基本信息
书名:现代日汉汉日词典
定价:56.90元
作者:王萍
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:2000年1月1日
ISBN:9787560005089
字数:
页码:502
版次:第1版
装帧:平装
开本:
商品重量:621 g
编辑推荐
《现代日汉汉日词典》是外研社经典畅销产品,共收词目四万余条,附派生词,特别收入科技、社科新词和外来语,丰富的常用句型和成语、谚语,单词后附有重音读法,动词、助动词、形容词、形容动词活用表,世界部分国家、地区、首都对照表,假名罗马字拼音表,主要度量,名称对照表,日语汉字音读、训读读法,中日历史年代对照表,中国各省、自治区、直辖市名称表,选词新、释义准、例证多、编排精,方便、实用。
内容提要
《现代日汉汉日词典》是一部集日汉、汉日两部分一册的中型双语双向词典,携带方便,查阅方便。《现代日汉汉日词典》词条选择*新,编排紧凑醒目,释义简明扼要,例句恰当充分,共收日汉、汉日词条四万余条,除常用词汇外兼收了部分科技词汇、社会科学词汇、外来语及一定数量的成语、谚语常用句型;日汉部分各词条的例句,选自日本*新的原版词典,语感正确且时代感强。
目录
1、用法说明
2、词典正文
3、附录
这本书的排版简直是灾难,我真的需要花好大力气才能找到我想查的那个词。首先,字体选择就很迷,有时候粗细不均,尤其是在一些生僻词汇的解释部分,看得我老花眼都要犯了。更要命的是,它的收录范围似乎有点跟不上时代了。我前阵子学日语网络用语,想查几个在动漫里经常出现的词,结果翻遍了也找不到,甚至连一些比较基础的、但近几年才流行起来的词汇都没有收录,这对于需要跟上现代日语潮流的学习者来说,简直是致命伤。而且,不同词条之间的解释清晰度也参差不齐,有的释义非常简略,需要读者自行脑补太多背景知识,而有的又过于冗长,恨不得把这个词的历史渊源都给你讲一遍,完全没有一个统一的标准,读起来非常耗费精力,简直是折磨。我希望一个现代词典能更注重实用性和检索效率,而不是单纯追求大部头的厚度,这本书在这方面做得实在是不够到位。
评分作为一本主打“经典”的词典,我对它在文化背景和语境差异上的处理抱有很高的期待,但现实却让人略感失望。某些惯用语或者四字熟语的解释,往往只是给出了一个直译的中文意思,却完全没有解释这个表达背后的文化意涵或者使用场合的细微差别。举个例子,某个表达可能在正式场合和非正式场合的适用性是完全不同的,但词典里就简单地写了“表示……”,让读者自己去摸索何时能用,何时不能用。这对于想要深入理解日语的读者来说,是一种巨大的遗憾。语言学习不仅仅是词汇的堆砌,更是文化的理解。我希望一个有分量的词典,能在这些细微之处体现出其专业性和深度,而不是仅仅停留在词汇层面的简单对应上。它在“工具”层面合格,但在“文化桥梁”的层面,我认为还有很大的提升空间。
评分拿到这本词典的时候,我首先被它的分量给“震慑”到了,厚厚的一本,感觉像抱了一块砖头。但实际使用中,这种“厚重感”带来的便利性却非常有限。我发现它在某些专业领域的覆盖面上存在明显的短板。比如,当我尝试查阅一些与金融、IT相关的专业术语时,很多词的解释都非常模糊,甚至有些是直译的英文,完全没有提供一个地道的日语表达或者解释该术语在特定语境下的用法。这让我不得不转而求助于其他更专业的工具书。此外,作为一本双向词典,它的汉译日部分的收录质量也值得商榷。很多中文词汇对应的日语翻译,虽然语法上没错,但在实际交流中听起来却非常生硬、不自然,明显缺乏本土化处理。这使得我在写作和口语练习时,对这本书的依赖度直线下降,它更像是一本“备用参考”,而不是我日常学习的“主力军”。
评分我得说,这本词典的装帧设计,真是让人爱不释手——如果不是它太容易坏的话。我买了才没多久,经常翻阅的A-E部分的书脊就已经开始松动了,甚至有几页纸已经快要脱落了。这对于一本高频使用的工具书来说,简直是不可原谅的质量问题。每次翻找词条,我都要小心翼翼地扶着书脊,生怕一不小心就让它彻底散架了。更别提纸张的质量了,非常薄,而且有点透墨,查阅一些释义比较复杂的词条时,后面的内容会隐隐约约地透过来,干扰阅读判断。我真的非常不理解,这么大社出版的词典,怎么会在这种基础的物理耐用性上做得如此敷衍。我宁愿它贵一些,但能保证至少用上两三年而不出现明显的物理损伤。希望未来出版社能重视一下装帧工艺,毕竟工具书的生命力很大程度上取决于它能否经受住日常的“折腾”。
评分我个人对词典的记忆方法和辅助学习功能很看重,而这本书在这方面的设计简直是石破天惊的“反向操作”。它似乎完全没有考虑到学习者如何高效地记住新学的单词。每一个词条都只是机械地罗列了释义、例句,缺乏任何有助于记忆的辅助信息,比如词根词缀的分析、同义词辨析,或者至少标注一下该词的常用等级(比如N1、N2等级)。这使得当我查完一个词后,合上书本,可能不到半个小时就忘得一干二净,因为大脑里没有建立起有效的知识链接。我试着自己手写笔记去弥补,但如果词典本身能提供这些结构化的学习引导,效率会高出百倍。它更像是一个冷冰冰的数据库索引,而不是一个引导你学习的“向导”,对于初中级学习者来说,可能过于冷峻和不友好。
评分没有读音,适合有一定日语基础的人使用
评分棒棒哒
评分挺好的 方便携带
评分还可以
评分很实用的字典,不错
评分感觉还不错,大小也合适,就是里面有些字查不到
评分挺好
评分棒棒哒
评分很好用
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有