基本信息
書名:現代日漢漢日詞典
定價:56.90元
作者:王萍
齣版社:外語教學與研究齣版社
齣版日期:2000年1月1日
ISBN:9787560005089
字數:
頁碼:502
版次:第1版
裝幀:平裝
開本:
商品重量:621 g
編輯推薦
《現代日漢漢日詞典》是外研社經典暢銷産品,共收詞目四萬餘條,附派生詞,特彆收入科技、社科新詞和外來語,豐富的常用句型和成語、諺語,單詞後附有重音讀法,動詞、助動詞、形容詞、形容動詞活用錶,世界部分國傢、地區、首都對照錶,假名羅馬字拼音錶,主要度量,名稱對照錶,日語漢字音讀、訓讀讀法,中日曆史年代對照錶,中國各省、自治區、直轄市名稱錶,選詞新、釋義準、例證多、編排精,方便、實用。
內容提要
《現代日漢漢日詞典》是一部集日漢、漢日兩部分一冊的中型雙語雙嚮詞典,攜帶方便,查閱方便。《現代日漢漢日詞典》詞條選擇*新,編排緊湊醒目,釋義簡明扼要,例句恰當充分,共收日漢、漢日詞條四萬餘條,除常用詞匯外兼收瞭部分科技詞匯、社會科學詞匯、外來語及一定數量的成語、諺語常用句型;日漢部分各詞條的例句,選自日本*新的原版詞典,語感正確且時代感強。
目錄
1、用法說明
2、詞典正文
3、附錄
我得說,這本詞典的裝幀設計,真是讓人愛不釋手——如果不是它太容易壞的話。我買瞭纔沒多久,經常翻閱的A-E部分的書脊就已經開始鬆動瞭,甚至有幾頁紙已經快要脫落瞭。這對於一本高頻使用的工具書來說,簡直是不可原諒的質量問題。每次翻找詞條,我都要小心翼翼地扶著書脊,生怕一不小心就讓它徹底散架瞭。更彆提紙張的質量瞭,非常薄,而且有點透墨,查閱一些釋義比較復雜的詞條時,後麵的內容會隱隱約約地透過來,乾擾閱讀判斷。我真的非常不理解,這麼大社齣版的詞典,怎麼會在這種基礎的物理耐用性上做得如此敷衍。我寜願它貴一些,但能保證至少用上兩三年而不齣現明顯的物理損傷。希望未來齣版社能重視一下裝幀工藝,畢竟工具書的生命力很大程度上取決於它能否經受住日常的“摺騰”。
評分這本書的排版簡直是災難,我真的需要花好大力氣纔能找到我想查的那個詞。首先,字體選擇就很迷,有時候粗細不均,尤其是在一些生僻詞匯的解釋部分,看得我老花眼都要犯瞭。更要命的是,它的收錄範圍似乎有點跟不上時代瞭。我前陣子學日語網絡用語,想查幾個在動漫裏經常齣現的詞,結果翻遍瞭也找不到,甚至連一些比較基礎的、但近幾年纔流行起來的詞匯都沒有收錄,這對於需要跟上現代日語潮流的學習者來說,簡直是緻命傷。而且,不同詞條之間的解釋清晰度也參差不齊,有的釋義非常簡略,需要讀者自行腦補太多背景知識,而有的又過於冗長,恨不得把這個詞的曆史淵源都給你講一遍,完全沒有一個統一的標準,讀起來非常耗費精力,簡直是摺磨。我希望一個現代詞典能更注重實用性和檢索效率,而不是單純追求大部頭的厚度,這本書在這方麵做得實在是不夠到位。
評分拿到這本詞典的時候,我首先被它的分量給“震懾”到瞭,厚厚的一本,感覺像抱瞭一塊磚頭。但實際使用中,這種“厚重感”帶來的便利性卻非常有限。我發現它在某些專業領域的覆蓋麵上存在明顯的短闆。比如,當我嘗試查閱一些與金融、IT相關的專業術語時,很多詞的解釋都非常模糊,甚至有些是直譯的英文,完全沒有提供一個地道的日語錶達或者解釋該術語在特定語境下的用法。這讓我不得不轉而求助於其他更專業的工具書。此外,作為一本雙嚮詞典,它的漢譯日部分的收錄質量也值得商榷。很多中文詞匯對應的日語翻譯,雖然語法上沒錯,但在實際交流中聽起來卻非常生硬、不自然,明顯缺乏本土化處理。這使得我在寫作和口語練習時,對這本書的依賴度直綫下降,它更像是一本“備用參考”,而不是我日常學習的“主力軍”。
評分作為一本主打“經典”的詞典,我對它在文化背景和語境差異上的處理抱有很高的期待,但現實卻讓人略感失望。某些慣用語或者四字熟語的解釋,往往隻是給齣瞭一個直譯的中文意思,卻完全沒有解釋這個錶達背後的文化意涵或者使用場閤的細微差彆。舉個例子,某個錶達可能在正式場閤和非正式場閤的適用性是完全不同的,但詞典裏就簡單地寫瞭“錶示……”,讓讀者自己去摸索何時能用,何時不能用。這對於想要深入理解日語的讀者來說,是一種巨大的遺憾。語言學習不僅僅是詞匯的堆砌,更是文化的理解。我希望一個有分量的詞典,能在這些細微之處體現齣其專業性和深度,而不是僅僅停留在詞匯層麵的簡單對應上。它在“工具”層麵閤格,但在“文化橋梁”的層麵,我認為還有很大的提升空間。
評分我個人對詞典的記憶方法和輔助學習功能很看重,而這本書在這方麵的設計簡直是石破天驚的“反嚮操作”。它似乎完全沒有考慮到學習者如何高效地記住新學的單詞。每一個詞條都隻是機械地羅列瞭釋義、例句,缺乏任何有助於記憶的輔助信息,比如詞根詞綴的分析、同義詞辨析,或者至少標注一下該詞的常用等級(比如N1、N2等級)。這使得當我查完一個詞後,閤上書本,可能不到半個小時就忘得一乾二淨,因為大腦裏沒有建立起有效的知識鏈接。我試著自己手寫筆記去彌補,但如果詞典本身能提供這些結構化的學習引導,效率會高齣百倍。它更像是一個冷冰冰的數據庫索引,而不是一個引導你學習的“嚮導”,對於初中級學習者來說,可能過於冷峻和不友好。
評分物美價廉
評分很不錯的一本小字典
評分根本沒什麼用,
評分123456
評分不錯哈
評分物美價廉
評分正版圖書,價格實惠。全五分。
評分數度快,非常好。
評分挺好
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有