水孩子（名著英汉双语插图版） [英]查尔斯 金斯利 著 纪飞 清华大学出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 儿童文学
• 经典名著
• 英汉双语
• 插图本
• 查尔斯·金斯利
• 水孩子
• 冒险故事
• 成长
• 英国文学
• 清华大学出版社

店铺： 纳卓图书专营店

出版社： 清华大学出版社

ISBN：9787302431046

商品编码：28750980146

丛书名： 水孩子 名著英汉双语插图版

基本信息

出版社: 清华大学出版社; 第1版 (2017年2月1日)

外文书名: The water babies

平装: 347页

读者对象: 11-14

语种： 简体中文

开本: 16

ISBN: 9787302431046

条形码: 9787302431046

商品尺寸: 26 x 16.8 x 0.7 cm

商品重量: 531 g

目录

目 录

第1章 1

第二章 19

第三章 34

第四章 53

第五章 69

第六章 86

第七章 99

第八章 117

教训 139

内容简介

《水孩子》是世界上伟大的童话名著之一。故事讲述了一个扫烟囱的贫苦小男孩汤姆如何变成了水孩子，并在仙女的感化、教育和指引下，历经各种冒险奇遇，克服了自己性格上的缺陷，长大的美丽故事。汤姆是个孤儿，跟着师傅靠扫烟囱维持生计，受尽了他人的凌辱和师傅的虐待，同时还染上了不少恶习。一次，他被误认为是小偷而受到追捕。逃跑途中，他偶遇仙女，在仙女的引导下，汤姆变成了水孩子，并开始了奇妙的海底之旅。在仙女的感化、教育下，汤姆不断成长，他懂得了真、善、美，并努力克服性格缺陷，成为一个真正的男子汉。该书出版一百多年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，并被改编成电影、动画片、戏剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国学生都将产生积极的影响。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

《水孩子：一位小水仙的奇幻旅程与深刻教诲》图书简介 作者： 查尔斯·金斯利 (Charles Kingsley) 译者： 纪飞 出版社： 清华大学出版社 版本特色： 名著英汉双语插图版 --- 一、 缘起：维多利亚时代的一曲田园牧歌与社会批判交响 查尔斯·金斯利（Charles Kingsley, 1819–1875）是十九世纪英国著名的维多利亚时代小说家、牧师和历史学家。他的一生致力于将虔诚的基督教信仰与社会改革的热情熔铸于文学创作之中。《水孩子：一个关于水仙的故事》（The Water-Babies: A Fairy Tale for a Land-Baby）首次出版于1863年，正值英国工业革命的鼎盛时期，社会贫富差距日益扩大，底层劳动人民，尤其是童工的悲惨境遇，深刻触动了金斯利的良知。 这部作品的诞生，并非仅仅是一部简单的儿童童话，它是一份饱含深情、针砭时弊的社会檄文，披着奇幻外衣的道德说教和自然哲学的探讨集。金斯利以其独有的博学和对自然界的热爱，创造了一个充满盎格鲁-撒克逊民间传说色彩，却又紧密贴合当时社会现实的奇妙世界。 二、 故事核心：从烟囱里的小煤灰到水中的小精灵 故事的主人公是一个名叫汤姆（Tom）的苏格兰小男孩。他生活在被工业污染笼罩的城市，从事着最为危险和卑微的职业——烟囱清扫工。汤姆的童年充满了辛酸与屈辱，他瘦小、肮脏，几乎从未体验过阳光和洁净的自然。在一次被主人虐待的逃亡中，他误闯入一座庄园，并在那里遇到了美丽的少女伊丽（Ellie），她代表着他从未触及的美好与纯洁。 命运的转折点，发生在一个暴风雨之夜。汤姆在躲避恶毒的烟囱扫师傅阿利（Mr. Grimes）的追赶时，跌入了一处溪流。在濒死的挣扎中，他被一位善良的清洁女工——他的守护天使或称引路人——玛格丽特（Margaret，常被称为“老奶奶”或“水仙的母亲”）所救。 然而，汤姆的肉体死亡，却是他精神新生的开始。他被转化成了一个“水孩子”（Water-Baby），即“小水仙”（Water-Sprite）。水孩子是生活在清澈溪流中的精灵，他们是那些在世间犯错后，通过在水中接受洗涤和教育而得以净化的灵魂的象征。 三、 奇幻之旅：河流的净化与道德的重塑 汤姆的新生，是一场漫长而艰辛的自我救赎之旅。在水仙女王（Mother Carey）的庇佑下，汤姆开始了他在河流、湖泊乃至海洋中的探险。这条河流，是金斯利精心构建的道德净化场。 1. 自然哲学的课堂： 在河流中，汤姆遇到了形形色色的水生生物和自然现象的拟人化形象。他学会了倾听水流的声音，理解季节的更迭，认识到自然界运作的精妙法则。他从傲慢、无知的“陆地之子”，逐渐成长为谦逊、懂得尊重的“水之子”。 2. 道德的考验与伙伴的形象： 汤姆在旅途中结识了新的伙伴，如“飞鱼”和“石像鬼”。这些角色并非简单的装饰，而是承载着特定的道德寓意。例如，他必须克服自己固有的粗暴和对美的鉴赏力不足。他不断犯错，需要水仙女王的耐心引导来纠正自己的偏见和嫉妒。 3. 海洋的壮阔与最终的归宿： 随着旅程的深入，河流汇入海洋。海洋代表着更广阔的世界和更深层次的考验。在海洋的深处，汤姆目睹了陆地上的罪恶如何影响到海洋的纯净，同时也感受到了宇宙的宏大与永恒。最终，汤姆的“水孩子”形态，是为了准备他更高级的使命——等待时机，带着洗净的灵魂重返人间，成为引导他人向善的力量。 四、 深刻内涵：超越童话的社会寓言 《水孩子》的价值远超其表面上的奇幻故事，它是一部多层次的寓言： 1. 对工业污染的控诉： 故事开篇对伦敦的描写，是对维多利亚时期烟雾弥漫、环境恶劣的真实写照。水孩子形态的设定，本身就是对那些被污染的、被扭曲的底层儿童的理想化救赎。 2. 基督教的伦理观与自然神学： 金斯利深受自然神学的影响，他认为自然界是上帝意志的体现。水孩子的净化过程，映射了基督教徒通过苦难与考验，最终达到灵魂救赎的道路。玛格丽特（水仙母亲）的角色，则象征着无条件的爱与引导。 3. 性别角色的探讨： 故事中对伊丽（纯洁美好的女性象征）的思念，以及汤姆在水族世界中学习到的温柔与责任感，也侧面反映了维多利亚时代对理想女性形象的构建，以及对男性气质中“野蛮”部分的修正。 五、 艺术特色与阅读价值 语言的魅力： 金斯利运用了大量生动、充满地域色彩和民间语汇的语言，使得这部作品充满了活力和趣味性。他的叙事风格时而幽默诙谐，时而庄严肃穆，能够精准地抓住不同年龄段读者的心神。 插图的意义： 作为英汉双语插图版，本书的配图往往是解读金斯利奇幻想象的关键。这些插图不仅增强了故事的可读性，更直观地展现了水仙、水生生物以及自然场景的奇诡之美，是理解维多利亚时期想象世界的重要窗口。 双语学习的裨益： 本书为“名著英汉双语插图版”，为读者提供了原汁原味的英文语境，同时配有精准的中文译文，是英语文学爱好者、学习者以及希望深入了解十九世纪英国文化思想的读者的理想选择。通过对比阅读，读者能更好地领会原著的语言节奏和文化内涵。 《水孩子》是一部跨越时代的经典，它以最温柔的方式，讲述了最严肃的教诲：洁净的灵魂，唯有通过对自然的热爱、对自身的反省以及对他人施予的仁慈，方能获得真正的救赎与新生。 无论是以童话、寓言还是社会批判的角度来阅读，它都将为读者带来一次深刻而难忘的精神洗礼。

评分☆☆☆☆☆

这本引进版的经典作品，光是拿到手就能感受到一股浓厚的文化气息。装帧设计得非常用心，封面用色沉稳又不失雅致，让人一看就知道这是精心挑选过的版本。内页的纸张质感也相当不错，阅读起来眼睛很舒服，不会有那种廉价书籍的刺眼感。更值得称赞的是排版，采用了清晰的双语对照形式，对于我这种想提高英语水平，但又不想完全放弃母语理解的人来说，简直是太友好了。文字间距和行距处理得恰到好处，即使是长时间沉浸其中，也不会感到阅读疲劳。看到那些精美的插图穿插其中，更是让人心头一喜，这些图画不仅仅是装饰，它们似乎在用另一种视觉语言，默默地补充着文字所描绘的世界，让故事的画面感更加立体和生动。每一次翻页，都像是一次精致的仪式，让人对即将展开的阅读旅程充满了期待，这种对书籍实体本身的尊重和高标准，无疑为阅读体验打下了坚实的基础，让人忍不住想好好珍藏。

评分☆☆☆☆☆

作为一名英语学习者，我必须得重点提一下这个英汉双语版本的实用价值。很多时候，我们通过中文译本阅读经典，总会好奇原版到底是如何表达那个词汇或那句设问的。有了这个版本，我就可以随时进行“即时对比”。比如，某个形容词，中文译者用了“庄严的”，我立马可以看一眼英文，哦，原来是“majestic”，这种直接的语境学习效果是任何词典都无法提供的。而且，这种并列的结构极大地提升了学习效率，我不再需要频繁地停下来查阅或切换阅读界面。它鼓励了一种主动的、沉浸式的学习方式，让你在享受故事的同时，不自觉地吸收地道的表达和句式结构，对于构建更自然的英语思维非常有帮助，感觉自己不是在“啃书”，而是在进行一场高效的语言“浸泡”训练。

评分☆☆☆☆☆

我通常对翻译文学作品持有一种谨慎的态度，因为好的故事如果遇上平庸的译者，那简直是莫大的浪费。但这一次的译本，真的给了我一个惊喜。从前几页的试读中就能感受到译者在处理语言时的那种细腻和功力。他没有简单地进行字面上的替换，而是成功地捕捉到了原作者那种特有的英式幽默和那种充满诗意的叙事节奏。尤其是在描述自然风光和人物内心挣扎的部分，译文的流畅度和美感几乎可以媲美优秀的本土文学作品，完全没有那种生硬的“翻译腔”。对于一个渴望领略原著精髓的读者来说，这种高质量的转述是至关重要的。它让我在享受原汁原味的故事结构的同时，也能够通过精准的中文理解，更深层次地挖掘出那些可能被忽略的文化背景和时代精神，这种双重维度上的收获，远超我的预期。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我选择这本书很大程度上是冲着“名著”二字去的，但阅读的过程却让我意识到，经典之所以成为经典，绝非浪得虚名。故事的内核探讨的议题非常深刻，远远超越了简单的童话或冒险故事的范畴。它像一面镜子，映照出人类社会中那些永恒的主题——关于身份的迷失与追寻，关于自然与文明的冲突与融合，以及那种对更高理想境界的执着向往。在阅读那些看似奇幻的情节时，我常常会停下来思考，作者究竟想借这些超现实的设定，来批判或反思我们现实生活中的哪些弊病。这种引人深思的力量，是现代许多快餐式阅读内容所无法比拟的。它不给你标准答案，而是邀请你进入一个广阔的哲学空间进行自我对话，每次读完一个小章节，都有种被洗涤心灵的感觉。

评分☆☆☆☆☆

对于那些带着怀旧情怀的老读者来说，这个版本的呈现方式，唤醒了我许多尘封的记忆。我记得小时候第一次接触这个故事时，那种对未知世界的好奇和对正义的盲目信仰。如今以一个更成熟的视角重读，却能发现更多成年人才能理解的复杂人性。那些看似简单的角色，如今看来都带着各自的局限和光辉。书籍的设计，尤其是插图的风格，似乎也巧妙地平衡了时代感与现代审美，既保留了古典文学应有的庄重，又避免了过于老旧带来的距离感。每一次翻阅，都像是在和自己过去的某个片段对话，那种温暖而有力量的回忆，让这次阅读体验从纯粹的知识获取，升华为一种情感上的回归和慰藉。这不仅仅是一本书，它更像是一个时间胶囊，承载着美好的过去。