• 情感
• 生活
• 闲适
• 文学
• 文化
• 传统

店铺： 炫丽之舞图书专营店

出版社： 北京联合出版公司

ISBN：9787550239470

商品编码：30239723877

包装：平装-胶订

出版时间：2015-09-01

基本信息

书名：闲情偶寄 译注

定价：52.00元

作者：(清)李渔

出版社：北京联合出版公司

出版日期：2015-09-01

ISBN：9787550239470

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装-胶订

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《闲情偶寄》可以说是他一生生活和艺术智慧的总结，并被认为是中国古代的生活艺术大全和休闲百科全书。《闲情偶寄》共分为词曲、演习、声容、居室、器玩、饮馔、种植、颐养八部。
《闲情偶寄译注》的原文是以上海古籍出版社出版的江巨荣、卢寿荣二位先生的校注本为底本，同时参考了《闲情偶寄》早的刻印本一一康熙翼圣堂本，并对照了业已出版的其他众多版本，充分保证了原文的性。在内容上，《闲情偶寄译注》为选译本，为了能够在有限的篇幅内尽量完整地展现《闲情偶寄》的独特魅力，我们特意选取了词曲、声容、居室、器玩、颐养五部中

目录

---

前言
词曲部
结构
戒讽刺
立主脑
脱窠臼
密针线
减头绪
戒荒唐
审虚实
词采第二
贵显浅
重机趣
戒浮泛
忌填塞
声容部
选姿
肌肤
眉眼
手足
态度
习技第四
文艺
丝竹
歌舞

居室部
房舍
向背
途径
高下

作者介绍

---

文摘

---

序言

---

闲情偶寄 译注：一部穿越时空的阅读体验 《闲情偶寄》译注，并非仅仅是一部古籍的简单复刻，而是一次精心策划的文化旅程，它试图拉近现代读者与古代文人心灵的距离，让那些曾经在纸页间流淌的雅致情思，重新焕发出生机。这部作品的诞生，源于对中国古典文学独特魅力的深刻体认，以及对传统文化传承的责任感。它旨在向那些对中国传统文化、文学艺术、生活美学抱有浓厚兴趣的读者，提供一部既具学术深度又不失阅读乐趣的精装读本。 核心理念：传承与解读的桥梁 《闲情偶寄》作为中国古典文学中的一颗璀璨明珠，以其独特的笔触，描绘了作者在闲暇时光中的种种情趣，涉及园林、花木、禽鸟、食疗、美容、戏曲等多个方面。它所蕴含的，不仅仅是作者个人的生活片段，更是古代文人一种精致、内敛、与自然和谐相处的生活哲学。然而，随着时间的推移，许多词汇、典故、甚至是作者所处的时代背景，都可能成为现代读者理解的障碍。 《闲情偶寄》译注的创作初衷，便是要架起一座坚实的桥梁，连接起古代与现代，将那些曾经晦涩难懂的文字，转化为清晰易懂的语言，将那些飘渺的历史场景，转化为鲜活生动的画面。我们深信，优秀的作品，无论时代如何变迁，其内在的智慧与美感，依然能够打动人心。因此，我们致力于提供一种“原汁原味”又不失“与时俱进”的阅读体验。 精雕细琢的译注体系 本书的“译注”二字，并非简单的字词解释，而是一个庞大而精密的学术体系的体现。我们投入了大量时间和精力，力求在以下几个方面做到极致： 精准的白话翻译： 译文力求在忠实原文的基础上，追求语言的流畅与生动。我们摒弃了生硬的、机械的直译，而是深入揣摩作者的意图和语境，用现代汉语中最贴切、最富表现力的词句，重现原文的意境。每一个字词的选择，都经过反复推敲，力求做到“信、达、雅”。我们希望读者在阅读译文时，能够感受到原文的韵味，而非被枯燥的翻译所束缚。 考究的注释： 注释是理解古籍的关键。本书的注释，不仅限于字词的解释，更包含了丰富的历史文化背景、典故出处、民俗风情、植物花卉的辨识、烹饪食疗的原理等。我们查阅了大量的古代文献，包括但不限于史书、方志、笔记小说、医药典籍、园林专著等，力求为读者提供最权威、最详实的背景信息。这些注释，如同散落在文本中的珍珠，串联起作者的知识体系，也为读者打开了了解古代社会生活的另一扇窗。 深入的解读： 除了字面意义的解释，我们还着重对原文的深层含义进行解读。作者在字里行间流露出的情感、思想、审美情趣，都得到了深入的挖掘。我们会结合当时的社会环境、作者的人生经历，来分析其作品的独特性和价值。这种解读，旨在引导读者超越文本本身，去理解作者所处的时代精神，以及那些穿越时空而来的普世情感。 精美的插图与版式设计： 我们深知，阅读体验不仅仅是文字的盛宴，视觉的呈现同样至关重要。本书在插图和版式设计上，力求与《闲情偶寄》的古典雅致风格相契合。精选的古代绘画、园林写生、花鸟图，与原文内容相映成趣，极大地增强了作品的艺术感染力。而考究的版式设计，则使得文本的层次分明，阅读起来更加舒适。我们相信，一本优秀的图书，本身就是一件值得珍藏的艺术品。 面向的读者群体 《闲情偶寄》译注，面向的是一群对中国传统文化怀有深厚情感，渴望深入了解中国古代文人生活方式的读者。 汉学爱好者与研究者： 对于致力于中国古典文学、历史、文化研究的学生和学者而言，本书提供了可靠的参考资料和深入的解读视角。我们的译注体系，能够帮助他们更准确、更全面地理解原作，为学术研究提供坚实的基础。 传统文化践行者： 随着社会的发展，越来越多的人开始重新审视传统文化，并希望将其中优秀的元素融入现代生活。《闲情偶寄》中所倡导的“闲情”、“雅致”、“与自然相融”的生活态度，对于当下追求内心宁静、精神富足的现代人来说，具有重要的启示意义。本书的译注，能够帮助他们更好地理解和实践这些传统的生活智慧。 文学艺术鉴赏家： 那些对文学、艺术、美学有独到见解的读者，将会在《闲情偶寄》中发现丰富的艺术灵感。作者精妙的比喻、生动的描写、细腻的情感，都能够为他们带来美的享受和思考。 对生活品质有追求的读者： 无论您是身处都市的白领，还是热爱田园的隐士，都可以从《闲情偶寄》中汲取养分。书中关于园艺、插花、茶道、烹饪的描写，都体现了一种精致的生活美学，能够帮助您在日常生活中发现更多乐趣，提升生活品质。 我们为何如此投入 创作《闲情偶寄》译注，并非仅仅是一项商业行为，更是我们对中国传统文化的敬意和热爱。我们认为，每一部经典的诞生，都凝聚着前人的智慧和心血。而将这些智慧传承下去，让更多人能够领略其魅力，是时代赋予我们的使命。 我们深知，翻译和注释一部古籍，是一项艰巨而细致的工作。它要求译者不仅要有深厚的古文功底，更要有广博的知识储备，以及对文化精髓的深刻理解。我们聚集了一批对中国古典文化充满热情、具备专业素养的学者和编辑，他们以严谨的态度、一丝不苟的精神，共同完成了这项艰巨的任务。 我们相信，《闲情偶寄》译注，将不仅仅是一本摆在书架上的书，它更是一扇窗，一扇通往中国古代文人心灵世界的窗。它将带领您，穿越时空的界限，感受那些古老而美好的情怀，体味一种精致而内敛的生活美学。我们期待，它能为您带来一次前所未有的阅读体验，并在您的心中，播下理解与传承的种子。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和纸质都透着一股高级感，让人爱不释手。但抛开外在的包装，其内在的价值更是无可替代。我发现，这个译注的版本，在处理那些涉及园林、饮食、戏曲等专业性较强的段落时，展现出了非凡的专业素养。它不像普通注释那样只停留在字面意思，而是深入到技艺和审美的层面去解析。比如，对于某一道菜肴的烹饪手法，译者不仅解释了食材，还牵扯到了当时的火候讲究和餐桌礼仪，这极大地丰富了我们的认知。对我而言，这不仅仅是文学欣赏，更像是一堂生动的文化生活史课。读完某几章，我甚至跃跃欲试想去实践一下书中所描述的某些“雅事”，这种由书本激发出的生活热情，才是真正难得的馈赠。

评分☆☆☆☆☆

这本《闲情偶寄》的译注版本，拿到手时就被它典雅的装帧吸引了。初读之下，便能感受到译者在文字上的功力，那种将古典情韵与现代阐释巧妙融合的笔触，着实令人耳目一新。它不像某些学术著作那样板着脸孔，而是带着一种亲切的温度，仿佛一位老友在娓娓道来。译注的部分处理得极为精妙，对于那些生僻的词汇和典故，不仅提供了准确的释义，更融入了对当时社会风貌的细腻描摹，让读者在理解文字的同时，也能一窥那个时代的文化肌理。我尤其欣赏译者在保持原著风骨的同时，所展现出的那种学者的严谨与文人的雅致。每一次翻阅，都像进行了一场穿越时空的对话，那些被时光冲刷的片段，在译注的润饰下，又焕发出新的生命力。它不只是文字的搬运，更是一种文化的再创造，值得细细品味。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对这种“古典文学新解”的书籍抱持着一种审慎的态度，生怕遇到那种过度解读或牵强附会的译文。然而，《闲情偶记》的这个译注版本，却完全打消了我的疑虑。它的注释部分极为详实，但绝不冗余，恰到好处地为理解作者的“闲情”提供了必要的背景支撑。更让我惊喜的是，译者似乎深谙文人心中的那份“不着痕迹”，在翻译中力求还原那种自然流淌的文气，没有刻意去“翻译”出一种时髦感，而是保持了原著的淡泊与从容。阅读过程中，我常常会停下来，反复咀嚼某一个词语的妙处，那是译者用心捕捉到的神韵。这使得阅读体验变得非常沉浸，仿佛不再是“读”一本古书，而是在一个静谧的午后，与作者共饮一杯清茶，听他诉说那些关于生活美学的点滴感悟。

评分☆☆☆☆☆

每次从快节奏的工作中抽身，我都会翻开这本《闲情偶寄》译注本。它有一种奇特的魔力，能让人瞬间慢下来，将那些世俗的烦扰抛诸脑后。译者的遣词造句功力深厚，那种对中文韵味的精准拿捏，使得即便是在解释晦涩的文言时，也保持着一种流畅的音乐感。我特别留意了译注中对“情”的捕捉，它不仅仅是解释作者的情绪波动，更深层次地挖掘了其背后所蕴含的哲学思考，关于如何与自我相处，如何与自然和解。这种对“人生况味”的深刻洞察，被译者用极其精准和富有诗意的方式传递了出来，使得阅读体验远超一般注释读本的价值，它更像是一本关于如何过好“精致生活”的指南，充满了人生的智慧和情趣。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我之前对“偶寄”这类题材总觉得格局偏小，容易流于琐碎。但这个译注版本彻底颠覆了我的看法。译者似乎非常懂得如何将这些看似零散的“闲情”串联起来，赋予其宏大的结构感。注释的视角非常开阔，常常会引入其他同时代人的观点进行对比参照，使得我们能更全面地理解作者的处境和心境。这种多维度的解读，让原本可能显得孤芳自赏的文字，焕发出了与时代对话的张力。我最欣赏的是，译者在保持对原著敬意的同时，并没有盲目神化作者，而是以一种近乎平视的姿态去评析和补充，这种恰到好处的距离感，让读者能更清醒、更深入地进入文本的世界，体会那份历经岁月沉淀下来的，真正的闲适与超脱。