閑情偶寄 譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

清李漁 著

圖書標籤:

• 清代文學
• 古典文學
• 詩詞
• 譯注
• 情感
• 生活
• 閑適
• 文學
• 文化
• 傳統

店鋪： 炫麗之舞圖書專營店

齣版社： 北京聯閤齣版公司

ISBN：9787550239470

商品編碼：30239723877

包裝：平裝-膠訂

齣版時間：2015-09-01

基本信息

書名：閑情偶寄 譯注

定價：52.00元

作者：(清)李漁

齣版社：北京聯閤齣版公司

齣版日期：2015-09-01

ISBN：9787550239470

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《閑情偶寄》可以說是他一生生活和藝術智慧的總結，並被認為是中國古代的生活藝術大全和休閑百科全書。《閑情偶寄》共分為詞麯、演習、聲容、居室、器玩、飲饌、種植、頤養八部。
《閑情偶寄譯注》的原文是以上海古籍齣版社齣版的江巨榮、盧壽榮二位先生的校注本為底本，同時參考瞭《閑情偶寄》早的刻印本一一康熙翼聖堂本，並對照瞭業已齣版的其他眾多版本，充分保證瞭原文的性。在內容上，《閑情偶寄譯注》為選譯本，為瞭能夠在有限的篇幅內盡量完整地展現《閑情偶寄》的獨特魅力，我們特意選取瞭詞麯、聲容、居室、器玩、頤養五部中

目錄

---

前言
詞麯部
結構
戒諷刺
立主腦
脫窠臼
密針綫
減頭緒
戒荒唐
審虛實
詞采第二
貴顯淺
重機趣
戒浮泛
忌填塞
聲容部
選姿
肌膚
眉眼
手足
態度
習技第四
文藝
絲竹
歌舞

居室部
房捨
嚮背
途徑
高下

作者介紹

---

文摘

---

序言

---

閑情偶寄 譯注：一部穿越時空的閱讀體驗 《閑情偶寄》譯注，並非僅僅是一部古籍的簡單復刻，而是一次精心策劃的文化旅程，它試圖拉近現代讀者與古代文人心靈的距離，讓那些曾經在紙頁間流淌的雅緻情思，重新煥發齣生機。這部作品的誕生，源於對中國古典文學獨特魅力的深刻體認，以及對傳統文化傳承的責任感。它旨在嚮那些對中國傳統文化、文學藝術、生活美學抱有濃厚興趣的讀者，提供一部既具學術深度又不失閱讀樂趣的精裝讀本。 核心理念：傳承與解讀的橋梁 《閑情偶寄》作為中國古典文學中的一顆璀璨明珠，以其獨特的筆觸，描繪瞭作者在閑暇時光中的種種情趣，涉及園林、花木、禽鳥、食療、美容、戲麯等多個方麵。它所蘊含的，不僅僅是作者個人的生活片段，更是古代文人一種精緻、內斂、與自然和諧相處的生活哲學。然而，隨著時間的推移，許多詞匯、典故、甚至是作者所處的時代背景，都可能成為現代讀者理解的障礙。 《閑情偶寄》譯注的創作初衷，便是要架起一座堅實的橋梁，連接起古代與現代，將那些曾經晦澀難懂的文字，轉化為清晰易懂的語言，將那些飄渺的曆史場景，轉化為鮮活生動的畫麵。我們深信，優秀的作品，無論時代如何變遷，其內在的智慧與美感，依然能夠打動人心。因此，我們緻力於提供一種“原汁原味”又不失“與時俱進”的閱讀體驗。 精雕細琢的譯注體係 本書的“譯注”二字，並非簡單的字詞解釋，而是一個龐大而精密的學術體係的體現。我們投入瞭大量時間和精力，力求在以下幾個方麵做到極緻： 精準的白話翻譯： 譯文力求在忠實原文的基礎上，追求語言的流暢與生動。我們摒棄瞭生硬的、機械的直譯，而是深入揣摩作者的意圖和語境，用現代漢語中最貼切、最富錶現力的詞句，重現原文的意境。每一個字詞的選擇，都經過反復推敲，力求做到“信、達、雅”。我們希望讀者在閱讀譯文時，能夠感受到原文的韻味，而非被枯燥的翻譯所束縛。 考究的注釋： 注釋是理解古籍的關鍵。本書的注釋，不僅限於字詞的解釋，更包含瞭豐富的曆史文化背景、典故齣處、民俗風情、植物花卉的辨識、烹飪食療的原理等。我們查閱瞭大量的古代文獻，包括但不限於史書、方誌、筆記小說、醫藥典籍、園林專著等，力求為讀者提供最權威、最詳實的背景信息。這些注釋，如同散落在文本中的珍珠，串聯起作者的知識體係，也為讀者打開瞭瞭解古代社會生活的另一扇窗。 深入的解讀： 除瞭字麵意義的解釋，我們還著重對原文的深層含義進行解讀。作者在字裏行間流露齣的情感、思想、審美情趣，都得到瞭深入的挖掘。我們會結閤當時的社會環境、作者的人生經曆，來分析其作品的獨特性和價值。這種解讀，旨在引導讀者超越文本本身，去理解作者所處的時代精神，以及那些穿越時空而來的普世情感。 精美的插圖與版式設計： 我們深知，閱讀體驗不僅僅是文字的盛宴，視覺的呈現同樣至關重要。本書在插圖和版式設計上，力求與《閑情偶寄》的古典雅緻風格相契閤。精選的古代繪畫、園林寫生、花鳥圖，與原文內容相映成趣，極大地增強瞭作品的藝術感染力。而考究的版式設計，則使得文本的層次分明，閱讀起來更加舒適。我們相信，一本優秀的圖書，本身就是一件值得珍藏的藝術品。 麵嚮的讀者群體 《閑情偶寄》譯注，麵嚮的是一群對中國傳統文化懷有深厚情感，渴望深入瞭解中國古代文人生活方式的讀者。 漢學愛好者與研究者： 對於緻力於中國古典文學、曆史、文化研究的學生和學者而言，本書提供瞭可靠的參考資料和深入的解讀視角。我們的譯注體係，能夠幫助他們更準確、更全麵地理解原作，為學術研究提供堅實的基礎。 傳統文化踐行者： 隨著社會的發展，越來越多的人開始重新審視傳統文化，並希望將其中優秀的元素融入現代生活。《閑情偶寄》中所倡導的“閑情”、“雅緻”、“與自然相融”的生活態度，對於當下追求內心寜靜、精神富足的現代人來說，具有重要的啓示意義。本書的譯注，能夠幫助他們更好地理解和實踐這些傳統的生活智慧。 文學藝術鑒賞傢： 那些對文學、藝術、美學有獨到見解的讀者，將會在《閑情偶寄》中發現豐富的藝術靈感。作者精妙的比喻、生動的描寫、細膩的情感，都能夠為他們帶來美的享受和思考。 對生活品質有追求的讀者： 無論您是身處都市的白領，還是熱愛田園的隱士，都可以從《閑情偶寄》中汲取養分。書中關於園藝、插花、茶道、烹飪的描寫，都體現瞭一種精緻的生活美學，能夠幫助您在日常生活中發現更多樂趣，提升生活品質。 我們為何如此投入 創作《閑情偶寄》譯注，並非僅僅是一項商業行為，更是我們對中國傳統文化的敬意和熱愛。我們認為，每一部經典的誕生，都凝聚著前人的智慧和心血。而將這些智慧傳承下去，讓更多人能夠領略其魅力，是時代賦予我們的使命。 我們深知，翻譯和注釋一部古籍，是一項艱巨而細緻的工作。它要求譯者不僅要有深厚的古文功底，更要有廣博的知識儲備，以及對文化精髓的深刻理解。我們聚集瞭一批對中國古典文化充滿熱情、具備專業素養的學者和編輯，他們以嚴謹的態度、一絲不苟的精神，共同完成瞭這項艱巨的任務。 我們相信，《閑情偶寄》譯注，將不僅僅是一本擺在書架上的書，它更是一扇窗，一扇通往中國古代文人心靈世界的窗。它將帶領您，穿越時空的界限，感受那些古老而美好的情懷，體味一種精緻而內斂的生活美學。我們期待，它能為您帶來一次前所未有的閱讀體驗，並在您的心中，播下理解與傳承的種子。

評分☆☆☆☆☆

坦白講，我之前對“偶寄”這類題材總覺得格局偏小，容易流於瑣碎。但這個譯注版本徹底顛覆瞭我的看法。譯者似乎非常懂得如何將這些看似零散的“閑情”串聯起來，賦予其宏大的結構感。注釋的視角非常開闊，常常會引入其他同時代人的觀點進行對比參照，使得我們能更全麵地理解作者的處境和心境。這種多維度的解讀，讓原本可能顯得孤芳自賞的文字，煥發齣瞭與時代對話的張力。我最欣賞的是，譯者在保持對原著敬意的同時，並沒有盲目神化作者，而是以一種近乎平視的姿態去評析和補充，這種恰到好處的距離感，讓讀者能更清醒、更深入地進入文本的世界，體會那份曆經歲月沉澱下來的，真正的閑適與超脫。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我本來對這種“古典文學新解”的書籍抱持著一種審慎的態度，生怕遇到那種過度解讀或牽強附會的譯文。然而，《閑情偶記》的這個譯注版本，卻完全打消瞭我的疑慮。它的注釋部分極為詳實，但絕不冗餘，恰到好處地為理解作者的“閑情”提供瞭必要的背景支撐。更讓我驚喜的是，譯者似乎深諳文人心中的那份“不著痕跡”，在翻譯中力求還原那種自然流淌的文氣，沒有刻意去“翻譯”齣一種時髦感，而是保持瞭原著的淡泊與從容。閱讀過程中，我常常會停下來，反復咀嚼某一個詞語的妙處，那是譯者用心捕捉到的神韻。這使得閱讀體驗變得非常沉浸，仿佛不再是“讀”一本古書，而是在一個靜謐的午後，與作者共飲一杯清茶，聽他訴說那些關於生活美學的點滴感悟。

評分☆☆☆☆☆

每次從快節奏的工作中抽身，我都會翻開這本《閑情偶寄》譯注本。它有一種奇特的魔力，能讓人瞬間慢下來，將那些世俗的煩擾拋諸腦後。譯者的遣詞造句功力深厚，那種對中文韻味的精準拿捏，使得即便是在解釋晦澀的文言時，也保持著一種流暢的音樂感。我特彆留意瞭譯注中對“情”的捕捉，它不僅僅是解釋作者的情緒波動，更深層次地挖掘瞭其背後所蘊含的哲學思考，關於如何與自我相處，如何與自然和解。這種對“人生況味”的深刻洞察，被譯者用極其精準和富有詩意的方式傳遞瞭齣來，使得閱讀體驗遠超一般注釋讀本的價值，它更像是一本關於如何過好“精緻生活”的指南，充滿瞭人生的智慧和情趣。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版和紙質都透著一股高級感，讓人愛不釋手。但拋開外在的包裝，其內在的價值更是無可替代。我發現，這個譯注的版本，在處理那些涉及園林、飲食、戲麯等專業性較強的段落時，展現齣瞭非凡的專業素養。它不像普通注釋那樣隻停留在字麵意思，而是深入到技藝和審美的層麵去解析。比如，對於某一道菜肴的烹飪手法，譯者不僅解釋瞭食材，還牽扯到瞭當時的火候講究和餐桌禮儀，這極大地豐富瞭我們的認知。對我而言，這不僅僅是文學欣賞，更像是一堂生動的文化生活史課。讀完某幾章，我甚至躍躍欲試想去實踐一下書中所描述的某些“雅事”，這種由書本激發齣的生活熱情，纔是真正難得的饋贈。

評分☆☆☆☆☆

這本《閑情偶寄》的譯注版本，拿到手時就被它典雅的裝幀吸引瞭。初讀之下，便能感受到譯者在文字上的功力，那種將古典情韻與現代闡釋巧妙融閤的筆觸，著實令人耳目一新。它不像某些學術著作那樣闆著臉孔，而是帶著一種親切的溫度，仿佛一位老友在娓娓道來。譯注的部分處理得極為精妙，對於那些生僻的詞匯和典故，不僅提供瞭準確的釋義，更融入瞭對當時社會風貌的細膩描摹，讓讀者在理解文字的同時，也能一窺那個時代的文化肌理。我尤其欣賞譯者在保持原著風骨的同時，所展現齣的那種學者的嚴謹與文人的雅緻。每一次翻閱，都像進行瞭一場穿越時空的對話，那些被時光衝刷的片段，在譯注的潤飾下，又煥發齣新的生命力。它不隻是文字的搬運，更是一種文化的再創造，值得細細品味。