汉英中医学精要 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

梁晓春，孙华 编

图书标签:

• 中医学
• 中医
• 汉英
• 医学
• 精要
• 传统医学
• 养生
• 健康
• 医学科普
• 中英文对照

出版社： 中国协和医科大学出版社

ISBN：9787567900615

版次：1

商品编码：11631759

包装：精装

开本：16开

出版时间：2015-01-01

用纸：胶版纸

页数：560

字数：1300000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《中医学精选》中英文对照教材是在《中医学》基础上编写。在教材内容上，注重理论联系实际，精选了中医基础理论、中医诊断、辨证、中药、方剂及针灸治疗，增加了中医传统医德教育，分析了中西医理论体系之异同，并附有临床辨证分析典型病例；在教材结构上，把脏腑的生理功能和病理辨证合二为一，这样可以起到事半功倍的效果。在治则和治法部分把“调整阴阳”作为治疗疾病的总纲，把“治病求本”作为治疗疾病的指导思想，这样对“正治反治”、“病治异同”、“标本缓急”等起到提纲挈领的作用。针灸部分图文并茂，重点介绍了经络、腧穴、刺灸法、针灸的治疗原则和配穴处方。在语言表达上，力求简明扼要，通俗易懂，译文准确流畅。在总体构思上，力争保持中医学的系统性和完整性，突出其针对性和实用性，力求达到系统性、科学性、完整性、创新性及译文准确性的完美结合。

目录

第一章 中医学绪论CHAPTER ONE INTRODUCTION TO TRADITIONAL CHINESE MEDICINE第二章 阴阳五行学说CHAPTER TWO YIN-YANG THEORY AND FIVE-PHASE THEORY第三章 病因病机CHAPTER THREE ETIOLOGY AND PATHOGENESIS第四章 四诊八纲及辨证CHAPTER FOUR FOUR EXAMINATIONS, EIGHT PRINCIPLES, AND SYNDROME DIFFERENTIATION第五章 精、气、血、津液CHAPTER FIVE ESSENCE, QI, BLOOD, FLUID, AND HUMOR第六章 脏腑功能及其辨证CHAPTER SIX FUNCTIONS AND SYNDROMES OF VISCERS AND BOWELS第七章 防治原则与治疗方法CHAPTER SEVEN PREVENTIVE AND THERAPEUTIC PRINCIPLES AND METHODS OF TREATMENT第八章 中药CHAPTER EIGHT CHINESE MATERIA MEDICA第九章 方剂CHAPTER NINE FORMULAS第十章 针灸CHAPTER TEN ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION

精彩书摘

　　（二）阴阳互根　　是指阴阳双方互为存在的前提和条件，也就是说，阴阳双方都以对方的存在而存在。正如王冰注《素问·生气通天论》说：“阳气根于阴，阴气根于阳，无阴则阳无以生，无阳则阴无以化。”在自然界中，热为阳，寒为阴，没有热也就无所谓寒，没有寒也就无所谓热；天为阳，地为阴，没有天也就无所谓地，所以说阳依存于阴，阴依存于阳。在人体，《素问·阴阳应象大论》说：“阴在内，阳之守也；阳在外，阴之使也。”指出阳以阴为基，阴以阳为偶；阴为阳守持于内，阳为阴役使于外，阴阳相互为用，不可分离。　　《素问·阴阳应象大论》日：“阴生阳长，阳杀阴藏。”就是说，阳依赖于阴而存在，阴依赖于阳而存在。倘若由于某些原因，阴和阳之间的互根关系遭到破坏，就会导致“孤阴不生，独阳不长”，甚则“阴阳离决，精气乃绝”而死亡。如果人体阴阳之间的互滋互用关系失常，就会出现“阳损及阴”或“阴损及阳”的病理变化。　　（三）阴阳消长　　是指阴阳双方始终处于动态的平衡之中，如阴消阳长，阳消阴长，阴阳消长是阴阳运动变化的一种形式，而导致阴阳出现消长变化的根本原因在于阴阳之间存在着的对立制约与互根互用的关系。以四时气候变化而言，从冬至春及夏，气候从寒冷逐渐转暖变热，这是“阳长阴消”的过程；由夏至秋及冬，气候由炎热逐渐转凉变寒，这是“阴长阳消”的过程。以人体的生理活动而言，白天阳气盛，故机体的生理功能以兴奋为主；夜晚阴气盛，故机体的生理功能以抑制为主。子夜一阳生，日中阳气隆，机体的生理功能由抑制逐渐转向兴奋，这是“阳长阴消”的过程；日中至黄昏，阴气渐生，阳气渐衰，机体的生理功能也由兴奋逐渐转向抑制，这是“阴长阳消”的过程。由此可以看出，阴与阳之间的互为消长是不断进行着的，是绝对的；而阴与阳之间的平衡则是相对的，是动态的平衡。　　（四）阴阳转化　　是指阴阳双方在一定条件下可向各自相反的方向转化，阳可以转化为阴，阴可以转化为阳。如果说阴阳消长是量变的过程，那么，阴阳转化就是质变的过程。　　任何事物都处在不断地运动变化之中。《素问·天元纪大论》所说的“物生谓之化”，是指事物由小到大的发展阶段；“物极谓之变”，是指事物发展到极点，由盛到衰，向它反面转化的阶段。正如《素问·阴阳应象大论》日，“重阴必阳，重阳必阴”、“寒极生热，热极生寒”以及“寒甚则热，热甚则寒”，就是指阴阳消长变化发展到“极”的程度，就要向它的反面转化。以疾病来说，阴阳的转化常常表现为在一定条件下表证与里证、寒证与热证、虚证与实证的相互转化。　　……

前言/序言

《汉英中医学精要》：一本献给渴望深入理解中医精髓的求知者 在中医药这片古老而又充满活力的土壤中，蕴藏着数千年的智慧结晶。然而，对于那些身处异域，或是在学习过程中遇到语言障碍的求知者而言，如何跨越文化与语言的鸿沟，真正触及中医的核心思想，始终是一个不小的挑战。《汉英中医学精要》的问世，正是为了回应这一需求而生。本书并非是对中医知识的简单翻译堆砌，而是力图以一种严谨、系统且易于理解的方式，将中医学的精髓提炼出来，并以清晰的双语形式呈现，旨在帮助读者跨越语言障碍，领略中医独特的魅力与深邃的智慧。 一、 破译中医脉络：从理论基石到临床实践 中医体系庞大而精妙，其理论框架自成一体，与现代医学有着显著的区别。本书的首要目标，便是为读者构建一个坚实的理论基础。我们将从最根本的“阴阳五行”学说讲起，深入剖析其在中医诊断与治疗中的应用。阴阳学说，作为中国古代哲学的重要组成部分，在中医学中被赋予了特殊的内涵，它不仅仅是两种对立的力量，更是揭示事物相互依存、相互转化的规律，是理解人体生理、病理变化的基础。五行学说，则通过木、火、土、金、水五种物质的生克制化关系，构建起人体脏腑之间的联系，以及脏腑与外界环境的互动模式。本书将详细阐述这些学说的基本概念，并通过具体的案例，展示它们如何在临床辨证中发挥作用。 在此基础上，我们将进一步探讨“藏象学说”。“藏”是指内脏，“象”是指脏腑的功能活动及其在体表的表现。本书将系统介绍中医对心、肝、脾、肺、肾等主要脏腑的生理功能、病理变化及其相互关系的认识。不同于现代医学对脏器的解剖结构和生化指标的关注，藏象学说更侧重于从整体和功能的角度来理解脏腑，强调其在物质代谢、精神情志、生长发育等方面的作用。我们将运用生动的语言和图示，帮助读者建立起对这些抽象概念的具象化理解，理解为何中医认为“心主神明”，“肝主疏泄”，“脾主运化”等等，以及这些功能失调可能导致的各种疾病。 “气血津液”是构成人体生命活动的基本物质，也是维持生命活动的动力。本书将深入讲解气、血、津液各自的生理功能、相互关系以及病理变化。我们将解释“气”作为生命能量的流动，如何驱动身体的各项生理活动；“血”作为濡养全身的物质基础，如何承载氧气和营养；“津液”作为体内的正常水液，如何滋润脏腑、孔窍，调节体温。当气滞、血瘀、津液失调时，将引发何种病理反应，本书将一一梳理。 “经络学说”则是中医理论体系中不可或缺的重要组成部分。它将人体视为一个相互关联的整体，通过经络系统将五脏六腑、四肢百骸联结起来，形成一个有机的统一体。本书将详细介绍十二正经、奇经八脉的循行路线、联络范围以及它们各自的主要功能。我们将解释为何刺激特定的经络穴位能够治疗相应的脏腑疾病，以及经络在人体生理、病理、诊断和治疗中的关键作用。 在理论部分的基础上，本书将循序渐进地引入“病因病机”。中医认为，疾病的发生是内外因素相互作用的结果。我们将对六淫（风、寒、暑、湿、燥、火）、七情（喜、怒、忧、思、悲、恐、惊）、饮食失宜、劳逸过度等常见外感内伤病因进行分类阐述，并深入分析这些病因如何损伤人体正气，引发一系列病理变化，即“病机”。我们将揭示病机是疾病发展的内在规律，是认识和治疗疾病的关键。 二、 驾驭诊断艺术：洞察病机，辨证施治 “辨证论治”是中医诊疗的核心原则，也是中医区别于其他医学体系的独特之处。本书将引领读者走进中医诊断的奥秘，掌握“望、闻、问、切”四诊合参的方法。 “望诊”，是通过观察病人的神色、形态、舌象、排出物等外在表现来判断病情。本书将重点讲解舌诊，详细介绍舌的形态、颜色、舌苔等变化所反映的不同病理信息，例如舌质红绛多属热证，舌淡胖多属脾虚。 “闻诊”，是听病人的声音、嗅病人的气味来判断病情。我们将分析不同性质的咳嗽声、呼吸声、以及体表的特殊气味可能提示的病疾。 “问诊”，是通过询问病人的症状、病史、生活习惯等信息来了解病情。本书将列举一系列关键的问诊问题，帮助读者了解如何从病人的主诉中提取有价值的信息。 “切诊”，是触按病人的脉搏和身体特定部位来判断病情。我们将详细讲解脉象的种类（如浮脉、沉脉、迟脉、数脉等）及其所代表的病理意义，以及按压腹部、四肢等部位可能发现的异常。 四诊合参，是中医诊断的关键所在。本书将强调，不能仅仅依靠单一的诊断方法，而是要将望、闻、问、切收集到的信息进行综合分析，才能做出准确的“证候”判断。 “证候”是中医对疾病发生、发展过程中，人体表现出来的某一阶段的病理概括。它不是单一的病名，而是包含了病因、病位、病性、病势等多个方面的综合信息。本书将带领读者学习如何将四诊所得的客观资料，归纳整理成一个个具体的证候，例如“风寒感冒”，“肝郁气滞”，“脾虚湿盛”等等。 在此基础上，我们将深入探讨“治则治法”。根据不同的证候，中医会制定相应的治疗原则和方法。本书将介绍一些基本的中医治则，如“扶正祛邪”、“调和阴阳”、“理气活血”等，并在此基础上，介绍针灸、推拿、拔罐、刮痧等外治法，以及药物治疗的基本原则。 三、 洞悉方剂智慧：经典方剂的解析与应用 药物是中医治疗的重要手段，而方剂则是药物配伍的艺术。《汉英中医学精要》将精选一系列具有代表性、临床应用广泛的经典方剂，对其进行深入解析。 我们将从方剂的组成、君臣佐使配伍原理、药物的性味归经、功效主治等方面进行详细讲解。例如，对于“桂枝汤”，我们将分析其如何通过桂枝、芍药、生姜、大枣、甘草的协同作用，达到辛温解表、调和营卫的功效，治疗表虚感冒。对于“逍遥散”，我们将揭示其如何通过柴胡、当归、白芍、白术、茯苓、甘草、薄荷、生姜等药物的配伍，达到疏肝解郁、健脾养血的功效，治疗肝郁脾虚所致的诸多不适。 本书的亮点之一，在于不仅会提供方剂的中文名称、组成、功效、主治，还会提供严谨的英文翻译，并对每个药物的英文名称和中药特性进行简要介绍，帮助英语读者更好地理解方剂的内涵。同时，我们将结合临床实际，通过具体的病例分析，展示这些经典方剂在不同证候下的应用，以及在使用过程中需要注意的事项。 四、 拓展临床视野：常见病证的中医调治 为了让读者更好地将理论知识应用于实践，《汉英中医学精要》还将选取一些常见病症，从中医的角度进行阐述，并提供相应的调治方法。 我们将涵盖诸如感冒、咳嗽、腹泻、失眠、头痛、月经不调、更年期综合征等常见的内科、妇科病症。对于每一种病症，我们将首先从中医的病因病机出发，分析其可能形成的证候类型，然后结合前面介绍的辨证论治原则，提出相应的治疗方案，包括推荐适用的方剂、针灸穴位，以及生活起居、饮食方面的调养建议。 本书在介绍这些内容时，将始终贯彻双语对照的原则，力求在提供中医专业知识的同时，确保语言表达的准确性和易懂性。我们希望通过这些详实的案例，让读者看到中医在解决实际健康问题方面的独特价值和可行性。 五、 追求文化融通：中医与现代医学的对话 《汉英中医学精要》深知，中医的未来发展，离不开与现代医学的交流与融合。因此，在适当的章节，我们将尝试从中医理论的角度，解释一些现代医学所关注的疾病发生机制，或者通过中医的视角，为现代医学的某些治疗手段提供新的思路。 例如，在介绍“气滞血瘀”时，我们可以尝试将其与现代医学中的微循环障碍、炎症反应等联系起来进行类比，帮助理解其内在联系。在介绍“补益类方剂”时，我们可以探讨其可能对免疫系统、内分泌系统产生的积极影响。 本书并非要取代现代医学，而是希望通过架起沟通的桥梁，增进不同医学体系之间的理解与尊重。我们相信，当不同医学体系能够相互借鉴、取长补短时，将能够为人类的健康事业贡献更大的力量。 结语 《汉英中医学精要》的编写，是一次充满挑战但也意义非凡的旅程。我们希望通过本书，能够为每一位对中医感兴趣的读者，提供一个清晰、系统、准确的学习路径。无论您是正在学习中医的学生，还是希望了解中医的西方医学从业者，亦或是仅仅对中国传统文化充满好奇的普通读者，《汉英中医学精要》都将是您探索中医世界的一位忠实伙伴。我们期待，这本书能够帮助您拨开迷雾，真正领略中医那博大精深的智慧，并从中受益。

评分☆☆☆☆☆

最近我一直被各种健康问题困扰，中医的博大精深一直深深吸引着我。我搜寻了很久，终于找到了一本让我眼前一亮的书。这本书的装帧非常精美，纸质也很好，拿在手里就觉得很有分量。我迫不及待地翻开，虽然名字是《汉英中医学精要》，但它给我的感觉远不止于此。我之前对中医的了解仅限于一些零散的知识，比如针灸、拔罐，对中医的理论体系，比如阴阳五行、经络学说，一直感到非常神秘，也有些畏惧。但这本书的叙述方式却非常平实易懂，它并没有用过于晦涩的术语，而是用一种非常生活化的语言，把我带入了中医的世界。书中的插图也十分生动形象，帮助我更好地理解那些抽象的概念。我尤其喜欢书中关于“体质”的部分，让我开始审视自己身体的特质，以及如何通过调整生活习惯来达到平衡。这种感觉就像是打开了一扇新的大门，让我看到了一个更全面的认识身体和健康的方式。它不是那种一本道来、让人望而却步的学术巨著，而更像是一位慈祥的智者，循循善诱，一点点地引导我深入了解。我常常在读完一章后，会停下来思考，然后对照自己的身体感受，那种豁然开朗的感觉，真是令人欣喜。我还没有完全读完，但已经迫不及待地想与同样对中医感兴趣的朋友们分享这份发现。

评分☆☆☆☆☆

最近我一直被一些慢性健康问题所困扰，尝试了很多西医的方法，但总感觉治标不治本。偶然的机会，朋友推荐了这本书，说它能帮助我从另一个角度看待健康。刚拿到书的时候，我其实并没有抱太大的希望，因为我对中医的了解仅限于一些皮毛。但是，当我翻开这本书，我立刻被它吸引了。它没有用那些令人望而生畏的专业术语，而是用一种非常温和、亲切的方式，为我揭开了中医学神秘的面纱。书中对于人体“气血”的讲解，让我对身体的运作有了更深的理解。我之前总是把身体看作是一个个独立的器官，但这本书让我看到了身体作为一个整体的和谐与平衡。我尤其喜欢书中关于“脾胃”的论述，它让我意识到，很多看似无关的健康问题，根源可能都在于消化系统。书中的很多观点，都让我有种“原来如此”的顿悟感。虽然我还没有完全读完，但已经迫不及待地想将书中提到的生活方式调整融入到自己的日常生活中，期待能够通过中医的智慧，找回身体的健康与活力。

评分☆☆☆☆☆

我一直对中国传统文化情有独钟，而中医作为其中的重要组成部分，更是让我着迷。然而，真正深入了解中医，却发现门槛着实不低。很多书籍要么过于理论化，要么过于功利化，很难找到一本能真正领我入门的书。直到我偶然间发现了这本《汉英中医学精要》。这本书给了我一个全新的视角来理解中医。它不是简单地罗列方剂药材，而是从更深层次的哲学思想出发，解释中医的独特之处。书中所提到的“天人合一”、“阴阳平衡”等概念，虽然听起来有点“玄”，但作者用非常接地气的方式进行了阐释，让我逐渐体会到中医的智慧。我尤其喜欢书中对于“望闻问切”的介绍，不仅仅是单纯的技术层面，更包含了深邃的观察力和对人体的细致体察。这让我意识到，中医不仅仅是一门医学，更是一种生活哲学。我还没有读到后面，但前期的内容已经让我对中医的认识发生了颠覆性的改变，从一个遥不可及的学术领域，变成了一个可以融入生活、指导实践的智慧体系。

评分☆☆☆☆☆

这本书绝对是我近期阅读体验中数一数二的。作为一名对中医文化充满好奇但又缺乏专业知识的读者，我常常在网上看到一些关于中医的讨论，但很多内容都过于碎片化，难以形成系统性的认知。这本书恰好弥补了这一遗憾。它以一种非常清晰的逻辑，从宏观到微观，层层深入地展现了中医学的魅力。我印象最深的是书中对于“经络”的讲解，以往觉得这是一个非常抽象的概念，但作者用了很多生动的比喻，以及与现代解剖学相结合的方式，让我豁然开朗。它不再是枯燥的理论，而是实实在在人体运行的脉络。书中的语言风格也很有特色，既有学术的严谨，又不失人文的温度。它没有强迫你去接受任何观点，而是引导你去思考，去发现。我经常会在读到一些关键点时，合上书本，在脑海里默默梳理一遍，那种知识点逐渐清晰的过程，非常有成就感。我感觉这本书不仅教会了我一些中医知识，更重要的是，它教会了我如何以一种更 holistic（整体的）的视角去看待健康和生命。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始是被这本书的“精要”两个字吸引的，毕竟工作繁忙，实在没有时间去啃那些厚重的理论书籍。但拿到手后，我发现它并非我想象中的那种“浓缩版”，而是以一种非常独特的方式，将中医学的精髓融会贯通。它没有大篇幅地罗列复杂的病症和方剂，而是从更根本的层面入手，比如“气”、“血”、“津液”这些基础概念，以及它们在人体运行中的重要性。我一直以为中医就是治疗疾病的，但这本书让我认识到，中医更强调的是“治未病”，是如何通过调整身体的整体状态来预防疾病的发生。书中的案例分析也非常精彩，它不是简单地告诉你生病了该怎么办，而是深入剖析了疾病发生的原因，以及中医是如何从“人”这个整体出发来寻找解决方案的。我尤其对书中关于“情志致病”的论述印象深刻，这让我反思了自己生活中很多不好的情绪是如何影响身体健康的。它就像一面镜子，照出了我之前忽略的一些问题。虽然我还没有完全掌握书中的所有知识，但我已经感觉自己对身体的关注度提高了，也开始尝试一些书中所提到的养生方法。这种由内而外的改变，让我觉得这本书的价值远远超过了它的价格。

评分☆☆☆☆☆

不错，东西挺好哒，有用。

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

纸质不错，又可以拓宽词汇量了。

评分☆☆☆☆☆

纸质不错，又可以拓宽词汇量了。

评分☆☆☆☆☆

东西非常不错，和图片差不多，配送也可以

评分☆☆☆☆☆

挺好的，非常小，方便携带

评分☆☆☆☆☆

好评，不错，值得等待，求的质量也好，快递员送货态度也很赞。

评分☆☆☆☆☆

很好很好 满199-100的时候买的

评分☆☆☆☆☆

好评，不错，值得等待，求的质量也好，快递员送货态度也很赞。