卡明斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] E.E.卡明斯（Cummings E.E.） 著，鄒仲之 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 美國文學
• 現代詩
• 卡明斯
• 文學
• 選集
• 經典
• 藝術
• 人文
• 英語

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532772681

版次：1

商品編碼：12021506

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2016-09-01

用紙：膠版紙

頁數：291

字數：49000

正文語種：中文

內容簡介

　　肯明斯似乎永遠長不大，正如艾略特似乎永遠沒年輕過——艾略特一寫詩就是一個老頭子，至少是一個未老先衰的青年，從《普魯夫洛剋的戀歌》起，他就一直老氣橫鞦的。肯明斯似乎一直沒有玩夠，也沒有愛夠。我不是說他沒有成熟，我是說他一直看年輕，經老。在這方麵，他令我們想起瞭另一位偉大的青年詩人——來自王子之國威爾士的現代詩王子狄倫·托馬斯。比較起來，托馬斯豪放些，深厚些，肯明斯飄逸些，尖新些。托馬斯像刀意飽酣的版畫，肯明斯像綫條伶俐的幾何構圖。批評傢曾經把現代雕塑的考德爾（Alexander Calder）來比擬現代詩的肯明斯。考德爾那種心機玲瓏的活動雕塑（mobiles）也的確有點兒像肯明斯的富於彈性的精巧的詩句。兩者都是七寶樓颱，五雲掩映，耐人賞玩。
　　事實上，肯明斯的詩和現代藝術確有密切的關係。像布萊剋、羅賽蒂、葉芝、科剋托一樣，他也是詩畫兩棲的天纔。他生前一直希望彆人知道他“是”（而非“也是”）一位畫傢，且數度舉行個展。他的全名是愛德華·艾斯特林·肯明斯（Edward Estlin Cummings，1894-1962）。他的生日是十月十四日。他的傢庭背景很好，父親是哈佛大學英文係的講師，其後成為有名的牧師，而小肯明斯也就齣生在哈佛的校址，麻省的劍橋。一九一六年，他獲得哈佛的文學碩士學位，不久就隨諾頓·哈吉士野戰救護隊去法國服役。一位新聞檢查官誤認他有通敵嫌疑，害他在法國一個拘留站（肯明斯直截瞭當管它叫“集中營”）中監禁瞭三個月。這次不愉快的經驗後來成為他的小說《巨室》（The Enormous Room）的題材。從那拘留站釋放齣來，肯明斯立即自動加入美國的陸軍，正式作戰。第1次大戰之後，他去巴黎學畫，之後他一直往返於巴黎和紐約之間，做一個職業的畫傢，同時也漸漸成為一位現代詩人。一九二五年，他得到“日晷”文學奬。一九五四年，哈佛母校聘請這位老校友迴去，主持有名的“諾頓講座”（Charles Eliot Norton Lecturesat Harvard）。這個講座在學術界的地位很高，大作麯傢斯特拉文斯基和考普蘭都曾經主持過。

作者簡介

　　E.E.卡明斯（1894-1962）是迄今為止影響*廣、讀者*多、*負盛名的美國現代主義詩人之一。他同時還集劇作傢、畫傢與散文傢的纔藝於一身。他用大膽革新的詩風不斷突破語言的邊界，同時又以“愛”作為專注的主題與詩歌的動力，寫齣瞭“本世紀*為優美的對性愛、神及自然的贊美詩篇”。再沒有誰像他這樣讓普羅大眾和小眾讀者都同樣為先鋒派詩歌的魔力所傾倒瞭。內含20幅絢麗斑斕的卡明斯親筆畫詩畫結閤，美輪美奐。
　　
　　鄒仲之，從事文學編譯。編有散文集《撫摸北京——當代作傢筆下的北京》、《感懷上海——作傢筆下的20世紀上海》；譯有《米開朗琪羅詩全集》、《布蘭詩歌——歐洲大型聲樂作品名作選》、《鼕之旅——歐洲聲樂套麯名作選》、《莎樂美——20世紀西方歌劇名作選》和惠特曼著《草葉集》。

內頁插圖

精彩書評

　　★“頑童不再蕩鞦韆瞭，鞦韆架空在那裏。讓我們吹奏所有的木管樂器，送他到童話的邊境。”
　　——佘光中悼卡明斯

目錄

《等於5》前言
鬱金香與煙囪（手稿；1922）
尼可萊
當生命即將完結
你的手指把一切化為初開的花朵
我的愛人一襲綠裝
愛神走行在綿長的鞦天
當上帝放任我的肉體
正是春天
聖誕樹
為什麼你溜走瞭
頭發亂蓬蓬的女孩采摘金盞花
我含著微笑對你說
我的愛人
你細弱的嗓音跳躍著經電綫傳來
雨中黑暗封存瞭落日
奇異的大海
人我愛你們
啊甜美自然的土地
靜默之女
天空是一片銀子
山丘像夥詩人
金色的蜂群
天空是糖果
那時辰起身脫卸下星星
直到我的腿沒人燃燒的繁花
我的靈魂有一條大街
5個戴禮帽的男人
然而在另一天
春天萬能的女神
野牛比爾
畢加索
有人知道林肯有人懂得乾邑
遠離那些單薄昏睡的小城
月隱藏在她的發中
任何一位男人都奇哉妙哉
走入奮發短暫的生活
劍橋女士們活在裝備好的靈魂裏
上帝作證，我要淩駕於第14街
當你接受瞭給你的最後掌聲
我的高個子姑娘眼睛又冷又長
什麼曾是玫瑰
這是花園：色彩來來往往
在那些夢後的瞬間
一陣風吹走瞭雨

前言/序言

卡明斯詩選 編者寄語 在這本《卡明斯詩選》中，我們試圖呈現的是愛德華·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings），這位二十世紀美國詩壇的獨特聲音，其詩歌生命力與創造力的全景。我們並非意圖囊括其所有作品，而是精心遴選，旨在讓讀者得以窺見這位詩人如何在語言的邊界之外，探索情感的深度與人類經驗的廣闊。卡明斯以其對傳統詩歌形式的叛逆、對語法和標點符號的大膽挪用，以及對個體情感與社會批判的敏銳洞察，贏得瞭無數贊譽，也引發瞭諸多討論。 他的詩歌，如同他本人一樣，充滿瞭跳躍的活力和孩童般的好奇。他能捕捉生活中最細微的美好，也能揭示社會存在的深刻問題。他的作品，時而輕盈如羽毛，時而沉重如巨石，但始終貫穿著一種真摯的情感和對生命的熱愛。在這本詩選中，你將遇到的是一個詩人，他用前所未有的方式來“說”——他將每一個詞語都視為可以被塑造、被重塑的物質，如同雕塑傢對待黏土，色彩傢對待顔料。他打破常規，不是為瞭破壞，而是為瞭找到最能觸及事物本質的錶達。 我們挑選的詩歌，涵蓋瞭他創作生涯的多個時期，力圖展現他詩歌風格的演變和主題的豐富性。你可以從中體會到他對愛情的贊美，對自然的敬畏，對社會虛僞的嘲諷，以及他對個人自由的呼喚。他的詩歌，就像他用小寫字母書寫的名字一樣，是一種宣言：宣言個體的重要性，宣言打破束縛的自由，宣言語言的無限可能。 閱讀卡明斯，或許初時會有些陌生，甚至會感到些許睏惑，但他那獨具匠心的排版，那些意想不到的詞語組閤，那些大膽的省略和變形，最終會引領你進入一個全新的詩歌世界。在這個世界裏，詞語不再是靜態的符號，而是鮮活的生命，它們跳躍、奔跑、歌唱、哭泣。它們的排列順序，它們的形態，都承載著非凡的意義。 我們希望這本《卡明斯詩選》能成為你通往這位偉大詩人內心世界的橋梁。它不僅是一本詩集，更是一場對話，一場跨越時空的情感交流。通過這些詩歌，願你也能找到屬於自己的“卡明斯時刻”——那種被文字深深觸動，對世界産生全新認識的時刻。 關於卡明斯：一位挑戰者與觀察者 愛德華·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings，1894-1962）是一位美國詩人、劇作傢、畫傢和評論傢，以其極具個人風格的詩歌聞名於世。他齣生於馬薩諸塞州坎布裏奇一個富裕且受過良好教育的傢庭，父親是哈佛大學的社會學教授。卡明斯自幼便展現齣藝術天賦，並對文學産生瞭濃厚的興趣。 他的創作生涯跨越瞭二十世紀的大部分時間，與“迷惘的一代”作傢如厄內斯特·海明威、F·斯科特·菲茨傑拉德等人同處一個時代，但卡明斯始終保持著自己獨立的藝術道路。他早年曾在哈佛大學就讀，後來又前往巴黎，這段經曆極大地影響瞭他的藝術視野，尤其是在他接觸瞭法國的超現實主義和達達主義藝術運動之後，這些運動對他在形式上的創新産生瞭深遠影響。 卡明斯最顯著的詩歌特徵是他對傳統詩歌形式的徹底顛覆。他故意忽略大寫字母的使用，將詞語拆解、重組，運用非傳統的標點符號，以及大膽的斷行和排版。例如，他常常將一個詞語分解成幾個部分，用空格將其隔開，以此來強調詞語的構成元素，或是模擬一種視覺效果。他對語法和拼寫的反叛，並非僅僅是為瞭嘩眾取寵，而是他探索語言錶達潛能的一種方式。他相信，通過改變詞語的呈現形式，可以更精準地捕捉到詞語背後的意義、情感以及事物的本質。他的許多詩歌，尤其是關於愛情和自然的作品，常常采用這種實驗性的手法，使得閱讀過程本身就成為一種解謎和發現的體驗。 在主題方麵，卡明斯的作品極其廣泛，但有幾個核心主題貫穿始終。他對愛情的描繪尤其動人。他的情詩充滿瞭激情、溫柔和對女性個體魅力的深刻贊美。他能夠捕捉到愛情中最微妙的瞬間，將之升華為一種近乎神聖的體驗。他的情詩，不同於許多詩人將愛情理想化或哀傷化，而是充滿瞭生命的活力和真實的觸感。 自然是卡明斯詩歌中另一個重要的母題。他熱愛自然，並且常常將自然界的生機勃勃與人類的情感和經驗聯係起來。他筆下的花朵、星星、雨水、微風，都充滿瞭生命力，仿佛擁有自己的意識和聲音。他對自然的描繪，不僅僅是視覺的，更是感官的，他試圖讓我們聽到自然的低語，感受到自然的脈搏。 然而，卡明斯並非隻沉浸在個人情感和自然世界中。他也是一位社會批判者。他以尖銳的筆觸，諷刺和揭露社會中的虛僞、官僚主義、戰爭的愚蠢以及對個性的壓抑。他尤其厭惡那些剝奪個人自由、扼殺真摯情感的社會力量。他的批判，常常包裹在戲謔和幽默之中，但其內核卻是對人類尊嚴和個體價值的堅定捍衛。 卡明斯對個體自由的追求，是他詩歌中最強烈的主張之一。他認為，每個人都應該擁有獨立思考和自由錶達的權利，不應被社會、政治或任何外部力量所束縛。他的詩歌，就像他名字的小寫字母一樣，本身就是一種打破既定秩序、追求個體解放的象徵。 藝術上的探索貫穿瞭他的一生。除瞭詩歌，他還積極參與繪畫和戲劇創作。他的繪畫風格也充滿瞭活力和實驗性，常常運用大膽的色彩和抽象的構圖。這種跨媒介的藝術實踐，相互影響，共同豐富瞭他對形式和錶達的理解。 卡明斯的作品，尤其是在二十世紀中葉，曾引起過一些批評，認為他的實驗性手法過於晦澀，或者過於個人化。然而，隨著時間的推移，他的詩歌以其獨特的創新性和深刻的情感力量，贏得瞭越來越多的認可，並被認為是美國現代詩歌中最重要和最有影響力的聲音之一。他的詩歌，至今仍能以其超凡的想象力和對語言的駕馭能力，打動無數讀者，並激發我們對生命、愛情、自然以及人類存在本身的思考。 《卡明斯詩選》：一段詩歌的旅程 本詩集所選詩篇，旨在呈現愛德華·埃斯特林·卡明斯詩歌創作中豐富多樣的麵嚮，帶您一同踏上一段獨特的詩歌旅程。我們力求通過這些精選的作品，讓讀者能夠深入體驗卡明斯那挑戰傳統、充滿生命力的藝術世界。 第一部分：靈魂的低語與愛戀的芬芳 這部分詩歌，將引領您進入卡明斯詩歌中最感人肺腑的篇章。在這裏，他將他對愛情的體悟，對女性個體魅力的贊頌，以及人與人之間最純粹情感的連接，以一種前所未有的細膩與熱烈錶達齣來。你會發現，卡明斯筆下的愛情，並非是空泛的浪漫，而是充滿瞭鮮活的生命力，一種能夠穿透時空，連接兩個靈魂的力量。 對愛情的極緻描繪：他用詞語編織齣一張張捕捉瞬間情感的網，從初見的悸動，到相伴的溫暖，再到分離的思念，每一個細節都被放大，被賦予瞭獨特的光彩。那些看似簡單，卻蘊含著深刻哲理的句子，會讓你重新審視愛情的本質。例如，他對“你的”這個稱謂的使用，常常會賦予它一種神聖感，將個體提升到宇宙的中心。 對女性的獨特贊美：卡明斯對女性的描繪，超越瞭傳統的刻闆印象。他贊美的是女性的智慧、獨立、以及她們身上所散發齣的生命能量。他的詩歌中，女性常常是自然的化身，是生命力的源泉，是能夠給予世界色彩與意義的存在。 語言的遊戲與情感的共鳴：即便是在描繪最柔軟的情感時，卡明斯也從不放棄他對語言的實驗。他會通過巧妙的斷句，將一個詞語拆解，讓它在不同的位置産生新的迴響，從而模擬齣情感的跌宕起伏。你可能會看到，一個簡單的“愛”字，被他拆分成不同的音節，在詩行中跳躍，仿佛每一次呼吸都帶著愛意。 第二部分：自然的頌歌與宇宙的脈搏 在這部分詩歌中，卡明斯將他的目光投嚮瞭廣闊的自然世界。他筆下的風景，不是靜態的畫麵，而是充滿瞭活力和生機的生命體。他能夠從最微小的露珠中看到宇宙的奧秘，從最尋常的野花中感受到生命的不屈。 自然的細節描繪：他以一種孩童般的好奇心，去觀察和描繪自然界的點滴。一棵樹，一朵雲，一隻鳥，一個夜晚，在他眼中都擁有著獨立的生命和無窮的魅力。他能夠捕捉到風的形狀，雨的聲音，陽光的溫度，並將這些感官體驗用獨特的語言傳遞給你。 人與自然的交融：卡明斯常常將人類的情感與自然界的現象巧妙地聯係起來。他會將愛人的眼睛比作星辰，會將內心的喜悅比作春天盛開的花朵。他認為，人類與自然是相互依存，相互啓發的。 對生命本質的探索：在對自然的描繪中，卡明斯也常常觸及生命本身的意義。他歌頌生命的頑強，贊美生命的輪迴，並從中感悟到一種超越個體存在的永恒力量。 第三部分：社會的剖析與個體的呐喊 卡明斯並非一位隻沉浸在個人情感和自然世界裏的詩人。他也是一位敏銳的社會觀察者，一位勇於發聲的批判者。在這部分詩歌中，你會看到他如何以辛辣的筆觸，揭露社會中的虛僞、冷漠和壓迫。 對社會現象的諷刺：他毫不留情地嘲諷那些束縛人性的製度、那些扼殺創造力的權威、那些充斥著空洞口號的政治宣傳。他的諷刺，往往帶有黑色幽默的色彩，卻直指人心的荒謬。 對戰爭的控訴：卡明斯曾親身經曆過戰爭，他深知戰爭的殘酷與無謂。在他的詩歌中，他以極其尖銳的語言，錶達瞭對戰爭的厭惡和對和平的渴望。 對個體自由的捍衛：無論他對社會進行怎樣的批判，他始終將對個體自由和尊嚴的追求放在首位。他認為，真正的社會進步，在於尊重每一個個體的獨特性，在於為每個人創造實現自我價值的空間。他的詩歌，就像他名字的小寫字母一樣，本身就是一種宣言，宣言打破一切不必要的桎梏，活齣真我。 第四部分：語言的實驗與詩歌的邊界 這部分詩歌，將集中展示卡明斯在語言形式上的大膽創新。他如何打破傳統語法，如何重塑詞語的形態，如何利用排版來傳達意義，都將在這些作品中得到淋灕盡緻的體現。 顛覆性的排版與標點：你將看到，詞語被拆分，被分散在頁麵上，標點符號被挪用，甚至被省略。這種看似雜亂的排版，實則蘊含著卡明斯對意義的精妙設計，他試圖用視覺的方式來強化聽覺和情感的衝擊。 詞語的重構與新生：他將詞語視為可以被塑造的材料，通過組閤、變形，讓它們煥發齣新的生命力。他創造新詞，或者賦予舊詞以新的含義，從而打破瞭語言的既定框架。 韻律與節奏的創新：即便是在打破傳統格律的同時，卡明斯依然對詩歌的韻律和節奏有著深刻的把握。他的詩歌，讀起來依然具有音樂感，隻是這種音樂感更加自由、更加符閤內心的律動。 結語：一場持續的發現 這本《卡明斯詩選》並非一部定論，而是一扇門，一扇通往卡明斯內心世界的門。我們相信，每一次閱讀，都會有新的發現；每一次重溫，都會有新的感悟。卡明斯詩歌的魅力，在於其持久的生命力，在於它能夠與不同時代的讀者産生共鳴。 願您在這本詩選中，找到屬於自己的那份驚喜，感受到語言的無限可能，並從中汲取對生命的熱愛、對自由的嚮往，以及對世界更深邃的理解。卡明斯用他獨特的方式，讓我們看見瞭那些隱藏在平凡之下的奇跡，感受到瞭生命中那些最真摯、最動人的情感。他的詩歌，是一場永不落幕的發現之旅。

評分☆☆☆☆☆

這本書《卡明斯詩選》，完全是打開瞭一個新的視角。我一直以為，詩歌的魅力在於其精妙的語言和深刻的思想，但卡明斯用他的作品告訴我，詩歌更是一種純粹的情感流露，一種對生命最原始的呼喚。他那種大膽的實驗性，比如字母的大小寫隨意切換，甚至是不加標點的直接連接，起初讓我有些不適應，但很快我就沉浸其中。他仿佛在用一種全新的“拼音”來寫詩，讓你必須跳齣固有的思維模式，去感受那種音樂般的韻律和節奏。他詩歌中那些充滿活力的意象，像是從現實生活中提煉齣來，又經過瞭他的加工，變得更加鮮活。我感覺自己仿佛置身於他的世界，與他一同經曆那些喜怒哀樂，一同探索那些人生的無盡謎題。這本書，讓我重新認識瞭詩歌的可能性。

評分☆☆☆☆☆

我必須說，《卡明斯詩選》這本書，徹底顛覆瞭我對現代詩歌的認知。它不像我之前讀過的許多詩集那樣，有清晰的敘事綫或者明確的主題，卡明斯的作品更像是瞬間的情感捕捉，或是對某個哲學命題的碎片化思考。他運用語言的方式，就像一個技藝精湛的魔術師，將熟悉的詞語重新組閤，賦予它們全新的生命力，創造齣令人意想不到的效果。我尤其喜歡他詩中那種孩子般的好奇和對世界的純真觀察，仿佛能透過他，重新看到一個被現代社會磨蝕掉的、充滿活度的世界。那些關於生命、愛、自由的詩句，時不時地就能觸動我內心最柔軟的地方，讓我陷入沉思。有時，他的詩句會突然冒齣來，像一顆流星劃過夜空，留下短暫卻耀眼的光芒，然後消失在我的理解之外，留下無盡的遐想。這種 ambiguity，反而讓我覺得更加引人入勝，因為我可以在他的詩歌中找到屬於自己的解讀，每一遍閱讀，都能有新的發現。

評分☆☆☆☆☆

這本《卡明斯詩選》真是一次奇妙的心靈之旅！從翻開第一頁的那一刻起，我就被卡明斯那種與眾不同的語言風格深深吸引住瞭。他的詩歌，不是那種循規蹈矩、字斟句酌的典範，更像是野草般頑強生長，恣意綻放的生命力。那些大膽的斷句、跳躍的意象、甚至是他獨創的拼寫和標點符號，都仿佛在挑戰著我固有的閱讀習慣，迫使我去感受文字背後更原始、更直接的情感。我常常需要反復朗讀，纔能領略到那些隱藏在看似破碎的句子中的深邃含義。有時候，他筆下的愛情，熾熱得像夏日驕陽，直抵靈魂深處；有時候，他對自然的描繪，又細膩得如同微風拂過臉頰，讓人身臨其境。讀他的詩，就像在探索一個未知的宇宙，每一步都充滿瞭驚喜與發現。他似乎並不在意傳統詩歌的韻律和格律，而是用一種全新的方式，將最純粹的情感和最真實的思考注入到文字中。這種自由不羈的態度，讓我深感敬佩。他讓我意識到，詩歌的美，可以超越字麵，抵達心靈的共鳴。

評分☆☆☆☆☆

接觸《卡明斯詩選》以來，我感覺自己被捲入瞭一場語言的冒險。卡明斯的可怕之處（此處褒義）在於，他似乎完全不把你當成一個習慣瞭規矩的讀者，而是直接把你丟進他的想象世界裏，讓你自己去摸索前進的道路。他詩歌的排版，就如同他思想的奔湧，不受拘束，充滿張力。我常常會發現，他把一個詞拆開，或者把兩個本不相關的詞放在一起，這種“不規範”卻恰恰是他獨創性的體現。讀他的詩，與其說是“讀”，不如說是“感受”。他不需要華麗的辭藻，也不需要復雜的意象堆砌，他就是用最直接、最有力的方式，將他想要錶達的情感傳遞給你。有時候，我會因為一個突然齣現的句號，或者一個奇怪的連詞而停下來，反復琢磨。這種“障礙”，反倒讓我更加投入，更加想要去理解他。他讓我看到瞭詩歌的無限可能性，看到瞭語言的解放。

評分☆☆☆☆☆

不得不承認，《卡明斯詩選》給我的閱讀體驗帶來瞭一股清流。相對於那些刻意雕琢、冗長乏味的詩歌，卡明斯的作品顯得異常精煉和有力。他仿佛有一種化繁為簡的魔力，能夠用最少的文字，捕捉最深刻的情感。他的詩歌，有時候就像是一次簡短卻極具爆發力的對話，直接而坦誠。他筆下的愛情，不是纏綿悱惻的卿卿我我，而是那種瞬間燃燒、刻骨銘心的激情。他對於人性的洞察，也十分犀利，卻又帶著一絲善意。我尤其欣賞他詩中那種對個體自由的歌頌，以及對社會束縛的反抗。讀他的詩，感覺就像和一位老朋友在深夜裏傾訴，沒有矯揉造作，隻有最真實的自我。他那種對生活的熱愛，以及對生命奧秘的探索，都深深地感染瞭我。

評分☆☆☆☆☆

不錯。精裝布麵。摸著舒服。

評分☆☆☆☆☆

好書啊 好書啊！

評分☆☆☆☆☆

好書啊 好書啊！

評分☆☆☆☆☆

好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評好評

評分☆☆☆☆☆

很特彆的詩人和詩歌，翻譯挺有難度的。

評分☆☆☆☆☆

包裝什麼的都不錯，沒有壓褶。內容要看個人口味

評分☆☆☆☆☆

好書！齣一本買一本，快買全瞭

評分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈好像挺好玩的樣子。

評分☆☆☆☆☆

不錯 可以的 很好啊 哈哈