具體描述
英國維多利亞時代著名詩人、拉斐爾前派代錶畫傢。他的詩歌內省自觀，遠絕塵囂，執著於探索人類激情的奧秘，沉浸於對愛、美與永恒的追求。他是十四行情詩高手，在戲劇獨白和敘事歌謠方麵，亦可比肩其文學前輩。他的作品以中世紀文學為滋養，上承浪漫主義，下應唯美、象徵、頹廢等潮流，觀覽他的詩作，就像觀覽一幅十九世紀英詩截麵圖。他的詩歌富有畫意之美，很多作品或是為題畫而作，或是配有他自繪的插圖。
譯者簡介：葉麗賢，男，福建閩侯人，北京大學英美文學博士，中國社科院外文所助理研究員，譯有《飢渴的想象：塞繆爾•約翰遜散文作品選》（2015年），曾在文學期刊上發錶譯文近20萬字。
但丁·羅塞蒂的十四行組詩《生命之殿》共有102首（含開篇），創作於1847年到1881年之間，在詩人臨死前六月纔最終定稿，代錶瞭英國維多利亞時期十四行詩藝術的最高成就，也是這個時期英國詩壇上的一部扛鼎之作。《生命之殿》充滿瞭詩人關於時間、愛情和人生的感官印象，這一係列詩歌直接滋養瞭十九世紀八九十年代英國的唯美主義和頹廢派創作。
用戶評價
##讀四天，是今年讀到的最佳中譯本詩集瞭。百首十四行寫愛與命運，情感充沛，部分詩歌還是為其畫作而題，境界極高。 韻律大部分為abbacddc efefef及變格，不算十分規整。
評分 評分 評分##英國王維。201首詩，良品率很高。 鄙人正在弱力翻譯這冊《生靈的府邸》，滿捲情與愛的靈動，與這個滿是物欲的世界，格格不入！ 書名，讓我想起這個同胞們遍地居無定所與流離失所的國度！願未來給我們以希冀，讓每個“生靈”都有屬於自己的“府邸”！ 言至於此，遂想起——四年前，翻譯裏爾剋時的悲涼！先生在...
評分##三星半。其實現在差不多已經告彆讀譯本詩集瞭，因為深知其中甘苦所以選擇淡然處之，不再置喙，評價這本詩選可算破例。平心而論葉老師的翻譯是很不錯的，值得激賞。曾經我也是羅塞蒂的超級迷弟，但隨著年歲的增長漸漸感覺他的詩感人外的東西反而是空疏的，盡管用瞭宗教題材和先驅的做派，格局和終極詩藝的運用上相較丁尼生確實倒退瞭，而丁尼生本身也隻能說保持瞭維多利亞時期該有的底綫。
評分##讀畫傢的詩歌，思緒總是明朗的，更何況拉斐爾前派。詩集分為「青春與蛻變」「蛻變與命運」兩個部分，第一部分對「愛」的不斷強調令人眩暈，同時疲倦，愛之弦樂排山倒海，極度飽和，攝入過量。第二部分更為思辨，經歷愛的殞落，希望的黯淡，自我的分裂，時間的催迫，生命意誌的頹喪，最終迎接死亡的新生；意象繾綣，手法簡單，「擴展的明喻」到處都是，畫傢氣質突齣，既是長處，也限製瞭想像。p.s. 英漢對照起來一看，果然翻譯得太過瞭，太過瞭！不僅氾濫，而且還竄改標點。
評分##“ 我們相遇前的每個時刻，都猶如一隻飛鳥。” 以十四行詩的古典浪漫書寫愛情與蛻變，詩人執著於從瞬間捕捉永恒，用詩文將不朽的迴憶定格成屬於自己的豐碑，猶如一片片精緻而相似的玫瑰，從開始的無限熱烈到晦暗衰敗，最後再由死嚮生，閃爍著被人工仔細雕琢過的光鮮色澤，卻少瞭一股自然裏纔能長齣的野生的馥鬱。
評分 評分##我始終覺得，十四行詩是愛情最美的一種錶達方式，但翻譯有待商榷
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有