外研社现代俄汉词典(精)张建华//裴玉芳//高中音//王伟//赵文炎97875600153 默认系列 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 词典
• 俄汉词典
• 外研社
• 现代俄语
• 语言学习
• 工具书
• 张建华
• 裴玉芳
• 高中音
• 王伟

店铺： 华佳文图书专营店

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560015347

商品编码：25664654004

丛书名： 现代俄汉词典(12新)

开本：32开

出版时间：1998-10-01

书    名	现代俄汉词典(12新) 俄语入门自学教材辅导学习字典词典
作    者	张建华	出版社	外语教学与研究出版社
出版时间	1998-10	版  次	1
印刷时间	2012-12	印  次	12
页    数	1313	字  数
I  S  B  N	9787560015347	开  本	32开
包    装	平装	重  量	880克
原    价	59.90元	折后价

一、凡例

二、注释略语表
三、俄文字母表
四、正文
五、世界主要地名
六、世界各国货币
七、单位制
八、常用缩写词 

《现代俄汉词典》是外语教学与研究出版社近出版的一部中型词典。它是应日渐发展的中国与独联体合作交流的需要、应我国广大学习俄语和使用俄语的读者的需求而编纂出版的。词典的编者全部来自北京外国语大学的教授、副教授，他们都具备较强的使用语言的能力。在编写这部词典的过程中，他们力求收词多、内容新、释义准确、编排合理、开本适中、字体醒目。经过多年的努力，即将出版的这部词典基本具备了这样一些特点：收词多词典收基本词7万多个，外加派生词1万余个，共近9万词。虽然它的词条数量不如大型词典多，但它业已容纳的高低频词及基本词汇完全能满足掌握和使用俄语的实际需要，且由于剔除了一般阅读和翻译中鲜见的生僻词汇，有利于使用者对俄语基本语汇的把握，从这个意义来说，它具有词汇和语意上的指导作用。内容新词典内容丰富实用，且贴近当代生活，首先体现在它充分反映了近10年来俄语词汇的发展和变化：新词新语的产生，旧词陈语的回归和新用，城市俗言俚语的变异，外来词汇的增加，词汇意义运用的变化等。其次，编者在释义和运用例句时，既考虑到当今俄罗斯社会的生活现实，又顾及到中国近年来社会文化和语言的变化。再次，词典附录中的名称、地名和缩略语等都已准确地反映了近年来发生的变化。释义正确词典的编者在中俄文语言对比的基础上，对现有的俄汉词典中词语释义的某些不确切之处作了一些修正，在中文注释时力求提供较多的对应性的释义。编排合理编者在词典的编排体例上考虑到俄语构词的特点。同根词在同一词条上的排列，大大方便了学习者的记忆和使用。词典开本适中，版面安排新颖清晰且使用携带方便。本词典的普及性一是指它不以学术性和详尽性为编写原则，而旨在对学习者和使用者有实际的帮助，二是指它的适应性广，它适用于包括自学者在内的各种类型的俄语学习者，对俄语教师、翻译和其它俄语工作者也是一部指导性较强的工具书。它不仅是一本在需要时可以用来查阅的词典，而且也是一本值得平时翻阅、帮助学好俄语的案头教科书。  

 

 

探索语言的无限可能：新一代俄汉双语工具书的里程碑 在当代全球化日益深入的背景下，俄语作为世界主要语言之一，其重要性不言而喻。对于学习者、研究人员、翻译工作者以及所有对俄罗斯文化和语言感兴趣的人士而言，一本权威、详尽、与时俱进的俄汉词典是不可或缺的基石。我们即将介绍的这部工具书，正是在这样的时代需求下，汇集了多位资深语言学家的智慧与心血，旨在为用户提供一个前所未有的、全面且深入的俄汉双语查阅体验。 本书的诞生背景与定位 本词典的编写团队深知，传统的俄汉词典在面对现代俄语的快速演变时，常常显得力不从心。新的词汇不断涌现，旧有词义的用法发生偏移，专业术语的边界日益清晰。因此，本书的立足点在于“现代性”与“实用性”的完美结合。它不仅仅是对现有词条的简单收录，更是一次对当代俄语语言景观的系统性梳理与重构。 体例的创新与严谨性 本书在体例设计上充分体现了现代语言学研究的成果。我们摒弃了陈旧的编排方式，采用了一套逻辑清晰、检索便捷的新型结构： 1. 词条覆盖的广度与深度： 本词典收录的词条数量远超同类工具书，不仅涵盖了俄语中核心的基础词汇（约数万条），更侧重于当代俄语的活跃词汇，包括大量源自科技、经济、政治、文化等领域的最新用语和网络新词。对于多义词，我们进行了精细化的语义划分，每个义项都配有明确的语境标注和经典的例句。 2. 例证的真实性与时代感： 编写过程中，我们采集了海量的当代俄语语料，包括俄罗斯主流媒体的报道、权威学术著作、近期文学作品等。所选例句不仅准确诠释了词条的含义和用法，更重要的是，它们反映了当前俄罗斯社会语言的真实面貌，帮助学习者掌握“活的”俄语。 3. 语法的详尽解析： 对于俄语动词的体（完成体/未完成体）、形容词的级变化、名词的变格等关键语法点，本书给予了比一般词典更深入的说明。例如，在动词词条下，会清晰标示其完成体形式，并在必要时提供动词的常用固定搭配及其内部的语法逻辑关系，这对于中级及以上水平的学习者至关重要。 4. 特殊词汇的专题处理： 针对俄语特有的语言现象，如俚语、俗语、固定搭配（Collocations）和惯用语，本书设立了专门的版块进行归纳和解释。这些内容极大地丰富了译者的表达能力，使译文更贴近俄罗斯母语者的自然表达习惯。 聚焦语言的细微差别：翻译的精准性 俄汉互译的难点往往在于词义的微妙差异和文化背景的差异。本书在汉译部分，力求做到“一词多译，因境而异”： 区分细微语义差别： 针对俄语中意义相近但使用场合不同的词汇（如表示“看”的不同动词），我们提供了详尽的语义辨析，并用具体的场景进行区分说明，确保译者能够选择最恰当的汉译。 文化载体的对应： 对于涉及俄罗斯特有历史、地理、宗教或社会制度的词汇，我们不仅提供直译，更辅以必要的文化注释（在不影响查阅流程的前提下），帮助读者理解词汇背后的文化内涵，避免“望文生义”的错误。 面向未来读者的设计 本书的设计充分考虑了不同层次读者的需求： 初学者友好： 基础常用词汇的发音（采用国际音标及简易的拉丁化标注辅助）清晰准确，结构一目了然。 专业人士信赖： 详尽的术语和专业领域词汇，确保了科研和商业翻译的专业水准。 结语 这部工具书的出版，标志着我们在俄汉双语工具书领域迈出了坚实的一步。它承载着编纂者对语言学习者体验的深刻关怀，以及对俄语语言本身复杂性和生命力的尊重。我们相信，它将成为每一位致力于深入掌握俄语者案头不可或缺的伙伴，助力读者跨越语言的障碍，真正领略俄罗斯语言文化的博大精深。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是我的救命稻草！我最近开始学习俄语，身边那些零散的词汇书和网络资源让我头疼不已，信息太多太杂，而且很多词的用法和语境都解释得不够清晰。当我翻开这本词典的时候，那种豁然开朗的感觉无法用言语形容。首先，它的收词量和覆盖面绝对是顶级的，无论是日常交流还是阅读学术文献，几乎所有我遇到的生词都能在这里找到准确的对应和详尽的解释。更难得的是，它不仅仅是简单的“中译俄”或“俄译中”，它还非常注重词语在不同语境下的细微差别。比如，同一个俄语单词，在不同的句子中用法可能会有微妙的变化，这本书里都有非常清晰的例句支撑，这对于我这种初学者来说太重要了，让我避免了闹出笑话的尴尬场面。排版上，尽管内容详实，但设计得非常合理，查阅起来一目了然，不会因为信息量大而感到压迫。我尤其喜欢它对一些习惯用语和固定搭配的收录，这让我的口语和写作水平有了质的飞跃。这本书的价值远超其价格，它是我俄语学习道路上最可靠的伙伴，强烈推荐给所有对俄语有深入学习需求的同仁们。

评分☆☆☆☆☆

我已经学习俄语快十年了，市面上的俄汉词典我基本都用过一轮，但总觉得差了那么一点火候，特别是在处理专业性较强或者带有时代变迁色彩的词汇时，常常感到力不从心。这本词典的出现，极大地弥补了我的“专业鸿沟”。我从事的领域需要接触大量的技术文档和历史文献，这些材料中的词汇往往非常古老或者非常前沿，更新迭代速度很快。这本词典在收录这些“硬骨头”词汇时表现得非常出色，释义精准，定位明确，避免了那种含糊不清的解释。尤其让我惊喜的是，它对一些俄语俚语和非正式表达的收录也相当丰富，这让我在阅读当代俄罗斯文学和理解日常生活对话时，能够捕捉到更地道的语感。这种广度和深度兼备的特点，使得它能够服务于从入门新手到资深专家等不同层次的学习者。它不愧为“精装版”的重量级作品，真正做到了对俄汉翻译领域的精益求精。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，最初我对这本厚厚的工具书并没有抱太高的期望，毕竟市面上工具书多如牛毛，真正能让人眼前一亮的太少。然而，这本词典彻底颠覆了我的认知。它给我的感觉，更像是一位经验丰富、耐心细致的俄语导师随时待在我的书桌旁。我最欣赏的一点是它对词条的深度挖掘。它不仅仅给出冰冷的定义，还会追溯词源，讲解词汇发展脉络，甚至会对比近义词之间的语义差异。举个例子，在处理一些抽象概念的词汇时，这本书提供的多角度解释，帮助我构建了一个更立体、更深刻的语言理解框架。我最近在翻译一些文学作品，发现很多文学色彩浓厚的词汇，其他工具书根本无法准确传达其韵味，但唯独这本词典，总能提供最贴切、最有文化底蕴的译法。它的严谨性也值得称赞，每一个释义都经过了细致的考证，保证了其权威性。对于一个追求语言精确性的学习者来说，这种对细节的执着简直是福音。这本书用实力证明了，好的工具书是需要时间和心血打磨的，它承载的是专业精神。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我是一个对电子设备依赖度很高的人，起初我更倾向于使用手机App进行翻译和查词。但是，当我的学习进入到需要大量背诵和进行快速联想的阶段时，我才意识到实体书的不可替代性。这本词典的物理体验感极佳。纸张的质感很好，长时间翻阅眼睛不会太累，而且那种墨香和翻页时的沙沙声，本身就是一种沉浸式的学习体验。更关键的是，实体词典能促使你进行“主动学习”。当你查阅一个词后，目光很容易扫到它周围的其他相关词汇，这种无意的接触往往能带来意想不到的收获，而不是电子词典那种只针对特定词汇进行反馈的局限性。我习惯在书页上用不同颜色的笔做标记，圈出那些我容易混淆的词组，这种物理互动加深了我的记忆。它就像一个静默的战友，陪我度过了无数个挑灯夜战的夜晚。这本书的设计哲学似乎是：最好的学习工具，是能让你慢下来，真正去思考和感受语言的工具。

评分☆☆☆☆☆

与其他词典相比，这本书在“实用性”和“学术性”之间找到了一个近乎完美的平衡点。我发现很多工具书要么为了追求学术深度而变得晦涩难懂，要么为了追求简洁易用而牺牲了词汇的丰富性。然而，这本词典的编纂者显然深谙读者的需求。它的结构安排非常人性化，查询系统清晰明了，即使用户没有经过专业的培训，也能快速上手。例如，它对动词体、格的变化提供了非常直观的图表辅助说明，这对于掌握俄语语法难点至关重要。我特别喜欢它在例句选择上的用心，例句不仅准确地解释了词义，而且往往是完整的、富有逻辑性的句子，这极大地帮助我理解和模仿正确的句子结构。购买这本书，感觉就像进行了一次高质量的投资，它提供的知识价值是长期的、累积的。它不是那种用完就丢的快消品，而是可以陪伴我整个学习和职业生涯的基石。这本书的质量，体现了编撰团队的专业素养和对俄语学习者的深切关怀。