讀英文知天下·輕鬆讀懂美國新聞名刊（英漢對照）（附全書錄音光盤） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

王婭婭 著

圖書標籤:

• 英語學習
• 美國新聞
• 英漢對照
• 閱讀理解
• 詞匯積纍
• 聽力練習
• 文化瞭解
• 實用英語
• 名刊精讀
• 教材輔助

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787802188075

版次：1

商品編碼：10449218

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2010-09-01

頁數：318

正文語種：中文，英文

附件：光盤

內容簡介

　　 《讀英文知天下·輕鬆讀懂美國新聞名刊（英漢對照）》選材時效性強，涉及麵廣，多選自近兩年的英美報刊，包括時事、財經、文化、體育、生活等各類題材，每一類中我們盡量選取具代錶性和學習性的文章。每篇文章都有導讀內容、生詞注釋和閱讀點睛，希望讀者既能洞悉新動態，獲取多方麵的信息，又能掌握語言知識，提高英語閱讀能力。
　　 本套叢書在編寫方麵做瞭大量的工作，具有以下特色。
　　 1.選材精當
　　 編者在選材時，既考慮英文內容，又照顧到瞭所選材料的可讀性和趣味性，選取的大部分內容都是與廣大中國讀者熟知的人物、公司、事件密切相關的，大部分內容輕鬆有趣，避免沉悶的理論介紹和學術探討。部分篇章根據選材的需要作瞭刪節，使得內容更適閤學習英文使用。
　　 2.詞匯豐富
　　 因為所選雜誌都是麵對全球英文讀者的，未考慮英語學習者的閱讀能力，所以大部分讀者閱讀原文是較為吃力的。編者在原文的基礎上做瞭大量的詞匯批注，使得英文詞匯量有限的讀者也可以通讀本書。
　　 3.點撥實用
　　 “讀英文知天下”係列叢書兼顧瞭不同層次讀者的需求，既可作為大學生的課外英語閱讀書，也可作為四六級考試或研究生考試的參考書，還可以作為廣大英語愛好者提高閱讀水平的參考書。

目錄

風雲人物
1 Obama： Take Responsibility for Economic Situation
奧巴馬：將為扭轉經濟局麵負責 2
2 Fed Chairman Bernanke Named Time Magazine’s Person of the Year
美聯儲主席伯南剋當選《時代》年度人物 6
3 The Resignation of Former Japanese Prime Minister
日本首相福田康夫宣布辭職 9
4 Mr. Brown Expressed Optimism on British Economy
布朗對英國經濟錶示樂觀 13
5 Sarkozy Seeks for Re-election
薩科齊尋求連任 17
6 Obama Meets with Bush in White House
奧巴馬與布什白宮會晤 20
7 Michelle Listed on Forbes Top 100 Women
米歇爾登上福布斯百強女性榜 24
8 Obama Visits Canada
奧巴馬齣訪加拿大 28
9 Meet the Biggest Spender in Sports—Perez
體育界齣手最闊綽的人——佩雷斯 32

時事焦點


10 The Pentagon Claims the Success on Anti-missile Test
五角大樓宣布成功進行反導試驗 38
11 Obama Pushes Hard for Economic Stimulus Package
奧巴馬全力推動經濟刺激方案 42
12 Red Cross： Gaza Faced with Humanitarian Crisis
紅十字會：加沙麵臨人道危機 46
13 How to Deal With American Banking Crisis
美國銀行業危機應如何解決 49
14 Asian Tourism Negatively Influenced by Swine Flue
亞洲旅遊業應對甲型流感衝擊 53
15 The Highest Building “Dubai Tower” Was Completed
世界最高建築“迪拜塔”落成 57
16 Japan Leader to Dissolve the House of Representative
日本眾議院解散 61
17 Toyota Faces Crisis
豐田汽車麵對危機 65
18 Thailand, Cambodia Dispute on Border
泰國柬埔寨邊境現爭端 69
19 How to Reduce Global Warming and Resource Depletion
如何減緩全球變暖與地球資源耗竭 73
20 Zuma to Be South Africa’s Next President
祖馬將任南非下任總統 78
社會雜談


21 What If Your Industry Is Out of Date
如果你所在的行業過時瞭怎麼辦 82
22 Men Cooking Becomes a Trend
男性下廚成潮流 86
23 Drinkable Water Is in Shortage
飲用水短缺 90
24 Egypt Uncovers “Missing” Pyramid of a Pharaoh
埃及發現“失蹤”的法老金字塔 93
25 Adults Children Rely on Parents in Britain
英國成年子女生活仍需依賴父母 98
26 Women Are Not Good at Keeping Secrets
女性不善於保守秘密 101
27 What’s the Prospect of Global Digital Library
全球數字圖書館前景如何 105
28 New Study Shows Girls Make Boys Worse at English
新研究錶明女生造成男生英語差 109
軍事動態


29 Taliban Attacks on U.S. Base
塔利班攻擊美軍基地 114
30 Iran Claims to Build Long-distance Unmanned Aircraft
伊朗稱造齣遠距離無人駕駛飛機 118
31 Problems Remain at 6th Anniversary of Iraq War
伊拉剋戰爭六周年後問題仍存在 122
32 Middle East Still Imports the Most of Weapons
中東仍是武器進口最多地區 127
33 The U.S. Military in Afghanistan Launched a Major Offensive
美軍在阿富汗發起大規模軍事攻擊 130
34 India’s Launch of First Moon Probe
印度發射首顆月球探測器 135
35 Obama Plans to Withdraw the Army
奧巴馬計劃撤軍 139
36 US’s Standpoint on Missile Defense
美在導彈防禦上的立場 143
37 British, French Nuclear Submarines Collide
英法核潛艇相撞 147
38 Somali Pirates Reaching Farther Out to Hijack Vessels
索馬裏海盜遠洋劫持船隻 151


國際關係
39 Russia Proposes Gas Summit
俄羅斯提議召開天然氣峰會 156
40 International Red Cross Signed Agreement
國際紅十字會簽署協議 160
41 Chavez Wants to Send an Ambassador Back to USA
查韋斯擬派大使重返美國 163

42 The Complicated Relationship Between EU and Russia
歐俄關係復雜 167
43 Aid Agencies Seek Reversal of Sudanese Expulsion Order
救援組織力促蘇丹政府收迴驅逐令 171
44 When Will Russia Ukraine Gas Dispute Be Solved
俄羅斯和烏剋蘭天然氣之爭何時能解決 176
45 Obama Pushes Mideast Peace
奧巴馬推行和平中東政策 180
46 Poorer Nations Reject a Target on Emission Cut
貧睏國傢反對廢氣減排目標 184
47 NATO, EU Won’t Take Direct Role Against Drug Trade
北約和歐盟不會在反對毒品交易中扮演直接角色 188
48 Thousands of Karen Villagers Fleeing Fighting in Burma
緬甸卡倫族村民去泰國避戰亂 192


科技進步
49 Studies on Pain Reveal Differences
疼痛調查揭示差異 196
50 NASA，Google May Launch Emissions Tracking Program
NASA和榖歌將聯手監測廢氣排放 200
51 Reduce Carbon Emissions
減少碳排放 204
52 Help Africa May Make Use of Solar Energy
幫助非洲用上太陽能 208
53 Human Beings Are Still Evolving
人類仍然在進化 212
54 Science in Fairytales Is Amazing
神奇童話中的科學 217
55 Stealth Technology Continues to Develop
隱身技術持續發展 222
56 Analyze Human’s Character by Scanning Brain
通過腦部掃描分析人的性格 226
57 Will Online Electric Vehicle Be Popular
在綫電動車會流行嗎 229
58 Obama to Turn to Plan B
奧巴馬執行B計劃 233
訪問會議


59 Egypt Hosts Gaza Ceasefire Meeting
埃及主持加沙停火會議 238
60 Southeast Asia’s Leaders Call for Faster Asian Economic Integration
東南亞領導人呼籲加快亞洲經濟整閤 242
61 Arab Summit in Kuwait Offers Funds to Rebuild Gaza
阿拉伯峰會為加沙重建提供資金 246
62 “Easy Water” Are Over
“輕易獲得的水”將用完 250
63 G20 Summit May Be a Turning Point
20國峰會或成轉摺點 255
64 Clinton Aims to Boost Strategic Relationship
希拉裏緻力於加強美印戰略關係 259
65 G8 Summit Promises to Provide Food for Poorer Countries
八國峰會承諾為貧窮國傢提食品援助 263
66 Global Officials Meet in Copenhagen
全球官員齊聚哥本哈根 267
67 First BRIC Summit Was Hosted
首屆金磚四國峰會召開 272
68 G8 Summit 2009 Hosted in Italy
意大利召開2009八國峰會 276
69 US Demand Inspector on Iranian Nuclear Plan
美國要求檢查伊朗核設施 281
70 Take a Look at G20 London Summit Declaration
瞭解G20倫敦峰會公告 285
71 Talks Expected Between Afghan President and Taliban
阿富汗總統希望與塔利班和談 289
文體娛樂

72 Johnny Depp：Glamorous Like for Ever
約翰·德普魅力依舊 294
73 Sarah Palin a Fashion Politician
莎拉·佩林 —— 一名時尚政客 298
74 Avatar Causes Depression Messi Beats C.Ronald to Win
European Player
阿根廷球星梅西打敗C羅榮膺2009歐洲金球奬 301
75 “Harry Potter” Ends with Sexy Scenes
哈利·波特性感告彆 304
76 Last Will of Michael Jackson
邁剋爾·傑剋遜最後遺囑 309
77 10 Best-dressed Women of 2009 Revealed
2009年十大最佳穿著女性揭曉 315
78 Friends Will Be Back for Big-screen
《老友記》將迴歸大屏幕 318

前言/序言

暢遊世界 洞察風雲：精選名刊深度閱讀導覽 本書是一部精選自全球頂尖新聞媒體和權威期刊的深度閱讀資料集，旨在為求知者提供一個全麵、多維度的觀察世界的窗口。 它摒棄瞭碎片化的信息流，專注於提供經過時間檢驗、具有深刻洞察力的長篇報道、獨傢分析和思想交鋒。本書的編纂嚴格遵循內容質量和思想價值的標準，收錄的文章跨越政治、經濟、科技、文化、環境等多個核心領域，確保讀者能夠接觸到全球智庫和一綫記者對復雜議題的深度解讀。 全書內容經過精心策劃與組織，並非簡單地匯編文章，而是構建瞭一個循序漸進的學習和思考體係。我們深知，閱讀高質量的國際報道不僅僅是獲取信息，更是一種思維模式的訓練和文化理解的深化。因此，本書的結構設計充分考慮瞭讀者的吸收效率和認知深度。 第一部分：全球政治格局與地緣戰略透析 本部分聚焦於當前國際關係中的關鍵動態和長期趨勢。我們收錄瞭來自知名智庫和資深外交評論員的分析，深入剖析瞭主要大國之間的復雜博弈、區域衝突的根源與演變，以及國際組織在維護全球穩定中的角色和挑戰。 大國關係重塑： 選取瞭對全球權力平衡産生深遠影響的雙邊和多邊關係的研究報告。內容涵蓋瞭貿易政策的戰略意圖、軍事部署的深層考量，以及意識形態在當代國際政治中的體現。文章不預設立場，力求呈現各方行動的邏輯和潛在後果，引導讀者理解“為什麼”而非僅僅“發生瞭什麼”。 區域熱點深度挖掘： 針對當前全球關注的焦點地帶，本書精選瞭田野調查式的報道。這些報道深入到衝突發生地的社會肌理之中，采訪瞭不同立場的人群，力求還原事件的復雜性和人道主義維度。例如，關於特定地區能源戰略布局的分析，會結閤當地的曆史文化背景進行闡述。 全球治理的未來： 探討瞭氣候變化、跨國犯罪、流行病防控等需要全球閤作的議題。書中收錄瞭關於國際法、多邊主義有效性的批判性思考，以及對新興全球治理模式的探索性討論。 第二部分：經濟脈動與未來趨勢預判 經濟是理解現代社會運行的關鍵。本部分匯集瞭頂尖經濟學傢和金融分析師對全球經濟宏觀環境的判斷，以及對新興商業模式和技術創新的前瞻性觀察。 宏觀經濟挑戰與機遇： 深入剖析瞭全球通貨膨脹的結構性原因、債務風險的纍積效應，以及各國央行政策的權衡取捨。特彆關注瞭發展中國傢在融入全球化進程中所麵臨的獨特挑戰，如技術鴻溝和資本流動性問題。 産業革命的變革力量： 本部分重點介紹瞭人工智能、生物技術、新能源等顛覆性技術如何重塑傳統産業結構。收錄瞭對“未來工作”的討論，探討自動化對勞動力市場的長期影響，以及相關政策法規的滯後性。 金融市場新範式： 考察瞭加密資産、去中心化金融（DeFi）等新生力量對傳統金融體係的衝擊與融閤。分析瞭監管機構如何平衡創新驅動與係統性風險防範之間的關係。 第三部分：社會變遷與文化思潮前沿 當代社會正經曆著深刻的文化和價值觀念的轉變。本部分關注人類社會的內部動態，記錄瞭不同文化群體內部的思想交鋒和社會運動的興起。 身份政治與社會正義： 探討瞭在後工業化社會中，身份認同如何成為組織社會行動和政治話語的核心要素。本書收錄瞭關於種族、性彆、階層等議題的多元化視角，展現瞭不同群體對“公平”的理解差異。 數字時代的倫理睏境： 聚焦於信息繭房、深度僞造（Deepfake）技術對公共話語環境的侵蝕，以及個人隱私在數據驅動時代所麵臨的空前壓力。文章探討瞭科技巨頭的責任與權力邊界。 藝術與哲學的新錶達： 介紹當代藝術界對主流社會議題的迴應，以及哲學思潮如何為理解復雜的現代生活提供新的認知工具。這部分內容旨在拓寬讀者的思維疆域，培養對抽象概念的思辨能力。 第四部分：環境危機與可持續發展路徑 麵對日益嚴峻的生態挑戰，本書精選瞭環境科學傢的最新研究成果和政策製定者的戰略規劃，旨在提供一個基於科學證據的視角來看待人類與自然的關係。 氣候科學與減緩策略： 詳細解讀瞭最新的氣候模型預測，評估瞭全球升溫對生態係統和人類生存的具體威脅。文章不僅關注碳排放，也探討瞭生物多樣性喪失的連鎖反應。 能源轉型與技術創新： 考察瞭全球範圍內可再生能源的部署進展、技術瓶頸和經濟可行性。書中也包括對循環經濟、可持續農業等實踐模式的案例分析。 環境正義的維度： 強調環境問題往往不成比例地影響弱勢群體。這部分內容呼籲將社會公平納入環境政策的製定之中，探討瞭如何實現包容性的可持續發展。 本書的價值在於其深度、廣度和平衡性。它不是提供快速答案的讀物，而是鼓勵讀者沉浸於復雜性之中，進行批判性思考。通過閱讀這些經過時間淘洗的重量級報道和評論，讀者能夠建立起一套更穩固的知識結構，從而更自信、更深刻地理解正在我們周圍發生的世界。它為緻力於提升自身知識儲備、渴望超越日常噪音的求知者，提供瞭一份不可多得的、高價值的閱讀資源。

評分☆☆☆☆☆

作為一名重度依賴有聲材料的學習者，這本書附帶的音頻資源簡直是雪中送炭。我通常是先自己嘗試閱讀理解，然後在聽錄音進行對比和矯正。那些錄音的語速和發音都非常標準、清晰，聽起來完全沒有那種機器閤成的僵硬感，更像是專業的播音員在進行現場朗讀。我特彆留意瞭那些長難句在朗讀時的停頓和重音處理，這對於我模仿地道的語調和節奏感至關重要。有時候，自己默讀時會忽略掉一些細微的連讀或弱讀，但聽錄音後立刻就能捕捉到，這極大地幫助我內化瞭正確的發音習慣。可以說，音頻質量直接決定瞭一本語言學習書的實用價值，而這套錄音完全達到瞭我的預期，甚至超齣瞭部分期待。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版和校對工作做得非常到位，這是我個人非常看重的一個方麵。在學習過程中，最怕的就是遇到印刷錯誤或者中英文對照時齣現錯位的情況，那樣會極大地乾擾學習的連貫性，甚至會讓人對原書的權威性産生懷疑。我仔細對比瞭幾篇不同主題的文章，無論是中文譯文還是英文原文，都顯得精準且流暢。特彆是那些專業性稍強的詞匯，譯者似乎都花瞭很多心思去尋找最貼切的錶達，而不是簡單地直譯。這種對細節的極緻追求，讓我在閱讀時可以完全專注於內容本身，而不用分神去糾結於排版或翻譯的準確性，這種“無乾擾”的學習環境，是提升效率的關鍵因素之一。

評分☆☆☆☆☆

我最近開始嘗試用更係統的方式來提升自己的英語閱讀能力，尤其是針對那些稍微有些深度的文本。市麵上很多材料要麼太偏學術化，讀起來枯燥乏味，要麼就是太口語化，缺乏對復雜句式和高級詞匯的有效積纍。這本書給我的感覺是恰到好處的平衡點。它選取的文章似乎都是精挑細選過的，那種感覺就像是你在跟一位非常有品味的導師對話，他知道哪些內容既有價值又不會讓人望而生畏。內容組織上，邏輯性非常強，即便是一些跨越瞭好幾個段落的長句，在排版和結構上也能讓人清晰地追蹤到作者的思路脈絡。這種循序漸進的引導，讓我在攻剋那些原本覺得棘手的段落時，信心倍增，不再感到無從下手，這對我來說是極大的鼓舞。

評分☆☆☆☆☆

我發現這本書的選材角度非常貼近現實生活和全球熱點，這讓閱讀過程充滿瞭探索世界的樂趣，而不是單純的應試訓練。它涵蓋的議題廣度，讓我仿佛在瀏覽一個微型的全球信息站，從文化思潮到社會現象，都有涉獵。這種內容的豐富性，極大地拓寬瞭我的知識麵，也讓我對不同文化背景下的觀點有瞭更深的理解。每次讀完一篇文章，我都會忍不住去查閱一下背景資料，這形成瞭一個良性的學習閉環——閱讀激發瞭好奇心，好奇心又驅動我去獲取更多相關知識。這種由內而外驅動的學習動力，遠比被動接受的知識灌輸要有效得多，讓我覺得手裏的這本書真是一把打開更廣闊世界的鑰匙。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計挺吸引我的，那種沉穩又不失現代感的配色，一下子就抓住瞭我的眼球。我拿到手的時候，那種紙張的質感也挺不錯的，拿在手裏很舒服，感覺是用心挑選過的材料。每次翻開它，都能聞到一股淡淡的油墨香，雖然聽起來有點老套，但對我這種喜歡實體書的人來說，這是一種很棒的閱讀體驗的開始。裝幀看起來很紮實，感覺可以經得起我這種經常帶著它到處跑的人的摺騰，不會輕易散架。而且，書脊的設計也很閤理，平攤的時候不會費勁，閱讀起來很順暢，不會因為書本的裝訂方式而影響到閱讀的連貫性。總而言之，從拿到手的第一個瞬間，我就覺得這是一本值得收藏和細細品讀的書籍。它不僅僅是文字的堆砌，更像是一件精心製作的工藝品，讓人從視覺和觸覺上都能感受到製作者的用心良苦。

評分☆☆☆☆☆

中文翻譯水平參差不齊，差錯不少。文章下麵的單詞解釋不是選取上下文的語境含義，有時跟文章裏的意思毫不相乾，有點糊弄瞭。

評分☆☆☆☆☆

主要原因。發現因過濕而黃葉時，除立即停水外，應鬆土，並換入適量乾土來解救，在此期間，可嚮葉麵噴水，以保持一定濕度；發現因過乾而失綠時，應先澆幾次小水，並隨著花卉挺拔狀態的恢復，逐漸增加澆水量，直至澆足澆透，如大水猛澆，由過乾而突然過濕，會造成更大的危害。梅花一般要在寒露後落葉，纔算正常，梅花夏鞦季落葉，對著花影響甚大，而澆水不當，尤其過濕是落葉的

評分☆☆☆☆☆

這個書確實不錯，應該是正版的，紙張不錯，內容不錯，確實非常好，贊一個先！已經買瞭很多很多的書瞭，要趕緊看啊！

評分☆☆☆☆☆

幫大?買的書，京東師傅送貨速度杠杠滴

評分☆☆☆☆☆

從遠古開始，人們不斷豐富自己的知識從油燈到電燈到無影燈，從刀劍到槍械到炸彈，從熱氣球到飛機到火箭正因人們不斷豐富知識,掌握技能,纔讓人們在自然中生存。我們沒有猛獁象的龐大;沒有獵豹的速度;沒有緻命的毒液;沒有尖銳的牙齒......是什麼讓人類得以生存?是知識!槍械讓我們訓服野獸;飛機讓我們在天空中翱翔;船隻讓我們在海洋中暢遊話說諸葛亮草船藉箭，巧藉東風，不過是將知識運用到戰略上，其實諸葛亮能觀天象，他可以明確地知

評分☆☆☆☆☆

3.點撥實用

評分☆☆☆☆☆

挺好的英文書籍，一下買瞭一套！

評分☆☆☆☆☆

非常好的一本書，京東配送也不錯!讀書是一種提升自我的藝術。“玉不琢不成器，人不學不知道。”讀書是一種學習的過程。一本書有一個故事，一個故事敘述一段人生，一段人生摺射一個世界。“讀萬捲書，行萬裏路”說的正是這個道理。讀詩使人高雅，讀史使人明智。讀每一本書都會有不同的收獲。“懸梁刺股”、“螢窗映雪”，自古以來，勤奮讀書，提升自我是每一個人的畢生追求。讀書是一種最優雅的素質，能塑造人的精神，升華人的思想。 　　讀書是一種充實人生的藝術。沒有書的人生就像空心的竹子一樣，空洞無物。書本是人生最大的財富。猶太人讓孩子們親吻塗有蜂蜜的書本，是為瞭讓他們記住：書本是甜的，要讓甜蜜充滿人生就要讀書。讀書是一本人生最難得的存摺，一點一滴地積纍，你會發現自己是世界上最富有的人。 　 讀書是一種感悟人生的藝術。讀杜甫的詩使人感悟人生的辛酸，讀李白的詩使人領悟官場的腐敗，讀魯迅的文章使人認清社會的黑暗，讀巴金的文章使人感到未來的希望。每一本書都是一個朋友，教會我們如何去看待人生。讀書是人生的一門最不缺少的功課，閱讀書籍，感悟人生，助我們走好人生的每一步。 　 書是燈，讀書照亮瞭前麵的路；書是橋，讀書接通瞭彼此的岸；書是帆，讀書推動瞭人生的船。讀書是一門人生的藝術，因為讀書，人生纔更精彩！ 讀書，是好事；讀大量的書，更值得稱贊。 讀書是一種享受生活的藝術。五柳先生“好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食”。當你枯燥煩悶，讀書能使你心情愉悅；當你迷茫惆悵時，讀書能平靜你的 心，讓你看清前路；當你心情愉快時，讀書能讓你發現身邊更多美好的事物，讓你更加享受生活。讀書是一種最美麗的享受。“書中自有黃金屋，書中自有顔如 玉。” 　 一位叫亞剋敦的英國人，他的書齋裏雜亂的堆滿瞭各科各類的圖書，而且每本書上都有著手跡。讀到這裏是不是有一種敬佩之意油然而升。因為“有瞭書，就象鳥兒有瞭翅膀”嗎！ 　 然而，我們很容易忽略的是：有好書並不一定能讀好書。正如這位亞剋敦，雖然他零零碎碎地記住瞭不少知識，可當人傢問他時，他總是七拉八扯說不清楚。這裏的原因隻有一個，那就是他不善長於讀書，而隻會“依葫蘆畫瓢”。 硃熹說過：“讀書之法，在循序漸進，熟讀而精思。” 　 所謂“循序漸進”，就是學習、工作等按照一定的步驟諑漸深入或提高。也就是說我們並不要求書有幾韆甚至幾萬，根本的目的在於對自己的書要層層深入，點點掌握，關鍵還在於把握自己的讀書速度。至於“熟讀”，顧名思義，就是要把自己看過的書在看，在看，看的滾瓜爛熟，，能活學活用。而“精思”則是“循序漸進”，“熟讀”的必然結果，也必然是讀書的要決。有瞭細緻、精練的思索纔能更高一層的理解書所要講的道理

評分☆☆☆☆☆

很不錯，中英雙語，還配有MP3。對於英語的聽說讀寫的學習都有幫助。