多音多义字汉英字典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[澳] 白瑞德，杨沐 编

图书标签:

• 多音字
• 同音字
• 汉英词典
• 词汇
• 语言学习
• 汉语教学
• 英语学习
• 工具书
• 字典
• 词典

出版社： 华语教学出版社

ISBN：9787800526343

版次：1

商品编码：10043417

包装：平装

出版时间：1999-01-01

用纸：胶版纸

页数：299

内容简介

　　本书是一部小型语言工具书，旨在为英语国家学习现代汉语的学生提供多音多义字的基础知识。“多音多义字”（俗称“破音字”）是指有两个或更多读音的汉字，而每一读音又有其独立的意义或惯用法。倘以“字形”、“字音”、“字义”三个概念来表述，“多音多义字”就是每字一形多音多义，比如“重”字：在“很重”、“重量”、“重视”等词里读音为zhong，表示“分量大、不轻、要紧”等意思；而在“重新”、“重叠”等词里读音为chong，表示“再一次、重复、层”等意思。又如“没”字：读作mei表示否定，例如“没有钱”；读作mo则表示“淹入水中、隐灭、消失”等意思，例如“沉没”。单音字的情况则较简单，比如“高”字：它只有一个读音gao，也只表达同一类的字义，用以形容从下往上的距离大、位置在上或年龄较大等。

目录

Introduction
Design and Use of the Dictionary
前言
凡例
Abbreviations
Dictionary
Stroke-Count Index

前言/序言

《汉字演变与文化溯源：一部探究汉字形、音、义流变的著作》 本书并非一部单纯的字汇工具书，而是着眼于汉字这一独特表意系统的深层结构与历史脉络。它以一种跨学科的视角，将语言学、历史学、考古学、甚至哲学思考融入对汉字的研究之中，旨在揭示汉字如何从甲骨文的图画符号，一步步演化为今日我们所见的规范方块字，并承载了中华民族数千年的文化精髓。 第一编：溯源与形变——汉字的“石器时代”与青铜岁月 本书伊始，便将读者带回汉字诞生的远古洪荒。我们详细考察了陶文、刻符等前文字阶段的遗迹，力图在“符号”与“文字”之间架起一座可追溯的桥梁。重点章节深入探讨了“结绳记事”、“契木为文”等古代信息载体的局限性，并着重分析了殷商甲骨文的成熟体系——它并非一蹴而就，而是经过了漫长的孕育期。 在这一编中，我们摒弃了对甲骨文的简单描摹，而是将其视为一种“活态的图画语言”。通过对比不同时期出土的甲骨卜辞，我们分析了同一字形在不同语境下的初始含义与所指对象。例如，“日”、“月”、“山”、“水”等基本象形字的演变路径，清晰地展现了古人认知世界的方式，即“以物见形，以形传意”。 随后，我们转向金文，即青铜器铭文。金文的出现标志着汉字进入了规范化、仪式化的阶段。本书通过对西周、春秋时期大量青铜器铭文的精细比对，揭示了金文在笔画化、线条化上的显著进步。我们重点分析了“变体字”的现象，即在不同诸侯国铸造的礼器上，文字形态的地域差异，这为后世的“书同文”政策提供了历史背景的对照。这一部分的探讨，着重于“形”的稳定化过程及其背后的政治与文化意图。 第二编：结构之谜——“六书”理论的现代重审与部首的生成逻辑 本书的第二编是对汉字内在构件体系的深度解剖。我们认为，理解汉字的奥秘，必须回归到其构造原理，即古代“六书”理论的指导性意义。然而，我们并非对古代理论的简单复述，而是用现代语言学和认知科学的视角对其进行“再激活”。 “指事”、“象形”、“会意”是汉字构造的基石，本书通过大量实例分析，区分了纯粹的象形字与加入了抽象符号的指事字，如“上”、“下”。更具挑战性的是对“会意”字的解析。许多会意字，其组合逻辑在今天看来已然模糊，本书结合古代文献（如《说文解字》的解释）和现代语境，重建了这些复合意义的生成路径。例如，深入剖析“休”、“看”、“安”等字的原始组合逻辑，展示了古人如何用两个或多个图形符号来表达一个复杂的概念。 当然，最为关键的是“形声字”的地位。形声字占据了现代汉字总数的绝大多数。本书构建了一个关于形声字“声符”与“义符”互动关系的复杂模型。我们考察了声符的“音准度”随时间推移而下降的现象，揭示了语音系统变迁如何反向作用于文字形态的稳定性。我们还探讨了那些“以形为主”的形声字，以及形符本身的意义如何被淡化或异化。 此外，本书还专门辟出章节，梳理了部首系统的形成与功能。部首并非仅仅是检索的工具，它们是汉字意义分类系统的骨架。我们追踪了部首的演变历程，分析了哪些部首是原始的、图画性的（如“人”、“口”），哪些是后天被赋予归类功能的（如“心”、“手”的引申义）。 第三编：字义的流动与文化的承载——从古义到今用 如果说前两编关注的是汉字的“形”与“构”，那么第三编则聚焦于汉字的“义”及其在时间长河中的漂移。汉字作为一种兼具表音和表意的系统，其意义的延展性是无穷的。 我们选择了一系列具有代表性的多义词进行深入的语义考察。例如，对“道”字的分析，从上古的“道路”、“方法”，到哲学上的“真理”、“规律”，再到数学中的“函数”，展现了抽象概念如何从具象的意义中生长出来。我们仔细区分了古义的存留、侧重和完全消失，并探讨了产生这些语义变化的社会、思想和技术环境。 本书着重讨论了“借用”现象，即一个字形为了记录新的、原本没有对应符号的词汇而被临时借用，由此产生的“假借”现象。这在古代文献记录中尤为常见，它造成了字义的混淆，但也推动了语言的灵活性。 在文化承载方面，本书通过考察一些特定领域（如礼仪、天文、律法）的核心词汇，揭示了汉字如何固化了古代社会的意识形态和世界观。例如，对“德”、“礼”、“义”等核心伦理词汇的字形与字义演变分析，能清晰地看到儒家思想的形成过程是如何被“刻印”在这些方块字中的。 结语：汉字的多重维度与未来的对话 本书的最终目的，是让读者认识到，每一个汉字都不是一个孤立的符号，而是一个复杂的历史切片。它携带了古代的语音信息、描摹了远古的物质世界，并折射出不同时代人们的思维模式。通过这部著作，我们希望超越工具书的限制，引导读者以一种更为动态和富有历史感的眼光，重新审视我们日常使用的每一个汉字，理解其深藏不露的文化基因。它是一场关于“不变”与“常变”的对话，一场与古代先贤跨越时空的交流。

评分☆☆☆☆☆

作为一个业余的古典文学爱好者，我经常被那些生僻或在现代汉语中已经废弃的读音和词义所困扰。很多现代工具书在收录时往往会进行“简化处理”，把这些“不常用”的条目略去。但我发现这本书在这方面保持了极大的克制和包容性。它对古今异读、通假字、以及历史上的语音流变都有着非常详尽的记载。我惊喜地发现，一些我以为只有在专业音韵学专著中才能找到的细微差别，在这本书里竟然被清晰地标注了出来，甚至还附带有简要的声韵学背景解释。这使得我在阅读唐诗宋词或者明清小说时，能够更加接近作者创作时的原始语境和语音感受。这种对历史传承的尊重和细致入微的记录，让这本书不再仅仅是一本面向现代读者的辅助工具，而更像是连接古今汉语演变的一条坚实桥梁。它提供的不仅仅是知识，更是一种探索语言历史的路径图。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买工具书时，最怕的就是“翻译的僵硬感”。很多汉英词典在处理文化特有的概念或情感表达时，往往只能给出直译，导致译文晦涩难懂，完全失去了原文的神韵。然而，这本字典在这方面展现出了惊人的敏感度。它似乎拥有一支深谙中西方文化差异的专家团队在进行把关。当遇到一个具有多重文化负载的词汇时，它不仅仅提供了一个或两个英文对应词，而是会附带一个简短的“文化注释”或者“语用说明”，解释为什么在特定情境下，这个英文翻译最为贴切，而另一个看似合理的翻译则可能产生误导。这种体贴入微的设计，极大地帮助我提升了自己跨文化交流的精确度。它让我确信，这本书的目标不是仅仅教会我“单词”，而是教会我如何“得体地使用这些词语”去与世界对话。对于需要撰写高质量、面向国际读者的报告或文稿的人士来说，这本书的价值是无法用简单的工具书价格来衡量的。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对语言的细微差别有着近乎偏执追求的人，尤其是在处理那些一字多义、一音多义的汉字时，常常感到力不从心。我希望能找到一本能够真正深入挖掘这些“灰色地带”的权威参考书。这本书的编撰思路显然是站在使用者的痛点上出发的。它似乎并没有满足于给出最常见的几种释义，而是力图穷尽每一个可能的语境分支，并且对这些分支的演变逻辑进行了清晰的梳理。我特别欣赏它在解释复杂多音字时所采用的“情境锚定”法，即不是孤立地解释“读音A是做什么的”，而是将读音A置于具体的历史或文学场景中进行阐释，这极大地提高了理解的准确性和记忆的深度。对于我这种需要进行大量古籍阅读和文本校对的工作者来说，这种细致入微的处理方式简直是雪中送炭。它让我感觉自己不再是简单地在记忆规则，而是在理解一套完整的语言系统是如何运作的。这种深度挖掘的努力，使得这本书在众多工具书中脱颖而出，成为了我书架上不可替代的核心参考资料。

评分☆☆☆☆☆

使用效率是衡量一本工具书好坏的硬性标准之一。如果一本字典查找起来费时费力，再好的内容也会被束之高阁。这本书在检索系统的设计上，我认为达到了一个近乎完美的状态。它巧妙地结合了部首、笔画、拼音等多种检索维度，并且在多音字的查找上，设置了非常人性化的引导机制。例如，当你输入一个汉字后，它会立刻以列表形式展示所有可能的读音，并且根据使用频率或历史重要性进行排序。更让我惊喜的是，它似乎内置了某种智能联想功能，当你输入拼音时，它会预判你可能在寻找哪个特定词组中的多音字，并优先显示相关词条。这种“主动服务”式的设计，极大地缩短了我的查找时间，让我在需要快速核对信息时能够游刃有余。可以说，这本书的内部逻辑设计非常清晰流畅，充分体现了设计者对目标用户实际操作流程的深刻理解和体贴关怀，使得每一次翻阅都变成了一种高效且愉悦的体验，而不是一种负担。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计非常抓人眼球，色彩搭配大胆而富有层次感，让人一眼就能感受到它内在的学术深度。我拿到手后，首先被其厚实的质感所吸引，那种沉甸甸的分量，预示着内容必然是经过精心编纂和打磨的。内页的纸张质量也相当不错，印刷清晰，即便是查找那些笔画繁复的汉字，也丝毫不会感到吃力。装帧的工艺看起来非常结实耐用，对于一本高频使用的工具书来说，这是至关重要的考量因素。从初步的翻阅体验来看，这本书的排版布局兼顾了美观与实用性，没有采用那种密密麻麻的传统字典排法，而是留出了适度的留白，使得检索过程变得更加轻松愉快。我特别留意了字体选择，那宋体和黑体的结合使用，有效地引导了读者的视觉焦点，将词条和解释清晰地区隔开来。整体而言，这本书在物理形态上就树立了一个高标准，让人对它所承载的知识内容充满了期待，迫不及待想要深入探索其中的奥秘。它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的案头艺术品，光是摆在书架上，就觉得提升了整个阅读空间的格调。