内容简介
《英美散文选读(一)(第二版)/新基点全国高等院校商务英语专业本科系列规划教材·人文素养子系列》所选的篇章,均出自英美散文大家和哲学家之手。这些选篇所涉及到的内容有教育、英美历史、西方社会问题、艺术欣赏和环保,等等。大部分文章都属于论述文,其论证方式和行文堪为典范,可供学生模仿。每篇课文后面均配有生词表、课文注释、配套练习等。
作者简介
蒋显璟,对外经济贸易大学英语学院教授,2001—2007年担任语言文学系主任,毕业于北京大学,师从名师赵萝蕤教授专攻英国浪漫主义文学,获博士学位。主要负责英语专业本科生的“散文分析”课的建设与教材编写工作,担任英语专业研究生的“英国文学”、“英语诗歌”和“浪漫主义”等课程的教学工作。主要的研究成果有发表在国内核心期刊上关于英国文学和英美文学批评的论文和几部译著,其中包括论文《科学与神话:弗莱理论中的不谐和》、《重读(无名的裘德)——希腊精神与希伯来精神的冲突》;译著《双重火焰》、《简朴生活读本》、《天才十种》和《金钱关系》等。此外,在2004—2006年间,蒋显璟教授在《英语学习》杂志上的《经典文选》栏日中还发表了一系列精选的英美经典散文译文。
内页插图
目录
Unit One Education and Discipline
Unit Two The Marks of an Educated Man
Unit Three In Defense of Elitism
Unit Four Grant and Lee: A Study in Contrasts
Unit Five Some American Types
Unit Six Boredom: The Most Prevalent American Disease
Unit Seven Simplicity
Unit Eight The Future of Reading
Unit Nine Utopian Techniques
Unit Ten My Wood
Unit Eleven Selected Snobberies
Unit Twelve What to Listen for in Music
Unit Thirteen The Epoch of the Secular City
Unit Fourteen How Much Is "Enough"?
Unit Fifteen Beauty
Unit Sixteen On Genius and Originality
Translation of Selected Sentences
精彩书摘
1 While all the major social changes in post-war America reflect egalitarianism of some sort, no social evolution has been more willfully egalitarian than opening the academy. Half a century ago, a high school diploma was significant credential, and college was a privilege for the few. Now high school graduation is virtually automatic for adolescents outside the ghettos and barrios, and college has become a normal way station in the average person's growing up, no longer a mark of distinction or proof of achievement. A college education is these days a mere rite of passage, a capstone to adolescent party time.
2 Some 63% of all American high school graduates now go on to some form of further education, according to the Department of Commerce's Statistical Abstract of the United States and the bulk of those continuing students attain at least an associate's degree. Nearly 30% of high school graduates ultimately receive a four-year baccalaureate degree. A quarter or so of the population may seem, to egalitarian eyes, a small and hence elitist slice. But by world standards this is inclusiveness at its most extreme - and its most peculiarly American.
3 For all the socialism of British or French public policy and for all the paternalism of the Japanese, those nations restrict university training to a much smaller percentage of their young, typically lO% to 15%. Moreover, they and other First World nations tend to carry the elitism over into judgments about precisely which institution one attends. They rank their universities, colleges and technical schools along a prestige hierarchy and much more rigidly gradated and judged by standards much more widely accepted - than Americans ever impose
on their jumble of public and private institutions.
4 In the sharpest divergence from American values, these other countries tend to separate the college-bound from the quotidian masses in early adolescence, with scant hope for a second chance. For them, higher education is logically confined to those who displayed the most aptitude for lower education.
5 The opening of the academy's doors has imposed great economic costs on the American people while delivering dubious benefits to many of the individuals supposedly being helped. The total bill for higher education is about $ 150 billion per year, with almost two-thirds of that spent by public institutions run with taxpayer funds. Private colleges and universities also spend the public's money. They get grants for research and the like, and they serve as a conduit for subsidized student loans - many of which are never fully repaid.
President Clinton refers to this sort of spending as an investment in human capital. If that is so, it seems reasonable to ask whether the investment pays a worthwhile rate of return. At its present size, the American style of mass higher education probably ought to be judged a mistake - and one based on a giant lie.
6 Why do people go to college? Mostly to make money. This reality is acknowledged in the mass media, which are forever running stories and charts showing how much a college degree contributes to lifetime income ( with the more sophisticated publications very occasionally noting the counterweight costs of tuition paid and income forgone during the years of full-time study. )
7 But the equation between college and wealth is not so simple. College graduates unquestionably do better on average economically than those who don't go at all. At the extremes, those with five or more years of college earn about triple the income of those with eight or fewer years of total schooling. Taking more typical examples, one finds that those who stop their educations after eaming a four-year degree earn about 1 1/2 times as much as those who stop at the end of high school. These outcomes, however, reflect other things
besides the impact of the degree itself. College graduates are winners in part because colleges attract people who are already winners - people with enough brains and drive that they would do well in almost any generation and under almost any circumstances, with or without formal credentialing.
8 The harder and more meaningful question is whether the mediocrities who have also flooded into colleges in the past couple of generations do better than they otherwise would have. And if they do, is it because college actually made them better employees or because it simply gave them the requisite credential to get interviewed and hired? The U. S. Labor Department's Bureau of Labor Statistics reports that about 20o/o of all college graduates toil in fields not requiring a degree, and this total is projected to exceed 30% by the year 2005. For the individual, college may well be a credential without being a qualification, required without being requisite.
……
前言/序言
《英美散文选读(一)(第二版)》是一部专为全国高等院校商务英语专业本科生精心打造的教材,隶属于“新基点全国高等院校商务英语专业本科系列规划教材·人文素养子系列”。本书旨在通过精选的英美散文作品,帮助读者提升商务英语的理解能力,同时涵养人文素养,拓宽国际视野。 一、 编纂宗旨与特色 本书在第一版的基础上,根据时代发展和教学需求进行了更新和优化,力求在内容选择、编排方式和语言风格上更具前瞻性和实用性。其核心编纂宗旨在于: 融合语言技能与人文素养: 不同于纯粹的语言技能训练,本书将英语学习置于更广阔的人文背景之下。通过阅读风格各异、思想深刻的散文,学生不仅能学习地道的英语表达,更能接触到西方社会、文化、历史、哲学等方面的思想精华,培养跨文化理解能力和独立思考能力。 紧扣商务英语专业需求: 虽然选材广泛,但本书的最终落脚点是服务于商务英语专业的学习。所选文章在语言的准确性、表达的逻辑性、观点的深度等方面都具有典范意义,能够帮助学生学习如何在不同语境下清晰、得体地进行书面和口头表达,为未来从事国际商务交流打下坚实基础。 强调“读”的能力提升: “选读”二字点明了本书的核心功能。它侧重于引导学生掌握有效的阅读策略,理解文章的深层含义,分析作者的写作手法,从而提升整体的阅读理解能力和分析判断能力。 “第二版”的更新与完善: 第二版的修订,意味着内容经过了更审慎的筛选和更科学的组织。可能在选文的代表性、语言的时代感、以及配套的教学辅助设计上都有所提升,以更好地满足当前高等教育的教学要求。 二、 内容构成与编排 本书的选文范围广泛,通常会涵盖以下几类题材,以期全面展现英美散文的魅力: 人物类散文: 描绘名人或普通人的形象,通过细节刻画展现人物的性格、经历和思想,让读者在了解人物的同时,体味生活的多样性与复杂性。 社会与文化评论: 探讨当时的社会现象、文化思潮、价值观念等,引导读者思考人与社会的关系,理解西方社会的多元文化特征。 自然与人生哲思: 观察自然景物,寄情于景,引发对人生、生命、时间等永恒主题的思考,展现散文特有的抒情性和哲理性。 历史与观点陈述: 阐述历史事件的见解,或是对某个领域提出独到观点,展现作者的逻辑思辨能力和严谨的论证风格。 在编排上,本书通常会遵循一定的逻辑顺序,例如: 难度递进: 从相对易懂的文章入手,逐步引入更具挑战性的文本,帮助学生循序渐进地提升阅读难度。 题材分类: 将相似题材的文章集中编排,便于学生在同一主题下进行深入的阅读和比较。 作者代表性: 选取不同时期、不同流派的代表性作家,让学生接触到广泛的文学传统。 三、 学习价值与意义 《英美散文选读(一)(第二版)》的学习价值体现在多个层面: 语言能力精进: 阅读经典散文是提升语言能力最直接有效的方式之一。学生可以通过模仿优秀范文的句式、词汇和表达方式,丰富自己的语言储备,提高遣词造句的准确性和生动性。 理解能力深化: 散文往往蕴含深层意义,需要读者仔细品味。通过对文章的分析和解读,学生能够提升对语言文字的敏感度,理解作者的言外之意,掌握深度阅读的技巧。 文化视野拓展: 散文是了解一个国家、一个民族文化的重要窗口。通过阅读英美散文,学生能够更深入地了解西方社会的历史背景、价值观念、思维方式,从而培养跨文化交流所需的敏感度和包容性。 人文素养涵养: 优秀的散文作品往往富含哲理和情感,能够触动读者的心灵,引发对人生、社会的深刻思考。这有助于学生在学业之余,提升自身的人文修养,塑造更成熟、更富有同理心的品格。 商务沟通基础: 商务沟通不仅仅是语言的传递,更包含了对情境的理解、观点的组织和情感的表达。本书选取的散文,无论是在逻辑结构、论证方式,还是在情感表达的细腻度上,都为学生提供了极好的学习范本,有助于他们在未来的商务实践中,更有效地进行沟通。 总而言之,《英美散文选读(一)(第二版)》作为一本高等院校商务英语专业系列规划教材中的一员,不仅是一本语言学习的书籍,更是一扇通往西方文化殿堂的窗户,是学生在夯实语言基础的同时,涵养人文情怀、提升国际视野的必备读物。