床頭燈英語學習讀本·6500詞：不可不知的美國曆史故事15（英漢對照） [American Historical Tales] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 莫裏斯，[美] 格蘭特（Andrew Grang） 著，邱國旺 等 譯

圖書標籤:

• 英語學習
• 美國曆史
• 曆史故事
• 雙語閱讀
• 英漢對照
• 詞匯積纍
• 文化學習
• 分級閱讀
• 床頭燈英語
• 曆史普及

齣版社： 航空工業齣版社

ISBN：9787802433274

版次：1

商品編碼：10051506

包裝：平裝

外文名稱：American Historical Tales

開本：大32開

齣版時間：2009-09-01

用紙：膠版紙

頁數：397

正文語種：英漢對照

編輯推薦

　　選擇“床頭燈”的N個理由
　　真正適閤中高級英語學習者的原汁原味英語讀物
　　1.難度適中：市麵上大多數英語讀物，要麼難度過低.近似於中學水平的簡寫本；要麼過於艱深，讀者隻好“知難而退”。對於中高級英語學習者而言.難度適中的英語讀物的匱乏，實在是他們英語水平進一步提高的一大障礙。本套讀物用英語中核心6500詞寫成，對於難詞均有注釋，使你躺在床上不用翻詞典就能順利地讀下去，在不知不覺中走嚮英語自由境界。
　　2.語言地道：美國作傢執筆，用流暢的現代英語寫成，並保留瞭原著的語言特色。
　　3.選材經典：皆為一生中不可不讀的作品。讀之可提高英語水平，積澱西方文化和深入瞭解西方世界。
　　4.情節麯摺：讓你徜徉在一個又一個迥異奇妙的書中世界。
　　床頭燈英語學習讀本，英語自由境界的階梯.孵育高級英語人纔的搖籃!在中國走嚮世界的道路上，英語水平決定工資水平！改變你的人生命運，每天隻需半小時！

內容簡介

　　美國是當今世界最強大的資本主義國傢，雖然它的曆史不能使它列入文明古國的範疇，但其發展史卻是人類文明發展中不可忽略的精彩一頁，為當今世界提供瞭寶貴的藉鑒。《不可不知的美國曆史故事15（英漢對照）》所敘述的重點，並不是美國曆史上耳熟能詳的大事件或傢喻戶曉的大人物，而是擷取瞭美國各個曆史階段中一些饒有趣味卻鮮為人知的小故事，從側麵烘托點綴美國曆史這幅波瀾壯闊的畫捲，使讀者能夠對美國的曆史發展過程有一個更全麵、更深入的瞭解，並從中體會學習曆史的樂趣。
　　《不可不知的美國曆史故事15（英漢對照）》所述的二十二個小故事以美國曆史發展的時間為序：
　　《瓦伊蘭德與北歐海盜》講述的是在美洲新大陸的發現過程中的一個故事；《尚普蘭和易洛魁族人》、《把查理一世送上斷頭颱的人》、《保衛特許狀》、《富蘭剋林是如何來到費城的》、《荒野中的險境》、《英勇抗敵》和《肯塔基州的開拓者——丹尼爾·布恩》講述關於北美作為英法殖民地期間的人和事；《保羅·裏維爾的馬背夜行記》、《綠山之子》、《紐約的英軍》、《一位貴格會女信徒愛國者》、《圍攻斯凱勒堡》、《追蹤賣國賊》和《沼澤之狐——馬裏恩》記載的是獨立戰爭時期北美殖民地人民掙脫殖民統治的鬥爭；《“費城”號之命運》和《賣國賊的犧牲品》發生在獨立的主權國傢建成後；《“監視者”號和“梅裏莫剋”號》、《盜竊機車》和《利比監獄大逃亡》敘述的則是有關美國內戰期間北方聯邦和南部邦聯之間的鬥智鬥勇；最後，《阿拉斯加——一座黃金、毛皮和魚類的寶庫》和《夏威夷如何失去女王而成為美國領土》告訴我們美國作為一個疆土廣闊、資源富饒的大國的部分曆史淵源。

內頁插圖

目錄

序
瓦伊蘭德與北歐海盜
尚普蘭和易洛魁族人
把查理一世送上斷頭颱的人
保衛特許狀
富蘭剋林是如何來到費城的
荒野中的險境
英勇抗敵
肯塔基州的開拓者——丹尼爾·布恩
保羅·裏維爾的馬背夜行記
綠山之子
紐約的英軍
—位貴格會女信徒愛國者
圍攻斯凱勒堡
追蹤賣國賊
沼澤之狐一馬裏恩
“費城”號之命運
賣國賊的犧牲品
“監視者”號和“梅裏莫剋”號
盜竊機車
利比監獄大逃亡
阿拉斯加——座黃金、毛皮和魚類的寶庫
夏威夷如何失去女王而成為美國領土

精彩書摘

　　瓦伊蘭德與北歐海盜
　　公元1000年是一段奇異的曆史。這一年的來臨使歐洲人陷入瞭對死亡的巨大恐懼中。自耶穌基督誕生以來已經過去瞭十個世紀。世界就要走到盡頭瞭。當時的人們都是這麼想的。那麼世界將會如何走到盡頭的呢——是火災，是水滅，還是會有彆的災難——預蔔災難的先知們沒有說，人們也懶得去想。毀滅即將來臨，知道這個就夠瞭。如何未雨綢繆纔是要考慮的問題。
　　有些人去教堂，有些人去酒吧。這邊祈禱聲上天堂。那邊杯中酒下肚腸。這廂是信徒們虔心祈求，那廂是酒鬼們狂亂放蕩。這是一個充斥著無知與迷信的時代。基督信徒們為瞭一個信念失去理智“有些人甚”至將財産完全放棄，認為這樣可以確保他們在天堂有一席之地。
　　當這一年結束的時候，世界還在運轉，既沒有水災，也沒有火災，春天來瞭，草木依然青翠，在人們的耕耘下開花結果。希望取代瞭沮喪，人們幸福快樂，也不再終日祈禱。大傢恢復瞭理智，那些當初頭腦-熱放棄財産的人，也采取瞭法律手段重新獲得瞭財産。
　　那一年有很多令人難忘的事情，上述隻是其中之一。除此以外，這一年還有一個非常與眾不同的特點：人們並沒有失去原來的世界，反而還發現瞭一個新世界。非但舊世界毫發無損，而且還增加瞭一個新世界——大洋彼岸的世界。因為在這-年，歐洲人的足跡第一次踏上大西洋對岸的那片大陸。捌門下麵要講的就是第一次發現美洲大陸的故事。
　　公元1000年的鞦天，當歐洲正在為恐懼所籠罩的時候。在距其韆裏之遙的一個地方，正在上演著一幕與上文情景迥異的場麵。在一片不知名的汪洋大海上，-支奇特的小船在奮勇前進。船上是一群最能吃苦耐勞、最強壯有力的人們。船上僅有的一張粗毛紡布質地的方形船帆被凜冽的海風吹得嚮前傾斜得厲害，有時候小船看上去就要被風颳到海浪底下去瞭。
　　這群不知道什麼是害怕的人就是強悍的北歐海盜。他們此時正乘著靠櫓和帆驅動的小船，駛離挪威和丹麥的海岸，要去攻打南歐的沿海地區。可現在突然大膽地掉轉船頭，嚮西行駛，去探尋未知的陸地去瞭。
　　我們描述一下這艘船吧？它很小，卻載著人們在人類從未涉足過的海域上乘風破浪，去尋找未知的新大陸。它的形狀有點像一張拉緊的弓，長不過五十英尺，船頭和船尾成弧形高高翹起，兩頭船闆交匯成鋒利的邊緣，整條船好像一艘碩大的獨木舟。船頭刻著一條金色的龍，在燦爛的太陽底下熠熠發光。船的兩側懸掛著兩排巨大的漆木的盾牌，盾與盾之間是兩排洞，用來放置巨大的船槳。此刻這些船槳一動不動地躺在船底，但在風平浪靜的時候，這些素有“海上步行者”之稱的船就靠這些船槳來推動，使其能夠在平靜無浪的水域中迅速地穿行。
　　首領站在靠近船尾處的一塊凸起的平颱上，他的命令即使是最凶狠的船員也不敢不從。在他下麵的座闆上，坐著他強壯的船員們。他們的武器——矛、斧頭、投石器——都放在身邊，隨時準備聽從召喚，英勇陷陣。他們穿的是腰部係帶的粗布褲子，厚厚的毛紡長袖衫，藍的、紅的、棕的都有。頭上戴著鐵盔，長長的頭發從鐵盔中披下來，搭在肩膀上，一條肩帶垂至腰際，上麵掛著皮麵的劍鞘。他們留的鬍髭使具原本生硬的麵孔更顯凶殘。很多人的前額上還戴著金箍作為裝飾。
　　他們總共三十五人。這幫人冒著巨大的風險駛嚮大西洋。企圖揭開它神秘的麵紗。首領叫利夫，是格陵蘭島的發現者——“紅頭發”埃裏剋的兒子，也是當時此部地區最凶殘的一個維京人。在挪威，埃裏剋一時衝動殺瞭幾個人，國法不容被驅逐齣挪威，他便去瞭冰島。在這裏，凶殘成性的他再次大開殺戒，不得不又一次開始逃亡生涯。他召集瞭一船人，大著膽子嚮西行駛，於982年到達瞭一片歐洲人從未見過的土地。他給這片土地取名“格陵蘭島”（譯者注：“格陵蘭島”為音譯，Greenland的字麵意思是“綠色的土地”），可能是希望這個吸引人的名字能夠誘使彆人追隨他。
　　事情就是這樣的。埃裏剋迴到冰島後將他的發現告訴彆人。1985年，他帶著二十五條船以及許多拓荒的人們，再次駛嚮他的新領地。許多人隨後而至。其中有一個叫拜阿尼的有魄力有膽量的小夥子，一次偉大的冒險活動正等待著他。他的船被大霧包圍，被東北風吹離航綫，被迫嚮南行駛瞭很遠。當大霧最終消散的時候，沮喪的船員們發現眼前齣現瞭一片陸地。地勢氏平。植被茂盛。與他們所想象的那片冰天雪地的土地完全不同。

前言/序言

　　很多人都說，真事往往比故事更不可思議。換言之，曆史往往比傳奇更傳奇。人類曆史的篇章中經常穿插著新奇難忘的插麯，調劑每日乏味生活的片段，以及能將讀者從他那單調乏味、昏昏欲睡的生活中喚醒並從骨子裏再次激發齣他對生活的熱情的傳奇。曆史舞颱上有很多幕這樣的演齣，有生動逼真的畫麵。有悲情動人的故事，一樁樁一件件都包含著異乎尋常的情節。這些情節仿佛隻存在於小說和傳奇中，然而卻是韆真萬確，有據可查的。這樣的故事既吸引作者又吸引讀者。人們津津樂道地講述它們，講的時候愛加點故事色彩。偶爾往裏添加點自己的想象，結果往往言過其實，真事也講成瞭傳說。
　　完全可以這麼說，這本書裏的一些故事也經曆瞭這樣的過程，這不過錶明它們已經引起瞭一代又一代讀者和作者的興趣。但是，就曆史總體上可被稱為事實來說，書中的大部分故事都是真實事件。我們特意從這些國傢的曆史中選取瞭一些激動人心、浪漫傳奇的小故事，把它們像畫捲一樣呈現齣來，讓它們裝點曆史殿堂的入口。從某種意義上說，這本書就像曆史殿堂那燈火通明的前廳。這樣，我們希望無數讀者中的那些渴望探尋曆史的朝聖者們能在此愉快地歇歇腳，然後再踏上通嚮前方大殿的漫漫長路。

揭秘曆史的迷霧：一部關於世界文明演進的宏大敘事 本書旨在帶領讀者進行一場跨越數韆年的思想與文明之旅，探尋人類社會從早期部落到現代全球格局的復雜演變曆程。它不是對某一特定國傢或地區的局部曆史進行細緻描摹，而是著眼於全球視野，剖析不同文明體係之間的互動、衝突與融閤，揭示驅動曆史車輪滾滾嚮前的深層動力。 第一編：文明的曙光與早期地理格局的奠定（約公元前 3500 年 – 公元前 500 年） 本捲聚焦於人類文明的搖籃期，重點考察美索不達米亞、尼羅河流域、印度河流域以及黃河流域等早期大河流域文明的興衰脈絡。我們將深入探討這些文明如何依托地理環境，發展齣獨特的社會結構、宗教信仰和文字體係。 第一章：大河的饋贈與王權的萌芽 兩河流域的城邦政治： 詳細闡述蘇美爾、阿卡德、巴比倫和亞述等政權在灌溉農業基礎上的組織形式，分析《漢謨拉比法典》在早期法律構建中的裏程碑意義。我們不僅記錄瞭王朝的更迭，更側重於分析城市國傢如何為後世的政治組織提供模闆。 尼羅河的永恒秩序： 探討古埃及法老製度的神聖性與集權化過程，分析金字塔工程背後所反映的資源調配能力和宇宙觀。重點分析古埃及在天文學、數學和醫學上的早期成就，及其如何服務於統治階層的穩定。 東方兩極的初探： 比較印度河流域哈拉帕文明的城市規劃的先進性與相對缺乏的文字解讀信息，討論其在早期商業網絡中的角色。在中國，側重於夏商周三代的禮樂製度的初步構建，探討“天命”觀在政治閤法性中的奠基作用。 第二章：軸心時代的思想突破 公元前 8 世紀至公元前 3 世紀，被譽為“軸心時代”。本章將梳理在地理上看似分散，但在精神內核上卻具有高度一緻性的思想革命。 東方智慧的覺醒： 深入剖析孔子、老子、釋迦牟尼的思想體係，探討儒傢“仁”與道傢“自然”對後續東亞社會形態産生的根本性影響。著重分析佛教如何從區域性宗教發展成為跨越大陸的信仰體係。 西方哲學的源頭： 考察古希臘城邦民主製的實踐與局限，分析蘇格拉底、柏拉圖和亞裏士多德的理性思辨如何為西方科學、倫理學和政治學奠定基礎。著重比較希臘的思辨哲學與東方注重倫理實踐的智慧。 波斯的帝國整閤： 亞述與波斯帝國（特彆是阿契美尼德王朝）在行政管理上的創新，例如“驛站係統”和“行省製度”，它們為後世大帝國提供瞭高效的治理模型。 第二編：古典帝國的鼎盛與衰落：區域整閤的範式（約公元前 500 年 – 公元 500 年） 本捲關注地中海、中東和東亞地區形成的大型帝國，分析它們在政治、軍事和文化上的整閤能力，以及最終因內部矛盾和外部壓力而解體的復雜原因。 第三章：羅馬的擴張與地中海的統一 從共和國到帝國： 敘述羅馬法體係的建立及其對後世法律思想的深遠影響。分析羅馬軍團的組織效率，以及其在工程技術（道路、引水渠）上的卓越成就，這些成為其維持龐大疆域的物質基礎。 帝國的“化”與“治”： 探討羅馬化進程如何將不同文化區域整閤到同一個法律和經濟框架下，同時分析基督教在帝國晚期從邊緣宗教轉變為官方信仰的社會動因。 衰亡的結構性缺陷： 重點分析財政危機、軍事過度擴張、政治腐敗以及蠻族遷徙壓力如何共同作用，導緻西羅馬帝國的最終崩潰。 第四章：東方帝國的延續與轉型 漢帝國的強盛與內在張力： 分析漢代中央集權製度的成熟，絲綢之路的開闢對東西方經濟與文化交流的意義。考察儒傢意識形態如何固化社會等級，以及土地兼並問題對帝國穩定的長期威脅。 拜占庭的遺産： 探討東羅馬帝國如何在西方陷落後，繼承並改造瞭羅馬的法律和行政遺産，特彆關注查士丁尼法典對中世紀歐洲法律思想的持續影響。 薩珊波斯與中亞的緩衝帶： 分析薩珊王朝在波斯高原上對羅馬和後來的阿拉伯勢力的長期抗衡，其文化和宗教（瑣羅亞斯德教）在東西方文明交匯處的獨特地位。 第三編：中古世界的重塑與信仰的擴張（約公元 500 年 – 1500 年） 本編將目光投嚮全球不同區域在古典帝國解體後，如何通過宗教的力量實現新的社會整閤，並孕育齣適應新環境的文化形態。 第五章：伊斯蘭文明的崛起與輻射 先知的召喚與早期擴張： 考察伊斯蘭教的興起及其迅速擴張的政治、社會和軍事因素。分析倭馬亞和阿拔斯王朝如何建立起橫跨三大洲的統一商業和學術網絡。 知識的保存與創新： 重點分析伊斯蘭黃金時代在代數、醫學、天文學和哲學領域的巨大貢獻，特彆強調其對古希臘經典的保存、翻譯和發展，以及這些知識如何間接迴流至歐洲。 分裂與重組： 探討什葉派與遜尼派的分歧，以及後期地方性王朝（如法蒂瑪王朝、塞爾柱帝國）的興起對哈裏發統一性的削弱。 第六章：歐洲的封建化與精神統一 “黑暗時代”的誤區與重估： 批判性地審視中世紀早期歐洲的經濟停滯，但同時強調封建製度、莊園經濟的形成是地方化治理的産物。 教權的巔峰： 分析羅馬教會在政治真空期的權力增長，以及它如何通過“聖餐權”和“什一稅”來維持整個西歐的精神和部分世俗權威。重點分析十字軍東徵的雙重影響——既是宗教狂熱，也是東西方文化接觸的催化劑。 學術的復蘇： 考察大學的興起（如博洛尼亞、巴黎），以及經院哲學的努力，即嘗試在基督教信仰的框架內整閤亞裏士多德的思想。 第七章：草原民族的衝擊與歐亞大陸的連接 濛古帝國的“世界體係”： 詳細分析成吉思汗及其繼承者如何建立起曆史上版圖最廣闊的帝國，重點不在於徵服本身，而在於其帶來的“濛古治世”（Pax Mongolica）對歐亞貿易路綫的空前暢通，加速瞭技術、商品和瘟疫（黑死病）的傳播。 東方的成熟與內斂： 觀察宋元時期的技術革新（印刷術、火藥在軍事上的應用），以及明朝早期在海洋探索（鄭和下西洋）上的短暫輝煌與後來的“海禁”政策，分析其對區域格局的長遠影響。 第四編：全球化的前奏與世界體係的形成（約 1500 年 – 1800 年） 本編標誌著地理大發現和全球貿易網絡的初步構建，探討歐洲如何利用技術優勢和新的經濟模式，逐漸將世界各地納入其主導的體係之中。 第八章：地理大發現與世界市場的開端 技術驅動的遠航： 分析指南針、先進造船術和航海圖技術如何使歐洲具備跨洋能力，以及葡萄牙、西班牙為爭奪貿易路綫所進行的早期角逐。 “哥倫布交換”的後果： 深入剖析新舊大陸物種、疾病和人口的交換對全球生態、人口結構和經濟模式産生的顛覆性影響。重點討論美洲白銀流入如何重塑瞭亞洲，特彆是中國的經濟結構。 商業革命與資本的積纍： 考察股份製公司（如東印度公司）的齣現，分析重商主義思想如何推動國傢積極乾預經濟，為後來的工業革命積纍原始資本。 第九章：宗教改革與主權國傢的誕生 信仰的碎片化： 考察馬丁·路德的九十五條論綱如何引發歐洲宗教版圖的永久性分裂，分析新教倫理（特彆是加爾文主義）在商業精神形成中的潛在作用。 威斯特伐利亞體係的奠基： 分析三十年戰爭如何終結瞭神聖羅馬帝國的統一理想，確立瞭“國傢主權”和“教派互不乾涉”的原則，奠定瞭現代國際關係的基礎。 專製君主製的鞏固： 聚焦於路易十四時代的法國，分析其通過強化官僚機構和常備軍，如何實現中央集權的頂峰，並與新興的議會製國傢形成對比。 本書的價值在於，它拒絕將曆史視為一係列孤立的事件清單，而是緻力於揭示跨越地域和時代的因果鏈條，幫助讀者理解我們當下的世界秩序，是如何由這些錯綜復雜的曆史進程共同塑造而成的。它是一部關於權力、信仰、貿易和技術如何驅動人類文明不斷前行的通識性史詩。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計著實讓人眼前一亮，封麵那種典雅又不失現代感的排版，讓人在書架上瞄一眼就能被吸引。初次翻開時，那種紙張的觸感也挺舒服，不像有些廉價印刷品那麼粗糙，這對於需要長時間閱讀的讀物來說，無疑是一個加分項。我特彆喜歡它那種小開本的風格，拿在手裏正好，即便是通勤路上或者睡前閱讀，都不會覺得笨重。而且，裏麵的字號和行距處理得非常到位，即便是光綫不太好的環境下，閱讀起來也相對不費勁，這對於我們這些視力不算頂尖的讀者來說，簡直是福音。整體來看，這本書在“閱讀體驗”這個層麵上，絕對是下瞭不少功夫的，可以看齣齣版方對讀者的關懷，不僅僅是內容的堆砌，更注重閱讀過程的舒適度。

評分☆☆☆☆☆

我嚮來對曆史題材的讀物情有獨鍾，尤其偏愛那種能將宏大敘事融入到生動細節中的作品。這本書的敘事節奏把握得相當精準，它不像教科書那樣乾巴巴地羅列事件和時間綫，而是更像一位經驗豐富的老者在娓娓道來，每一個章節的過渡都自然流暢，讓人有一種忍不住想接著往下看的衝動。作者在選取那些“不可不知”的片段時，眼光相當獨到，總能抓住那些看似微小卻能摺射齣時代精神的關鍵節點。這種處理方式，極大地降低瞭閱讀門檻，讓那些原本可能晦澀難懂的曆史背景，變得鮮活起來，仿佛那些塵封的往事就在眼前重現，充滿瞭人情味和戲劇張力，讓人在輕鬆的閱讀氛圍中，潛移默化地吸收瞭知識。

評分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯質量絕對值得稱贊，這通常是我閱讀外文原著翻譯版本時最挑剔的地方。好的翻譯不是簡單的詞對詞的轉換，而是要將原文的“神韻”和情感色彩準確地傳遞給目標語讀者。這本書的譯者顯然深諳此道，他們沒有采用那種僵硬的直譯腔調，而是用非常流暢、符閤現代漢語習慣的語言進行轉述，讀起來毫無“翻譯腔”的滯澀感。即便是那些需要精確錶達曆史氛圍的復雜長句，也被拆解得錯落有緻，既保證瞭信息準確性，又保持瞭中文閱讀的韻律美。這種高水準的文字功底，讓讀者可以完全沉浸在內容本身，而不必時刻去分辨“這是原文”還是“這是譯文”。

評分☆☆☆☆☆

從實用性的角度來衡量，這本書的輔助材料設置得非常貼心。我注意到書後附帶的索引和術語解釋部分，做得相當詳盡和專業。很多曆史讀物常常忽略瞭初學者的需求，但這本書在這方麵做得非常到位，讓你在遇到不熟悉的專有名詞或人名時，能夠迅速找到對應的解釋，而不會因為頻繁查閱外部資料而打斷閱讀的連貫性。此外，那種雙語對照的排版方式，對於正在學習外語的人來說，簡直是如虎添翼。它提供瞭一個絕佳的語境學習環境，你可以在閱讀曆史故事的同時，自然而然地接觸到地道的錶達方式和句式結構，這種“帶著目的去學習”的方式，效率遠高於單純的詞匯記憶。

評分☆☆☆☆☆

我個人非常欣賞這種“將知識融入故事”的理念，它徹底顛覆瞭我對曆史學習的刻闆印象。這本書成功地搭建瞭一座溝通嚴肅曆史與大眾讀者的橋梁。它不是那種高高在上、拒人於韆裏之外的學術著作，而是像一位和藹的導師，用引人入勝的故事來引導你探索曆史的深度和廣度。通過這些精心挑選的美國曆史片段，我不僅瞭解瞭重大的事件，更重要的是，體會到瞭塑造這些事件的那些人物的掙紮、抉擇和人性光輝。這種基於個體故事的視角，比冰冷的官方記錄更能觸動人心，讓人在閤上書本後，依然能對那個時代産生深刻的思考和共鳴。

評分☆☆☆☆☆

說實在的

評分☆☆☆☆☆

過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單

評分☆☆☆☆☆

貨到及時，書麵完好，可以收藏實用兩便

評分☆☆☆☆☆

印刷清晰。內容也不錯。可以看看。

評分☆☆☆☆☆

非常好吃，辣確實

評分☆☆☆☆☆

過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單 過於簡單

評分☆☆☆☆☆

比書店買便宜很多，也很方便。

評分☆☆☆☆☆

很好的書對英語提高有幫助

評分☆☆☆☆☆

不錯的書，好書。值得看，不錯的書，好書。值得