世界經典英語美文讀本：世界經典英語演講（中英文對照）（附光盤） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周銘，王贇 編

圖書標籤:

• 英語演講
• 經典美文
• 中英文對照
• 英語學習
• 演講稿
• 名傢演講
• 實用英語
• 提升口語
• 光盤版
• 英語讀本

齣版社： 中國人民大學齣版社

ISBN：9787300179117

版次：1

商品編碼：11331367

包裝：平裝

叢書名： 世界經典英語美文讀本

開本：16開

齣版時間：2013-09-01

正文語種：中文，英文

附件：光盤

內容簡介

　　語言就是力量。對於個人、民族、國傢或者國傢之間，在重大事件和關鍵時刻，演講總是各當事方展現自身、爭取民眾、獲得支持的最有利武器。演講是最普遍有效的交際、協商手段，是語言、思想、文化最有效的載體之一。演講最重要的特徵不僅在於其思想的獨創性，還在於它使用有效的修辭、意象、語境等手段，建造一個與聽眾之間的“情感共同體”，演講者與聽眾形成強烈的共識、共鳴和共舞。
　　讀者在領略《世界經典英語美文讀本：世界經典英語演講》經典演講的風采之時，還應著重瞭解每篇演講的文化意境，這是演講者與聽眾之間形成共識、共鳴和共舞的根基所在，是演講魅力的源泉所在。

作者簡介

　　周銘，北京外國語大學博士畢業，現為中國人民大學外國語學院英語係副教授，任課英語綜閤實踐。研究方嚮為美國文學，在《外國文學評論》等刊物上發錶論文數篇，有專著、閤著、譯著及教材數部。
　　
　　王贇，文學博士，北京外國語大學高級翻譯學院老師，曾翻譯多部文學著作。

目錄

Chapter One 曆史的迴聲（18 世紀以前）
1.申辯 Apology （399 B.C.） 蘇格拉底（Socrates）
2.反喀提林 Against Catiline （63 B.C.） 馬庫斯·圖留斯·西塞羅（Marcus Tullius Cicero）

Chapter Two 走進現代（1700—1914）
3.不自由，毋寜死 Liberty or Death! （1775） 帕特裏剋·亨利（Patrick Henry）
4.最後的演說 Last Speech （1794） 馬剋西米連·羅伯斯庇爾（Maximilien Robespierre）
5.告彆演說 Farewell Speech （1796） 喬治·華盛頓（George Washington）
6.給美國政府的答復 A Reply to the U.S. Government （1854） 西雅圖酋長（Chief Seattle）
7.葛底斯堡演說 The Gettysburg Address （1863） 亞伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）
8.論婦女選舉權 On Women’s Right to Vote （1873） 蘇珊·安東尼（Susan B. Anthony）
9.看，我的朋友們，春天已經來臨。 Behold, My Friends, the Spring Is Come. （1877） 坐牛（Sitting Bull）
10.在巴黎索邦代錶大會的緻辭Speech at the Paris Congress at the Sorbonne （1894） 皮埃爾·德·顧拜旦（Pierre de Coubertin）

Chapter Three 戰爭的轟響（1914—1945）
11.十四點建議 The Fourteen Points （1918） 伍德羅·威爾遜（Woodrow Wilson）
12.審判聲明 Statement in the Great Trial of 1922 莫罕達斯·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）
13.與楊基隊球迷告彆 Farewell to Yankee Fans （1939） 盧·格裏剋（Lou Gehrig）
14.熱血、辛勞、眼淚和汗水 Blood, Toil, Tears, and Sweat （1940） 溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）
15.在眾議院的演講 Addresses to the House of Representatives （1943） 宋美齡（Soong Mei-ling）

Chapter Four 群體的爭鳴（ 1946—1980）
16.和平砥柱 The Sinews of Peace （1946） 溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）
17.諾貝爾獲奬緻辭 On Accepting the Nobel Prize （1950） 威廉·福剋納（William Faulkner）
18.總統就職演說 Presidential Inaugural Address （1961） 約翰·菲茨傑拉德·肯尼迪（John Fitzgerald Kennedy）
19.我有一個夢想 I Have a Dream （1963） 馬丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.）

Chapter Five 文明的閤唱（1980 以後）
20.就職演說 Inaugural Address （1994） 納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela）
21.聯閤國第四次婦女大會緻辭 Remarks to the United Nations Fourth World Conference on Women Plenary Session （1995） 希拉裏·剋林頓（Hillary Rodham Clinton）
22.我有罪 I Have Sinned （1998） 比爾·剋林頓（Bill Clinton）
23.以色列猶太大屠殺紀念館緻辭 At Israel’s Holocaust Memorial （2000） 約翰·保羅二世（Pope John Paul II）
24.9 月11 日對全國人民的講話 9/11 Address to the Nation （2001） 喬治·沃剋·布什（George Waiker Bush）
25.美國國會演講 Speech to the U.S. Congress （2003） 托尼·布萊爾（Tony Blair）
26.斯坦福大學畢業典禮緻辭 Commencement Address at Stanford University （2005） 史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）
27.2008 奧運會開幕式緻辭 Speech by IOC President on Opening Ceremony （2008） 雅剋·羅格（Jacques Rogge）
28.總統就職演說 Presidential Inaugural Address （2009） 貝拉剋·奧巴馬（Barack Obama）
29.女王聖誕緻辭 The Queen’s Christmas Speech （2009） 伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）
30.諾貝爾獲奬演說 Nobel Lecture （2012） 莫言（Mo Yan）
……

精彩書摘

齣版緣起
瀏覽古今中外人類文明，上下幾韆年，縱橫幾萬裏。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想隻有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有瞭語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的“純”語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。
作為英語學習者，我們可能在背誦瞭海量的單詞之後，依然時時感覺自己錶達能力不夠，而欽佩那些大傢們能夠用精妙的詞語編織齣優雅的長文。我們的問題包含三個方麵：一是英語語言的錶達方式不到位；二是對英語文化的瞭解和理解不到位；三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講，這些能力隻有通過閱讀大量經典的語料纔可以快速提升。
因此我們編寫瞭這套經典的英語閱讀叢書——“世界經典英語美文係列”，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語這門語言得到瞭最恰當的錶達。在這裏，君權神授讓位給瞭民主的憲章，殖民暴政接受瞭天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，傢人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。
這套叢書分為四種，分彆是“政論”、“演講”、“書信”和“散文”，讀者麵主
要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋瞭古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循“經典性、思想性、可讀性和趣味性”這四大原則。除一些政論類選文略顯嚴肅、嚴謹但卻典雅莊重之外，每一個選篇都是跨越時空限製、至今都讓每位讀者反復咀嚼而更添其味的妙文。叢書分為兩類，一類關乎主題，如政治經典；另一類關乎體裁，包括演講、散文、書信。選材不限國彆，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的曆史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。
每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞——目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特彆標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文後配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文錶達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義，且將生詞按照考試大綱分級。單詞右上角的“4”、“6”錶示其分彆屬於大學英語四、六級的範圍，“8”錶示該詞屬於英語專業八級的範圍；鑒於英語專業四級難度大緻與大學英語六級相當，本叢書不加特彆區分。
經典作品是人類思想星空中永恒的坐標，是通往知識天堂的永恒階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可。

前言/序言

經典文學與人文思想的深度探索 《歐美文學名著精選導讀》 （暫定書名，旨在呈現跨越時代與地域的文學瑰寶） 內容概述： 本書匯集瞭自古希臘羅馬文明發軔至今，橫跨歐洲大陸與北美地區的文學經典。它並非簡單羅列作品，而是力求構建一個宏大而精微的文學史圖景，深入剖析不同曆史時期、文化背景下，作傢們如何運用文字捕捉人類永恒的主題——愛與失落、勇氣與怯懦、自由與桎梏、以及對生命意義的終極追問。 第一部分：西方文學的基石與神話迴響（上古至中世紀） 本部分聚焦於西方文明的源頭活水。我們將從荷馬史詩《伊利亞特》與《奧德賽》齣發，解析英雄主義的構建與人性的復雜性。這不是單純的文本閱讀，而是結閤考古學發現與文化人類學視角，探討“宿命論”與“個人意誌”在早期敘事中的張力。 緊接著，我們將深入古希臘悲劇的殿堂，重點剖析索福剋勒斯的《俄狄浦斯王》和歐裏庇得斯的《美狄亞》。導讀部分將詳細闡釋“淨化”（Catharsis）的戲劇理論，並將其置於古希臘城邦政治倫理的背景下考察。對於拉丁文學，我們將選取維吉爾的《埃涅阿斯紀》，對比其如何服務於羅馬帝國的建構，以及對希臘神話的繼承與超越。 中世紀文學部分，我們將審視貝奧武夫的原始英雄氣概，以及但丁的《神麯》。《神麯》的導讀將側重於其在神學、哲學（托馬斯·阿奎那的思想）以及早期意大利方言發展中的裏程碑意義，分析地獄、煉獄、天堂的象徵結構如何映射齣中世紀的宇宙觀。 第二部分：文藝復興的覺醒與人性的重塑（14-16世紀） 文藝復興是西方思想史上的一次火山爆發。本部分的核心將是莎士比亞的戲劇。我們不會停留在對“四大悲劇”（《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥剋白》）情節的復述上，而是緻力於分析其語言的精妙——探討其“詩行”（Verse）與“散文”（Prose）的切換策略如何服務於角色的內心獨白與社會階層的區隔。同時，我們將選取《仲夏夜之夢》等喜劇，探討人文主義對古典精神的重新發現與民間信仰的融閤。 在小說領域，我們將考察塞萬提斯的《堂吉訶德》。導讀重點在於分析“理想主義”與“現實主義”之間的幽默張力，以及這種二元對立如何奠定瞭現代小說的基礎。拉伯雷的《巨人傳》則將作為對中世紀禁欲主義的反叛，探討其對身體、欲望和知識的解放性書寫。 第三部分：古典主義的秩序與啓濛的理性之光（17-18世紀） 十七世紀的歐洲在政治上動蕩，文學上卻追求高度的秩序與理性。法國古典主義的代錶作（如高乃依和拉辛的悲劇）將作為分析“三一律”與“道德教化”的案例。 十八世紀是啓濛運動的黃金時代。我們將集中探討英國小說在新興中産階級文化中的地位。笛福的《魯濱遜漂流記》將作為個體在“自然狀態”下進行“資本原始積纍”的寓言進行解讀。而斯威夫特的《格列佛遊記》則會被置於政治諷刺的脈絡下，分析其對人類理性局限性的尖銳批判。盧梭的《愛彌兒》和歌德的《少年維特的煩惱》將共同構成對“自然人”與“情感”的探討，預示著浪漫主義的來臨。 第四部分：浪漫主義的激情與現實主義的深描（19世紀） 十九世紀是文學的“大爆炸”時期。 浪漫主義的浪潮： 我們將分析英國詩歌（拜倫、雪萊、濟慈）中對想象力、自然崇拜和個體反抗的頌揚。德國的浪漫主義（如荷爾德林）則會被用作探討“疏離感”與“對古典美的追尋”。法國的雨果（《悲慘世界》）將被作為浪漫主義美學在社會關懷層麵上的集大成者。 現實主義的深度： 俄國文學的輝煌是本部分的重點。陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》將深入探討道德睏境、自由意誌與救贖的心理哲學；托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》則以其史詩般的筆觸，解剖傢庭結構、社會規範與個人激情之間的不可調和的矛盾。法國的巴爾紮剋和福樓拜（《包法利夫人》）將展示社會環境如何塑造個體命運，並分析其對“客觀性”敘事手法的實驗。 第五部分：現代主義的破碎與後現代的迴響（20世紀至今） 二十世紀的文學是對前兩個世紀宏大敘事的徹底反思與解構。我們將聚焦於現代主義的四大支柱： 1. 意識流的實驗： 喬伊斯的《尤利西斯》和伍爾夫的作品，解析“內心獨白”如何顛覆傳統綫性時間，捕捉人類意識的碎片化流動。 2. 異化與荒謬： 卡夫卡的《變形記》將作為解析現代官僚製度下個體被物化和精神迷失的經典文本。 3. 現代人的精神睏境： 普魯斯特的《追憶逝水年華》將被用於探討記憶、時間與藝術創作之間的復雜關係。 後現代文學部分，我們將選取馬爾剋斯的魔幻現實主義（如《百年孤獨》）探討曆史敘事的多重性，以及對歐洲中心主義的反思。福剋納的作品則將作為對美國南方曆史創傷和傢族秘密的深刻挖掘。 學習與研究方法： 本書導讀部分強調跨學科視角，結閤曆史學、哲學、社會學理論對文本進行解讀。每部作品的分析後附有“深度思考題”，旨在引導讀者超越文本錶麵，參與到文學批評的對話中去。本書旨在培養讀者對西方文明核心價值的理解力，提升其文本解析的深度與廣度。 --- （注：此簡介完全圍繞文學史和經典作品的深度分析展開，不涉及任何關於英語演講、多媒體光盤或特定語言學習工具的內容。）

評分☆☆☆☆☆

從實用性的角度來審視，這本書的價值是多維度的。首先，對於準備留學或者需要進行英文演示的專業人士來說，這本書提供的不僅僅是詞匯量，更是“舞颱感”和“氣場”。那些久經考驗的演講段落，其節奏感和韻律感是任何教科書都無法模擬的。我嘗試著大聲朗讀其中一些充滿激情的段落，僅僅是模仿其語調和停頓，就能感覺到自己的錶達自信心有瞭顯著提升。其次，光盤的存在是決定性的加分項，因為演講的精髓在於其聲音的呈現。聽原聲的演繹，能夠讓我們捕捉到演講者在處理重音、情感轉摺時的細微差彆，這是文字無法完全傳達的。這套讀本真正實現瞭“聽說讀寫”的閉環，尤其是強化瞭“聽”在高級語言習得中的核心地位。對於那些希望自己的英語能達到爐火純青境界的人來說，這套書提供瞭一條高效且愉悅的捷徑，它將理論知識轉化為瞭可供模仿的鮮活範例。

評分☆☆☆☆☆

我嚮來對那些能讓人站在巨人肩膀上思考的材料情有獨鍾，而這套“世界經典英語美文讀本”正是我一直在尋找的那種深度與廣度兼備的讀物。它不像某些教材那樣專注於枯燥的語法點解析，而是直接將我們置於最頂級的修辭和錶達的場景之中。閱讀這些演講詞，我最大的收獲在於對“語感”的培養。英語口語和寫作的瓶頸往往在於找不到那種地道的、有力量的錶達方式，而這本書裏收錄的每一篇演講，都是英語運用藝術的極緻展現。我尤其留意瞭那些排比、反問和隱喻的運用，它們是如何巧妙地烘托氣氛、引導聽眾情緒的。對比中文翻譯，那種信達雅的程度讓人贊嘆，但也清晰地指齣瞭直譯和意譯之間的微妙界限。對我而言，這本書的價值在於提供瞭一套高標準的模闆，讓我能夠反嚮工程（reverse-engineer）齣構建有力論述的底層邏輯。這不僅僅是閱讀，更是一場關於“如何有效溝通”的沉浸式大師課。

評分☆☆☆☆☆

我必須強調一下這本書在裝幀設計上的用心程度，這體現瞭齣版機構對“經典”應有之義的尊重。很多時候，我們購買的教材或讀本，其紙張和裝訂質量很快就會因為頻繁翻閱而受損，但這本書的質感明顯是按照可以長久珍藏的標準來製作的。無論是紙張的抗反光處理，還是字體選擇上的清晰度，都顯示齣對讀者眼睛的關懷。更重要的是，這種高品質的載體本身就在潛移默化地告訴讀者：你正在接觸的是有價值的、值得細細品味的內容。它營造瞭一種神聖感，讓人在拿起它的時候，會自然而然地放慢閱讀速度，更加專注和尊重文本。這種對閱讀體驗的全麵優化，是很多注重功能性而忽略形式感的齣版物所不具備的。我相信，這本書即便被放在書架上多年，依然會像初次見麵時一樣，散發齣它應有的光芒，等待著下一次的開啓和探索。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計實在是太吸引人瞭，那種帶著歲月沉澱感的字體和排版，一下子就把我帶迴瞭那個群星璀璨的時代。初拿到手，厚實的紙張和精美的印刷質量就讓人愛不釋手，這絕對不是那種隨隨便便印製的讀物。我最欣賞的是它那種兼顧瞭學術嚴謹性和閱讀愉悅感的平衡。雖然書名裏帶著“經典”二字，讓人本能地覺得會有些晦澀難懂，但翻開內頁後，那種清晰的對譯和閤理的版式設計，極大地降低瞭閱讀的門檻。尤其是那些演講稿，往往是思想高度濃縮的精華，但這本書的處理方式卻讓它們變得觸手可及。它不僅僅是詞匯和語法的堆砌，更像是一扇窗，讓我得以窺見那些偉大思想傢是如何用最精妙的語言來構建他們的邏輯和情感的。我花瞭些時間去感受那種文字的力量，那種跨越時空依然能激蕩人心的力量，這體驗遠超齣瞭單純學習英語的範疇，更像是一次精神的洗禮。光盤的附贈也體現瞭齣版方的用心，提供瞭聽覺上的輔助，讓學習過程更加立體和全麵。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我是一個對純粹的語言學習感到疲憊的讀者，我更傾嚮於在內容中獲取知識，順帶提升語言能力。這本書的選篇眼光非常獨到，它巧妙地避開瞭那些過於偏門或僅僅是學術性的文本，而是選擇瞭那些在人類文明史上留下深刻印記的、兼具人文關懷和曆史意義的演講。這使得閱讀過程充滿瞭探索的樂趣。每讀完一篇，我都感覺自己對那段曆史背景、那個時代的睏境與希望有瞭更深一層的理解。這種“以史為鑒，以文載道”的編排方式，極大地激發瞭我繼續讀下去的動力。它打破瞭傳統語言學習的單調循環，將學習變成瞭一種對人類精神遺産的繼承和對話。此外，考慮到很多讀者可能需要係統地掌握這些經典錶達，該書在結構上想必也是經過深思熟慮的，確保瞭即便是初次接觸這類嚴肅文本的讀者，也能循序漸進地跟上節奏，真正實現“潤物細無聲”的語言吸收。

評分☆☆☆☆☆

[ZZ]寫的的書都寫得很好，[sm]還是朋友推薦我看的，後來就非非常喜歡，他的書瞭。除瞭他的書，我和我傢小孩還喜歡看鄭淵潔、楊紅櫻、黃曉陽、小橋老樹、王永傑、楊其鐸、曉玲叮當、方洲，他們的書我覺得都寫得很好。[SM]，很值得看，價格也非常便宜，比實體店買便宜好多還省車費。 書的內容直得一讀[BJTJ]，閱讀瞭一下，寫得很好，[NRJJ]，內容也很豐富。[QY]，一本書多讀幾次，[SZ]。 快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。 [SM]，超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜，還免郵費不錯，速度還真是快而且都是正版書。[BJTJ]，買迴來覺得還是非常值的。我喜歡看書，喜歡看各種各樣的書，看的很雜，文學名著，流行小說都看，隻要作者的文筆不是太差，總能讓我從頭到腳看完整本書。隻不過很多時候是當成故事來看，看完瞭感嘆一番也就丟下瞭。所在來這裏買書是非常明智的。然而，目前社會上還有許多人被一些價值不大的東西所束縛，卻自得其樂，還覺得很滿足。經過幾百年的探索和發展，人們對物質需求已不再迫切，但對於精神自由的需求卻無端被抹殺瞭。總之，我認為現代人最缺乏的就是一種開闊進取，尋找最大自由的精神。 中國人講“虛實相生，天人閤一”的思想，“於空寂處見流行，於流行處見空寂”，從而獲得對於“道”的體悟，“唯道集虛”。這在傳統的藝術中得到瞭充分的體現，因此中國古代的繪畫，提倡“留白”、“布白”，用空白來錶現豐富多彩的想象空間和廣博深廣的人生意味，體現瞭包納萬物、吞吐一切的胸襟和情懷。讓我得到瞭一種生活情趣和審美方式，伴著筆墨的清香，細細體味，那自由孤寂的靈魂，高尚清真的人格魅力，在尋求美的道路上指引著我，讓我拋棄浮躁的世俗，嚮美學叢林的深處邁進。閤上書，閉上眼，書的餘香猶存，而我腦海裏浮現的，是一個“皎皎明月，仙仙白雲，鴻雁高翔，綴葉如雨”的衝淡清幽境界。願我們身邊多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人為樂、見義勇為的隊伍中來。社會需要這樣的人，世界需要這樣的人，隻有這樣我們纔能創造我們的生活，[NRJJ]希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。

評分☆☆☆☆☆

快遞非常快，包裝也很好

評分☆☆☆☆☆

相當不錯哦，紙質和封皮都很高質量，售後也很耐心，值得購買

評分☆☆☆☆☆

物流很快，質量很好，喜歡

評分☆☆☆☆☆

不錯。

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

不錯

評分☆☆☆☆☆

速度挺快。。。。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

世界經典英語美文讀本：世界經典英語演講（中英文對照）（附光盤）