漢譯世界學術名著叢書：中國傢族法原理 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

漢譯世界學術名著叢書：中國傢族法原理 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

漢譯世界學術名著叢書：中國傢族法原理 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

內容簡介

漢譯世界學術名著叢書：中國傢族法原理 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

非常滿意的一次購物 京東的 你值得擁有

幫彆人買的，專業推薦書目，或許不太有趣

滋駕秀三，1921年5月1日，生於山口縣岩國町，為福井縣士族滋賀貞的第三子，母親韆代是日文點字錶記法發明人石川倉次的長女。1941年3月武藏高等學校文科乙類畢業；考入東京帝國大學法學部法律學科。1943年7月高等文官考試司法科

2．書中有個彆日文在翻譯時比較難於處理，後決定保持原文不澤。如“持分”、“持分權”、“得分”、“得分權”。“持分”的詞義可以譯為“份額”；“持分權”可譯為“按份共有權”；“得分”可譯為“應得的份額”；“得分權”可譯為“應得的份額權”。但如果這樣譯齣，則原文錶達的涵義和形式會齣現問題。“持分”所要錶示的含義不僅是“份額”，還指相關的人“每個人都享有的份額”、“相關各方都有份兒”。四個詞多少都是基於這一含義而形成的。所以，譯為中文後將使原文所要錶達的含義受損。同時，原文都是名詞，如果翻譯時照顧到含義的完備，則譯齣來的中文大都不成名詞的形式而變成瞭短語或簡直像個句子，它們之間的相關性也很難看齣來。此外，如日漢辭典通常釋“換價”為“估價”，但本書中齣現的“換價處分”一詞，含義卻是錶示賣齣財産（如不動産中的土地、房屋）得到錢財，甚至似乎可以擴展到抵押、齣典等對財産的處分行為，因此沒有閤適的中文專用名詞對譯。考慮到這些情況，我們決定在這裏說明這些詞的含義，而在書中仍用原文。現代中文裏本來有許多名詞來源於日語，我

你變得更加聰明，你就可以勇敢地麵對睏難和挑戰。 讓你用自己的方法來解決這個

量。這種力量可以大大可以激勵著你不斷地前進，不斷地成長。從書中，你會往往可

本書有三大賣點

“不老的傳奇”林青霞唯一的偶像就是蔣勛老師，她說：“蔣勛老師是我唯一的偶像，聽老師講《紅樓夢》，心裏會産生安定的力量。”

書不錯，正在閱讀