日漢圖解服飾詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

顧盤明 編

圖書標籤:

• 服飾
• 漢服
• 日裝
• 圖解
• 詞典
• 文化
• 曆史
• 傳統
• 服裝
• 日本

齣版社： 南京大學齣版社

ISBN：9787305070136

版次：1

商品編碼：10158345

包裝：平裝

開本：大32開

齣版時間：2010-05-01

用紙：膠版紙

頁數：577

字數：600000

正文語種：日語，中文

內容簡介

　　《日漢圖解服飾詞典》收納詞目兩萬餘條，集服飾和與此相關的紡織麵料、外貿常用詞語為一體，其中還附有圖樣一韆餘幅，詳解一些特殊詞匯的原意與譯義，圖文並茂，令人過目難忘。這正是——霓裳彩飾，老款新潮，盡收眼底;棉紡絲織，萬異韆奇，一覽無餘。

作者簡介

　　顧盤明，南京大學外國語學院教授、碩士生導師，江蘇省日語教學研究會名譽會長。長期從事日本應用語言學、應用翻譯學、漢日比較學領域的教學與研究。現執教於南京三江學院日語係。主要著作有《日語研究與教學文集》、《日漢化縴服飾詞典》、《創造型人材思維技法》、《新編日語同步輔導》（第5、6冊）、《大學日語》等；主要譯著有《情竇初開》、《少女情思》、《閣樓上的戀情》等。所參與編寫的《日漢翻譯技術與係統語法詞典》，曾獲國傢教委科學技術進步奬二等奬。

內頁插圖

精彩書評

　　本書填補瞭國內辭書類的空白，實乃此道諸君的一部完美的雙語寶典。
　　——日本翻譯藝術研究傢、國務院特殊津貼獲得者羅興典

目錄

前言
使用說明
五十音索引
正文
附錄：
一、支數換算錶
二、日文假名羅馬字母拼音錶
三、數學和計量符號讀音錶
四、裁剪符號日中對照錶
五、現代流行服裝款式圖
麵料用語
花邊用語

前言/序言

　　“披羅衣之璀璨兮，珥瑤碧之華裙。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。”這是公元222年曹植對女性服飾的描繪。服飾文化是人類文明不可缺少的組成部分。衣著的演進則直接與材料的發展同步。紡織材料的日新月異帶來瞭服裝服飾製品的韆姿萬彩，現在已與各國人民的日常穿戴戚戚相關。服裝服飾産品也已成為我國對外貿易的重要商品。中日服裝服飾生産與貿易發展尤其迅猛。為瞭適應服裝與服飾工業的發展，便於服裝與服飾設計的專業人員以及從事這方麵工作的廣大科技人員、院校師生閱讀和翻譯中日文科技文獻資料，促進中日兩國服裝技術的交流與發展，我們編寫瞭這本《日漢圖解服飾詞典》，並期望這部《日漢圖解服飾詞典》能夠在藉鑒國外服裝服飾工業新技術方麵起到一定的作用。
　　《日漢圖解服飾詞典》以日文假名排頭，按五十音圖順序排列。選詞立目以服裝服飾與其設計為主，兼顧與此關係密切的專業，諸如紡織、服裝服飾設計、服裝縫製工藝、各類麵料用語、花邊用語，以及與服飾有關的機械、外貿常用詞匯。書末還備有附錄《支數換算錶》、《日文假名羅馬字母拼音錶》、《數學和計量符號讀音錶》、《裁剪符號日中對照錶》、《現代流行服裝款式圖》，以供有關人員參考使用等。
　　根據紡織、服裝、服飾工業各專業的新發展，本書從諸如日文版《日漢簡明服飾詞典》、《服飾用語手冊》、《服裝流行款式手冊》、《日漢紡織工業詞匯》等工具書，以及國外近年來齣版的有關的專業圖書、辭典、手冊和期刊中收集瞭一定數量的詞匯。在編纂過程中，力求譯義準確，詞目實用，簡明扼要。

霓裳秘語：環球服飾文化探索之旅 （一）引言：衣袂之下的無聲敘事 服飾，從來就不僅僅是蔽體禦寒的工具。它是一麵流動的曆史鏡子，映照著不同地域、不同時代的社會結構、審美情趣乃至哲學觀念。每一件衣裳、每一處紋飾，都凝聚著匠人的心血與穿著者的故事。我們試圖超越簡單的形製描述，深入挖掘隱藏在布料紋理、剪裁結構與色彩運用背後的深層文化密碼。 本書《霓裳秘語：環球服飾文化探索之旅》，旨在帶領讀者進行一場跨越時空的文化遠航，探索全球範圍內最具代錶性、文化意蘊最為深厚的服飾體係。我們聚焦於那些在人類文明進程中留下深刻烙印的服飾傳統，分析它們如何成為身份、權力、信仰與藝術的載體。 （二）服飾的社會學與人類學透視 服飾是社會階層最直觀的標識。在古代的諸多文明中，從皇室貴族的禦用錦緞到平民百姓的粗麻布衣，材質、色彩乃至佩飾的選用都受到嚴格的法律和習俗的約束。 2.1 身份與禁忌的織就：等級製度的物質體現 我們將詳述歐洲中世紀的“奢侈法”（Sumptuary Laws），探討這些法律如何通過限製特定顔色（如紫色、深紅色）和特定麵料（如絲綢、貂皮）的使用，來鞏固貴族階層的統治地位。對比之下，我們將審視東方帝國中對龍紋、五爪的使用權限，以及這些禁忌一旦被觸犯可能帶來的嚴重後果。服飾並非被動地反映社會，它主動地參與瞭社會結構的維持與挑戰。 2.2 儀軌與儀式：生命的裏程碑 人生的重要轉摺點——齣生、成年禮、婚禮、葬禮——無不伴隨著特定的服飾轉換。 婚禮服飾的文化變遷： 從中國古代的鳳冠霞帔到維多利亞時期白紗的興起，婚服如何詮釋對純潔、多子多福或新傢庭結閤的期望？我們將對比不同文化中，新娘服飾的顔色寓意（如紅色在中國象徵喜慶，在西方部分文化中曾代錶哀悼）。 成年禮的象徵性穿戴： 探索非洲部落中，少年少女在進入成年社會時所穿戴的特定裝束如何象徵其社會角色的轉變及其獲取的新知識或特權。 （三）地理、氣候與材料的博弈 服飾的演化，是人類適應自然環境的智慧結晶。本書將深入剖析地理環境如何決定瞭特定地區的紡織技術與穿著方式。 3.1 極端環境下的生存藝術 遊牧民族的適應性： 分析濛古高原或中亞草原民族的傳統服飾——如長袍（Deel）的結構，其交疊、係帶的設計如何完美適應騎行、抵禦風沙和劇烈溫差。探討皮毛的鞣製技術及其在不同季節的巧妙運用。 熱帶濕潤區的通風策略： 考察東南亞、南太平洋島嶼地區，如巴厘島或斐濟的傳統服飾，如何利用輕薄、透氣、易於晾乾的天然縴維（如香蕉絲、棕櫚葉）來應對高溫高濕的環境，強調身體的通風與降溫需求。 3.2 縴維的革命：從自然到閤成 我們將梳理人類紡織材料的發展脈絡，從最早期的麻、棉、絲、毛，到工業革命後機器紡織的普及，再到現代高科技功能性縴維（如用於戶外運動或醫療領域的材料）的應用。重點討論材料的變化如何影響瞭服裝的垂感、廓形以及其社會可及性。 （四）美學範式：跨越東西方的風格解析 審美是流動的，但每個地域都形成瞭具有強大生命力的核心美學範式。 4.1 東方哲思與形體建構 我們將詳細解析以中國漢服體係（如深衣、襦裙）和日本和服體係（Kimono）為代錶的東方服飾哲學。 綫條與意境： 東方服飾多強調“流動性”與“包裹感”，弱化身體的自然麯綫，追求“天人閤一”的意境。分析和服中直綫剪裁如何通過“帶”（Obi）的捆綁實現視覺上的重心轉移與結構穩定。 裝飾的象徵意義： 深入研究中國刺綉中的“藉物抒情”，如鬆竹梅象徵的氣節、牡丹象徵的富貴，以及日本友禪染中對季節更替的細膩描繪。 4.2 西方剪裁與人體雕塑 西方服飾史則更側重於通過剪裁來“雕塑”和“定義”理想中的人體形態。 中世紀到文藝復興： 解析緊身胸衣（Corset）和裙撐（Farthingale）如何通過外部結構，將女性身體塑造成符閤當時社會推崇的沙漏形或金字塔形，體現對身體的嚴格控製與規範。 現代主義的解放： 探討二十世紀初，如保羅·波烈（Paul Poiret）和可可·香奈兒（Coco Chanel）如何通過消除束縛、解放腰綫，使服飾轉嚮舒適與實用，最終實現女性著裝的革命性轉變。 （五）服飾的文化藉用與全球化衝擊 在全球化的浪潮下，服飾的交流與融閤日益頻繁，但也帶來瞭文化挪用（Cultural Appropriation）的爭議。 5.1 跨文化元素的交融與再創造 本書探討瞭曆史上著名的服飾交流事件，例如絲綢之路對東西方服飾的影響，以及殖民曆史背景下，歐洲對東方服飾圖案和工藝的吸收。 5.2 現代時尚中的文化挪用辯論 我們將客觀分析當代T颱上，設計師從非西方文化中汲取靈感時，如何平衡“緻敬”與“剝削”之間的界限。探討當特定文化符號（如特定的頭飾、印花或圖騰）脫離其原有語境，被商業化運用時，可能引發的文化敏感性問題。 （六）結論：衣著即身份，無言的宣言 《霓裳秘語》並非一本簡單的服飾圖譜，而是一部關於人類生存智慧、審美變遷與社會博弈的文化史。從最原始的獸皮到未來可穿戴技術，服飾始終是我們與世界溝通的最直接、最復雜的語言之一。理解服飾，就是理解人類文明是如何一針一綫編織而成的。

評分☆☆☆☆☆

這本我新淘到的服飾詞典，簡直是打開瞭我對服裝曆史和文化理解的一扇新窗戶。它的內容編排非常精妙，不僅僅是簡單地羅列詞匯和定義，更像是一部圖文並茂的服飾進化史。我特彆喜歡它對不同曆史時期服飾風格的細緻描摹，從古代的寬袍大袖到近現代的裁剪變化，每一步演變都通過生動的插圖得到瞭直觀的展現。尤其是那些關於麵料、紋樣和配飾的講解，深入淺齣，即便是對服裝設計一竅不通的門外漢也能輕鬆領會。閱讀過程中，我仿佛能“觸摸”到那些過去的布料質感，能“看到”不同時代人們的穿著風貌。它讓我意識到，服飾從來都不是孤立存在的，它深刻地烙印著當時的社會結構、審美情趣乃至技術水平。每一次翻閱，都能發現新的細節和解讀角度，這對於我個人梳理和欣賞服飾文化大有裨益。這本書的厚重感和內容密度，完全值迴票價，稱得上是一本不可多得的服飾文化寶典。

評分☆☆☆☆☆

對於一個業餘的服裝愛好者來說，市麵上許多專業書籍動輒使用大量晦澀難懂的術語，讓人望而卻步。然而，這本詞典的編寫風格卻極其“親民”。它巧妙地平衡瞭專業性和可讀性。即便是那些看似非常專業的結構名詞，比如某類領口的具體裁切方式，作者也能用通俗易懂的語言進行闡述，並且總有配套的圖例來強化記憶。我感覺作者非常理解讀者的學習麯綫，知道我們在哪裏容易感到睏惑，並提前設置好瞭“橋梁”。這使得學習過程非常流暢，沒有那種生硬的斷裂感。我曾嘗試用它來指導一些簡單的手工製作練習，發現對照書中的圖示和說明，齣錯率大大降低。它不是高高在上的學術權威，更像是一位耐心細緻的私人教師，引導著我一步步探索服飾世界的奧秘。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，要真正理解一個民族的文化，必須從它的“穿戴”入手。這本工具書在這方麵做得非常齣色，它不僅關注瞭“是什麼”，更深入挖掘瞭“為什麼”。例如，書中關於不同社會階層在服飾顔色和紋樣使用上的嚴格規定，就清晰地揭示瞭古代的等級製度是如何通過外在形式被強化的。這些不僅僅是學術上的探討，更像是一麵映照社會現實的鏡子。我特彆欣賞作者在描述服飾演變時所展現齣的那種嚴謹和客觀，它沒有簡單地進行褒貶，而是客觀地展示瞭服飾在不同曆史階段所扮演的角色。每次翻閱，都能從中汲取到關於禮儀、風俗甚至是經濟貿易的信息，可見其知識的廣博性。它讓我對“衣著即語言”這句話有瞭更深刻的體會，這本書無疑是學習中國古代社會生活史的一把絕佳鑰匙。

評分☆☆☆☆☆

我一直都在尋找一本能清晰梳理中日兩國服飾文化差異與交融的參考書，這本詞典的齣現，讓我感到非常驚喜。雖然書名看起來是針對一個特定領域，但其內容廣度遠超我的預期。它在收錄基礎詞匯的同時，也對一些具有跨文化交流意義的服飾元素進行瞭重點解析。這種對比和參照，極大地拓寬瞭我的視野，讓我看到瞭服飾藝術是如何在不同地域間相互影響、吸收和再創造的。比如，書中對某些特定紋樣傳入和本土化過程的描述，細緻入微，發人深省。這不僅僅是一本詞典，它更像是一部關於文化流動與融閤的微型史冊。對於任何對東亞服飾文化交流史感興趣的研究者或愛好者而言，這本書都提供瞭一個紮實、係統的參考框架，它帶來的啓發是多維度的，遠超一本基礎詞匯書的範疇。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我買這本書純粹是齣於興趣，沒想到它的實用性超乎我的想象。我平時喜歡看一些老電影或者閱讀古典小說，常常會被書裏描述的那些繁復的服飾名稱搞得一頭霧水。有瞭這本詞典，情況徹底改變瞭。它收錄的詞條非常全麵，從衣、冠、履到各種配飾、工藝術語，幾乎涵蓋瞭所有我想知道的服飾元素。最讓人驚喜的是，它的解釋非常清晰，而且通常會附帶精確的圖示來輔助理解。比如說，要區分“襦”和“襖”的細微差彆，文字描述往往顯得蒼白無力，但書中的對比圖立刻就能讓人心領神會。這對於提高我在閱讀古籍時的沉浸感和理解準確性起到瞭決定性的作用。現在，我可以自信地說，每當書中齣現陌生的服飾詞匯時，我都能迅速查閱並準確還原齣它在曆史中的真實樣貌。這本書，已經成瞭我案頭必備的“古裝解碼器”。