百万英镑 新版 经典名著 大家名译（新课标 无障碍阅读 全译本精装 ） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 马克，吐温 著，宋兆霖编；张友松等译 译

图书标签:

• 百万英镑
• 经典名著
• 大家名译
• 新课标
• 无障碍阅读
• 全译本
• 精装
• 文学
• 小说
• 外国文学

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100113939

版次：1

商品编码：12111221

包装：精装

丛书名： 经典名著大家名译

开本：16开

出版时间：2017-05-01

用纸：胶版纸

产品特色

—————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————————————————————————

编辑推荐

　　百年商务，经典版本：百年商务联合翻译名家，保证了经典名著的可读性、经典性。

　　专家审定，名家寄语：教育专家组织审定，多位著名作家以及评论家对该丛书给予厚望并为之寄语。

　　价值导向更强，突出价值阅读：价值阅读、素质导向，让名著阅读更贴近人生成长，回归阅读的本意。

　　实用性强，有效引导：设有无障碍阅读、重点段落、延伸阅读、名家面对面、人物关系表，全方位强化对作品的理解，借助对作家作品创作背后的故事，增强典藏性和趣味性的同时，着力作品深层次的解读。

　　品质卓越， 典藏价值：无论从内容到装帧设计，从纸张选择到印刷，均严格要求，做到更好。品质高于同类出版物，极具典藏价值。

内容简介

《百万英镑》人生的路途中，我们常常会面对各种诱惑而变得没有节制，一味地纵容自己。因此，坚持正直、善良，学会自律是我们始终都要学习的课题。马克 吐温借助极端场景与事例，向我们更深入、直接地剖析了人性。同时，作者还直面了人性中的其他诸多弱点，让我们能更清晰地去观照自己，以完善自己。这是我们进行自我认知所应坚持的。

作者简介

　　马克 吐温（1835—1910），美国幽默大师，著名演说家和作家。他出身穷苦，11岁便开始独立的劳动生活，正是这些对生活的真实体验，促使他更多地去关注社会人生，积极表达正义感和对民众的关心，为美国批判现实主义文学做出了杰出贡献。代表作品有《百万英镑》《汤姆 索亚历险记》等。

　　宋兆霖，著名作家、外国文学专家、翻译家。主要译作有《简·爱》《呼啸山庄》《双城记》《大卫 科波菲尔》等。

　　张友松，著名翻译家。主要译作有《金银岛》《茵梦湖》《屠格涅夫中短篇小说选》《马克 吐温短篇小说集》《汤姆 索亚历险记》《百万英镑》《竞选州长》等。

精彩书评

　　一辈子读过经典和没读过经典的人生整个都不一样，我不敢劝你们读一辈子的经典，但是希望你们至少认认真真读几本经典。

　　——马　原

　　这些书之所以被称为经典，乃是它可以chaoyue时间、年龄、语言和族群而成为人类心灵成长的营养。商务印书馆是信誉极好的出版机构，相信这套书能带给读者莫大的阅读惊喜。

　　——方　方

　　对于学生们来说，应该是用两只眼睛读书，一只眼睛看书上的文字，另一只眼睛看文字的背后。这样才会在“经典”引导下，建立自己的思想。

　　——北　村

　　当一个人在少年时期就开始阅读经典作品，那么他的少年就会被经典作品中zui为真实的思想和情感带走，当他成年以后就会发现人类共有的智慧和灵魂在自己身上得到了延续。

　　——余　华 著名评

　　经典本身蕴涵着更高品质的文化价值在里面，我觉得我们的历史文化传承至今主要是由经典来构成的……今天强调经典、强调经典阅读，对我们这样一个时代文化传承的一种坚守和一种再造我觉得是非常有意义的。

　　——中国当代文学研究会副会长、文学评论家　陈晓明

　　因为这些书承载着一个民族zui重要的文化记忆，也承载着人类zui重要的文化记忆，它塑造的民族和人类至少是正面的……所以我觉得经典对于我们无论是今天还是未来，它的重要性永远是不可或缺、不可忽视的。

　　——北京师范大学文学院副院长、文学评论家　张清华

　　商务印书馆“昌明教育，开启民智”的理念和倡导重读经典、倡导价值阅读、倡导“为中国未来而读”的践行活动，在这个时代不同凡响。当然，经典的价值不会立竿见影，但它一定会潜移默化地改造世风，照亮我们的精神世界。

　　——中国文化与文学研究所所长、文学评论家　孟繁华

目录

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙
田纳西的新闻界
我最近辞职的事实经过
我怎样编辑农业报
竞选州长
我给参议员当秘书的经历
一个真实的故事
麦克威廉士夫妇对膜性喉炎的经验
爱德华 密尔士和乔治 本顿的故事
麦克威廉士太太和闪电
稀奇的经验
被偷的白象
加利福尼亚人的故事
他是否还在人间
百万英镑
狗的自述
三万元的遗产
败坏了赫德莱堡的人
......

精彩书摘

　　卡拉维拉斯县驰名的跳蛙

　　我的一个朋友从东部写信给我，我按照他的嘱咐访问了性情随和、唠唠叨叨的老西蒙·惠勒，去打听我那位朋友的朋友，利奥尼达斯·斯迈利的下落。我在此说说结果吧。我暗地里有点儿疑心这个利奥尼达斯·斯迈利是编出来的；也许我的朋友从来不认得这么一个人，他不过揣摩着如果我向老惠勒去打听，那大概会使他回想到他那个丢脸的吉姆·斯迈利，他会鼓劲儿唠叨着什么关于吉姆的该死的往事，又长又乏味，对我又毫无用处，倒把我腻烦得要死。如果他安的这种心，那可真是成功了。

　　在古老的矿区安吉尔小镇上那家又破又旧的小客栈里，我发现西蒙·惠勒正在酒吧间火炉旁边舒舒服服地打盹，我注意到他是个胖子，秃了顶，安详的面容上带着讨人欢喜的温和质朴的表情。他惊醒过来，向我问好。我告诉他我的一个朋友委托我打听一位童年的挚友，名叫利奥尼达斯·斯迈利，也就是利奥尼达斯·斯迈利牧师，听说这位年轻的福音传教士一度是安吉尔镇上的居民，我又说，如果惠勒先生能够告诉我任何关于这位利奥尼达斯·斯迈利牧师的情况，我会十分感激他的。

　　西蒙·惠勒让我退到一个角落里，用他的椅子把我封锁在那儿，这才让我坐下，滔滔不绝地絮叨着从下一段开始的单调的情节。他从来不笑，从来不皱眉，从来不改变声调，他的第一句话就用的是细水长流的腔调，他从来不露丝毫痕迹让人以为他热衷此道；可是在没完没了的絮叨之中却始终流露着一种诚挚感人的语气，直率地向我表明，他想也没有想过他的故事有哪一点儿显得荒唐或者离奇；在他看来，这个故事倒真是事关重大，其中的两位主角也都是在钩心斗角上出类拔萃的天才人物。对我来说，看到一个人安闲自得地信口编出这样古怪的奇谈，从不露笑，这种景象也是荒谬绝伦的了。我先前说过，我要他告诉我他所了解的利奥尼达斯·斯迈利牧师的情况，他回答如下。我随他按他自己的方式讲下去，一次也没有打断他的话。

　　“从前，这儿有一个人，名叫吉姆·斯迈利，那时候是1849年冬天，也许是1850年春天，我记不准了。不知怎么的，我怎么会想到冬又想到春呢，因为我记得他初来矿区的时候，大渠还没有完工，反正，不管怎么样吧，他是你从来没见过的最古怪的人，总是找到一点儿什么事就来打赌，如果他能找到什么人跟他打赌的话；要是他办不到，他情愿换个个儿。只要对方称意，哪一头都合适，只要他赌上了一头，他就称心了。可是他很走运，出奇地走运，多少次总是他赢的。他总是准备好了，单等机会；随便提起哪个碴，他都没有不能打赌的，正像我刚才跟你说的，你可以随便挑哪一头。如果遇到赛马，赛完时你会发现他发了财，或者输得精光；遇到狗打架，他要打赌；遇到猫打架，他要打赌；遇到小鸡打架，他要打赌；哎，即使遇到两只小鸟停在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞走；要是遇上野营布道会，那他是经常要到的，他会在沃克尔牧师身上打赌，他认为沃克尔牧师是这一带最擅长劝善布道的，可也真是的，牧师真是位善心的人。甚至如果他看见一个金龟子（昆虫，种类很多，身体黑绿色或其他颜色，有光泽，前翅坚硬，后翅呈膜状。幼虫叫蛴螬，是农业害虫）在走，也会跟你打赌要多久它才会走到它要去的地方。如果你答应他了，他会跟着那个金龟子走到墨西哥，不过他不会去弄清楚它要到哪儿去或者在路上走多久。这儿的许多小伙子都见过这个斯迈利，都能跟你谈起他的事情。哎，他这个人，什么都要赌，这个倒霉透了的家伙。有一回，沃克尔牧师的老婆得重病，躺了好久，仿佛他们都救不了她了；可是有一天早晨，牧师来了，斯迈利问起她身体怎样，牧师说好多了，感谢上帝无限慈悲，她身子轻松多了，靠老天保佑，她还会好的。斯迈利想也没想先说：‘唔，我愿意赌上两块半，她不会好，怎么也不会好的。’

　　“这个斯迈利有一匹牝马（雌马。牝，pìn），小伙子们管它叫‘十五分钟驽马’，不过这是闹着玩的，你知道。尽管它走得这么慢，又总是得气喘啦，马腺疫（由马链球菌马亚种引起马属动物的一种急性接触性传染病，多发生于春、秋季节）啦，要不就是肺病啦，还有这个那个毛病的，斯迈利倒常在它身上赢钱。他们常常开头先让它二三百码，然后算它在比赛。可是到了比赛临了那一截，它总是会激动起来，不要命似的，欢腾着迈步过来啦。它会柔软灵活地撒开四蹄，一会儿腾空，一会儿跑到栅栏那边，掀起好多灰尘，而且要闹腾一大阵，又咳嗽，又打喷嚏，又淌鼻涕，可它总是能正好以先出一头颈的优势到达看台，跟你计算下来的差不离儿。

　　“他还有一只小不点儿的小巴儿狗，瞧那样子，你会认为一钱不值，只好随它去摆出要打架的神气，冷不防偷点什么东西。可是只要在它身上押下赌注，它就是另外一种狗了。它的下巴会伸出来，像轮船的前甲板似的，牙齿也龇出来，像火炉似的闪着凶光。别的狗也许要来对付它，吓唬它，咬它，让它摔两三跤，可是安德鲁·杰克逊（本是美国第七任总统〔1829—1837在任〕的名字），这是那条狗的名字，安德鲁·杰克逊从来不露声色，像是心安理得，也不指望有什么别的，另一面的赌注于是一个劲地加倍呀加倍，直到钱全拿出来了，这时候，猛然间，它会正好咬住另外那条狗的后腿弯，咬紧了不放，不只是咬上，你明白，而是咬紧了不放，直到他们认输，哪怕要等上一年。斯迈利拿这条狗打赌，最后总是赢家。直到有一回他套上了一条狗，这条狗压根没有后腿，因为都给圆锯锯掉了，等到事情闹得够瞧的了，钱都拿出来了，它要施展最得意的招数了，它这才一下子看出它怎么上了当。这条狗怎么，打个比方说，被诓进门了，于是露出诧异的样子，后来就有点儿像泄气了，它再也不想打赢了，终于给弄得凄惨地脱了一层皮。它朝斯迈利望了一眼，仿佛说它的心都碎了。这完全是斯迈利的错，不该弄出这么一条没后腿的狗来施展招数，它打架主要依靠这一招，于是它一瘸一拐地走了一会儿，躺下死了。它是条好狗，这个安德鲁·杰克逊，它要是活下去，它会给自己扬名的，因为它有本事，它有天才——我知道它有才，因为它从来没有得到过好机会，可是像它这样在那种条件下能用这种办法打架的狗，如果说它没有才气，那也说不过去。我一想到它最后的一仗，想到打成了那个样子，总是觉得难过。

　　......

《百万英镑》：一场关于金钱、尊严与人性的奇妙实验 马克·吐温，这位以其辛辣幽默和深刻洞察著称的美国文学巨匠，以其独有的方式，为我们呈献了《百万英镑》这部充满智慧与趣味的短篇小说。它不仅仅是一个关于意外获得巨款的故事，更是一次对社会制度、人情冷暖以及个体尊严的精妙拷问。本书新版以“经典名著 大家名译”的姿态，遵循“新课标 无障碍阅读 全译本精装”的标准，力求将原著的魅力与深刻寓意完整地呈现在读者面前，无论对于青少年学生的学习理解，还是成年读者的品味鉴赏，都提供了极佳的阅读体验。 故事始于一个看似荒诞不经的赌局。两位富有的伦敦银行家，为了证明“一张一百万英镑的钞票能否让一个普通人在不工作的情况下生存下去”，而精心设计了一场惊人的实验。他们找到了一位名叫亨利·亚当的贫穷、却正直善良的年轻人，将一张面额为一百万英镑的钞票交给了他。这张钞票，既不是一张普通意义上的兑换券，也不是任何债券的凭证，它仅仅是一张具有巨大面额的实际货币，但其价值的实现，完全依赖于社会对这张纸的认可程度。银行家们承诺，只要亚当能在这一个月内依靠这张钞票维持生活，他们将给予他丰厚的回报。 对于亚当而言，这突如其来的“财富”既是诱惑，也是陷阱。他并非不了解金钱的重要性，但他更深知，真正的价值并非仅仅体现在数字之上，而是蕴含在劳动、尊严和人与人之间的信任之中。他被置于一个前所未有的境地：他手中握着一张普通人一辈子都无法想象的巨款，但这张钱在实质上，却又显得如此“虚无”。他不能像拥有普通金钱那样随意挥霍，因为一旦有人试图兑换，这张特殊的钞票就会立刻暴露出其“非流通性”。然而，正是这种“不可兑换”的特性，反而为亚当打开了一扇通往不同寻常生活的大门。 亚当的这段经历，便是马克·吐温用他那标志性的幽默笔触，描绘的一幅生动而深刻的社会画卷。最初，亚当试图用这张钱购买一些必需品，例如食物和住所。然而，每一次尝试都让他陷入尴尬的境地。商家们被他手中那张面额巨大的钞票吓得目瞪口呆，却又不敢轻易接收。因为这张钞票的设计本身就与流通货币不同，它在细节上存在着明显的差异，足以引起人们的怀疑。然而，正是这种质疑，间接地帮助了亚当。为了避免引起不必要的麻烦，一些商家会选择“赊账”，或者提供一些“方便”，因为他们不愿与一个手持如此巨款的人产生冲突，更不愿意冒着失去生意甚至惹上麻烦的风险。 随着时间的推移，亚当逐渐摸索出了一种奇特的生存之道。他不再直接试图用这张百万英镑的钞票进行交易，而是巧妙地利用了它所带来的“声望”。当他向人展示这张钞票时，人们会对他产生一种莫名的敬畏感。他们认为，拥有如此巨款的人，必然有着非凡的背景和实力，因此会对他格外礼遇。这导致亚当能够以一种“信用”而非“现金”的方式，获得他所需要的一切。例如，他可以在高档餐厅用餐，但不需要付账，因为服务员相信他迟早会付清；他可以在昂贵的服装店挑选衣物，而店主则因为对他“财力”的预设而对他格外殷勤。 这种奇特的生存方式，让亚当体验到了前所未有的“尊严”。在过去，他是一个贫困的年轻人，在社会底层挣扎，常常遭受冷眼和歧视。但现在，仅仅是因为他手中那张象征着巨大财富的纸，他就获得了他曾经无法企及的尊重。人们对他彬彬有礼，热情周到，仿佛他本身就拥有一种特殊的魅力。然而，亚当内心深处却明白，这一切都源于一张纸，源于一种虚假的“财富”。他所获得的尊严，并非来自于他自身的价值，而是来自于社会对金钱的盲目崇拜。 小说中最精彩的部分，便是对人类社会虚荣心和拜金主义的讽刺。马克·吐温通过亚当的视角，揭示了社会中普遍存在的“看人下菜碟”的现象。人们并非真正看重亚当这个人，而是看重他手中那张钞票所代表的“可能性”。当亚当成功地维持了生活，并且在社会上赢得了一定的声望后，他甚至还赢得了一位美丽小姐的芳心。这位小姐，也同样被亚当手中那张“百万英镑”所吸引，认为嫁给他就能过上锦衣玉食的生活。然而，当真相最终揭晓时，她的态度发生了怎样的转变，也是小说中一个值得玩味的细节。 亚当的这段经历，也让他对金钱有了更深刻的认识。他发现，金钱本身并不能带来真正的幸福，它只是社会交易的一种工具。而人们对金钱的过度追求，却常常扭曲了他们的价值观，让他们忽略了生活中真正宝贵的东西，例如真诚的友谊、纯洁的爱情以及个体自身的价值。亚当最终在实验结束后，选择了一种相对普通但却真实的生活方式，他用自己赢得的“合理报酬”，开始了一段脚踏实地的生活，并且与那位真正看重他内心而非外在财富的女子，找到了属于自己的幸福。 《百万英镑》这部作品，以其轻快流畅的叙事，幽默讽刺的笔调，以及深刻的人生哲理，成为了世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。它提醒我们，在追求物质富裕的同时，绝不能丢失了内心的纯真与正直。真正的价值，不应被冰冷的数字所衡量，而应根植于个体的品德、勤劳和对他人的尊重。 新版《百万英镑》的出版，旨在让更多读者，特别是年轻一代，能够无障碍地接触到这部经典之作。其“新课标”的定位，意味着它在语言、内容和思想深度上，都符合当前的教育要求，能够帮助学生们更好地理解文学作品，培养独立思考的能力。而“无障碍阅读”和“全译本”的承诺，则保证了读者能够原汁原味地领略到马克·吐温的文字魅力，不错过任何一个精妙的比喻或讽刺。精装的装帧，更是对这部经典名著的一种致敬，它不仅是一本书，更是一件值得收藏的艺术品。 通过阅读《百万英镑》，我们不仅能欣赏到马克·吐温高超的叙事技巧和幽默感，更能从中获得关于人生、社会以及金钱的深刻启示。这是一个关于实验的故事，也是一个关于人性的故事，更是一个关于如何在虚幻与真实之间，找到自己真正价值的故事。它让我们重新审视自己对金钱的看法，以及我们所处的社会对财富的定义。最终，亚当的故事告诉我们，真正的富有，不在于你拥有多少，而在于你内心拥有什么，以及你如何与世界相处。

评分☆☆☆☆☆

我之所以最终选择了这本《百万英镑》新版，很大程度上是被它“全译本精装”的几个字打动了。我一直认为，阅读的体验，不仅仅在于故事本身，也在于手中这本书的质感。一本“精装”的书，拿在手里就有种沉甸甸的满足感，翻页时的沙沙声，书本散发出的淡淡墨香，都是一种享受。更重要的是，“全译本”意味着我不会错过任何一个精彩的细节，不会因为删减而影响对剧情的完整理解。有时候，一些所谓的“精简版”或者“节选版”，反而会割裂故事的逻辑，让人物的动机变得模糊。我希望能够获得的是一个完整、纯粹的阅读体验，而这本书恰好满足了我的这一需求。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我对“大家名译”这个标签情有独钟。一本好书，如果没有好的译者，很多时候会大打折扣。我深信，伟大的作品需要伟大的翻译来承载。这次的《百万英镑》明确标注了“大家名译”，让我对接下来的阅读充满了期待。我脑海中已经浮现出那种流畅、生动、富有韵味的译文，能够将原著的精髓，包括那种英式的幽默、人物的性格刻画以及那个时代的社会风貌，都毫无保留地传递给我。这样的翻译，不仅仅是字面的转换，更是情感和思想的再创造，让我能够真切地感受到作者想要表达的一切，而不只是看一个“翻译稿”。

评分☆☆☆☆☆

这本《百万英镑》新版，我早就听说过，一直想找个好版本来读。这次看到“经典名著 大家名译（新课标 无障碍阅读 全译本精装 ）”，简直太合我心意了！首先，光是“精装”两个字就让人眼前一亮，拿到手的感觉肯定不一样，那种质感和厚重感，是电子书无法比拟的。我一直觉得，经典的图书就应该有经典的装帧，这样才能配得上它本身的价值。而且，“全译本”这个也很重要，市面上很多版本都删减了不少内容，或者翻译得生硬拗口，读起来很不流畅。能看到“全译本”，说明作者和出版社很用心，把原汁原味的故事呈现出来，这对于我这样的读者来说，是最大的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这次选择《百万英镑》的新版，主要是被“新课标”和“无障碍阅读”吸引了。我不是文学专业出身，有时候看一些老版本的老书，会觉得文字比较晦涩，很多句子都要反复琢磨才能明白。而“无障碍阅读”的承诺，让我觉得这本书的语言风格会更贴近现代读者的习惯，读起来会更轻松愉快。我尤其期待“新课标”的标注，这通常意味着这本书的内容和编排更适合当下学生的学习和阅读需求，也许在翻译上会更加注重字句的准确性和可理解性，让像我一样文学功底不深厚的读者，也能毫无障碍地沉浸在故事中，体会到马克·吐温的幽默和智慧，而不是被文字本身挡在门外。

评分☆☆☆☆☆

对于《百万英镑》这本书，我之前就有所耳闻，但一直没有找到合适的机会去深入了解。这次看到这个新版，并且标注了“经典名著 大家名译”，我的兴趣立刻就被点燃了。我非常看重“经典名著”这个评价，这说明这本书经过了时间的考验，其文学价值和思想深度是毋庸置疑的。而“大家名译”，更是让我对阅读过程充满信心。我希望通过这样的翻译，能够领略到原汁原味的故事魅力，感受到作者的写作风格，而不是被生硬的译文所困扰。我期待的，是一次能够让我沉浸其中，忘记时间流逝的阅读体验，让心灵得到一次愉悦的洗礼。

评分☆☆☆☆☆

包装好，纸质好，送货速度快。一直在京东购书，好评。

评分☆☆☆☆☆

读书节买了不少书，价格实惠，装订很棒。很多是学校老师指定阅读的，现在对语文要求会越来越重视，多读书，读好书

评分☆☆☆☆☆

打折的时候买的，书很好。人丑就要多读书啊?

评分☆☆☆☆☆

从商务印书馆印刷的质量与纸张来说，都是不错的，很好！满意！字体较舒服，有导读，不错！关于此套书，本人已经购买了不少。

评分☆☆☆☆☆

特别棒！特别牛！特别好！特别喜欢！总之买的舒心，真心感谢京东！

评分☆☆☆☆☆

著名作家的作品，老师推荐的，有益于提高孩子写作水平与文学涵养。

评分☆☆☆☆☆

Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong customer service is also very good, to solve customer suffering, overcome all difficulties. Give us a very good shopping experience.

评分☆☆☆☆☆

不错不错，618活动买书很上算啊，一共买了一千多的书，折扣和用券后只付了300多

评分☆☆☆☆☆

作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑以及对性的好奇。同时，对于藏匿且充满恐怖的25个月的密室生活的记录，也使这本《安妮日记》成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。安妮日记的最后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托·弗兰克决定完成女儿的夙愿，将日记出版问世。