世界名著名译文库 哈代集：卡斯特桥市长 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英国] 托马斯·哈代 著，郭国良，刘澹娟，沈正明 译

图书标签:

• 托马斯·哈代
• 英国文学
• 经典文学
• 维多利亚时期
• 小说
• 传世名著
• 文学名著
• 卡斯特桥市长
• 名著名译文库
• 社会小说

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542651747

版次：1

商品编码：11736628

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 哈代集

开本：16开

出版时间：2015-07-01

用纸：书写纸

页数：348

字数：222000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者

　　哈代“威塞克斯”系列经典作品

　　一曲“乡村牧歌”式的哀悼词

　　很好阐释了“性格即命运”这一论点

　　一个有性格的人如何宿命般毁掉了所有羁绊，毁掉自己

　　在新经济入侵乡村中，旧有的传统如何为新传统推翻，旧人如何为新贵取代

　　说到底，一种旧传统的覆灭就是旧传统负载的人的覆灭

内容简介

　　《卡斯特桥市长》是哈代代表作之一。作品讲述了主人公亨察尔原是个打草工，因醉酒将妻女出卖。事后追悔莫及，从此滴酒不沾，发奋致富，二十年后当上了卡斯特桥市长，后来妻女回到了他的身边，但灾难也接踵而至。由于他的刚愎、偏执，与原来的合伙人闹翻，并在竞争中陷于破产，当年出卖妻女的丑闻也张扬出去以至身败名裂，众叛亲离，在一所小屋里凄惨地死去。作者通过这一悲剧性的描写，揭示了资本主义发展给劳动人民带来的灾难，谴责资本主义制度的不合理性。

作者简介

　　托马斯·哈代（1840-1928），英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。诗8集，共918首，此外，还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说，以及长篇史诗剧《列王》。

　　郭国良，浙江大学外国语学院副教授，兼任浙江省翻译协会常务理事、秘书长，浙江大学外国文学研究所副所长，外语学院英语文学研究所副所长。1998年、2000年、2007年先后赴香港中文大学、美国瓦尔帕莱索大学、印第安那大学访问学者。主要研究方向为英美短篇小说理论、当代英国小说及翻译和西方文论。

　　沈正明，原浙江大学外国语学院教授。

　　刘澹娟，原浙江大学外国语学院教授。

精彩书评

　　我怀着崇敬的心情读完了《卡斯特桥市长》，亨查德是一个伟大的人物，多塞特在大师的笔下增色添辉。

　　——【英国】罗伯特·斯蒂文森

　　他（哈代）的理智是他独有的分光镜，他只是，用亚诺德的名言，“运用思想到人生上去”，经过了它的棱晶，人生的总复的现象顿然剖析成色素的本真。

　　——徐志摩

精彩书摘

　　《世界名著名译文库 哈代集：卡斯特桥市长》：
　　“这儿有什么活儿可干吗？”他扬了扬手里的纸头，指着前面的村庄，懒洋洋地问道。他以为这雇工不解其意，随即追问了一句：“有什么打草工的活儿吗？”刨萝卜的连忙摇头：“天哪，这个时令，亏你想得出到威敦找这样的活儿干！”“那么可有房屋出租——一间新盖的小草房什么的？”另一个问道。
　　那悲观论者还是一个劲儿地摇头。“威敦拆房子的事儿倒常有。去年拆掉了五间，今年又是三间。大伙儿没地方可去——唉，连个树枝搭起的茅草房都没有哇。威敦·普利奥斯如今已搞成这副样子了。”割草人——他明摆着是干这一行的——倨傲地点点头。他凝望着村庄，继续说道：“我说，今儿个这里热闹着哩，是不是呀？”“对哩。今天刚好是赶集的日子。不过这会儿你听到的无非是骗小孩和傻瓜的嘈七杂八声。正经做生意的可老早就收场了。我一整天都在这喧闹声中干着活儿，可我不赶集——我才不呢。它关我屁事。”割草人和妻儿继续赶路，不久就来到了市场。这里有许多牲口栏，上午已经展卖过几百匹马和羊了，不过此时大半都已牵走了。眼下，就像那雇工所言，剩下的已没有什么正经的生意，主要的就是拍卖一些没有别的法子可以脱手的劣等牲口，眼界高点的买卖人早来早回，绝不会要此路货色。然而，这会儿人群倒是比早上密得多。这批无足轻重的访客，有外出休假的工人、一两个请假回家却在外地游荡的士兵、乡村铺子的掌柜，等等，都在集市收摊之际蜂拥而入。
　　这儿有西洋镜、玩具摊、蜡人像、神灵怪兽、闯荡江湖普施善行的郎中、设圈套摆赌摊的、卖小玩意儿的、相命的，不一而足。这帮观光客如鱼得水，尽情其中。
　　我们说的赶路人对这些玩意儿可没有多大兴趣。
　　他们四处张望，想在高地上支起的许多帐篷中寻找小吃店。挨他们最近的有两家，裹罩在落日余晖的赭色霞光中，看上去差不多同样的吸引人。一家支着簇新的乳白色帐篷，篷顶飘扬着鲜红的旗帜。它吹嘘供应“上等家酿啤酒、淡色啤酒和苹果酒”。另一家不怎么新，后面伸出一段铁筒烟囱，前面一块招牌上赫然写着“此处出售香甜牛奶麦粥”。割草人心里略作掂量，意欲去前一家。
　　“不，不，到那边去，”女人开口说道，“我一向爱吃甜牛奶麦粥，伊丽莎白·简也爱吃。你也会喜欢吃的。累了一整天，喝点粥有营养。”“我可从来不吃那东西。”男人说道。不过，他还是依了她。他们便走进了卖甜粥的帐篷里。
　　里面人群鼎沸，都坐在靠帐篷四壁排着的狭长桌子边上。帐篷的里端，放着一个烧得旺旺的炉子，炉子上吊着一口三脚大锅，锅边擦得锃亮无比，一看便知它是由钟铜铸造的。掌勺的是一位五十来岁的老丑婆。她身系一条白围裙，宽大得几乎围住了整个腰身，显得气度非凡。她慢悠悠地搅拌锅里的东西，生怕烧焦了粥。当她这样搅动着由麦片、面粉、牛奶、半干的葡萄干、无核的小葡萄干等调制而成的古色古香的食物时，那只大匙子刮着锅子，发出沉闷单调的声响，全帐篷的人都听得见。一碗碗调料摆放在她身旁的一张铺着白台布的搁板桌上。
　　这对青年男女各叫了一碗热气腾腾的粥，坐下身来悠悠地喝着。到此刻为止，一切都顺顺当当，因为就像女人所说，这甜粥滋养丰富，是四海之内皆有的佳肴。不过有些平常不喝的人，一看到麦片涨得像柠檬果仁那般大，浮在碗面上，那准会退避三合的。
　　但是且慢，这帐篷里有你草草一瞥所看不见的东西呢。而这刚愎乖张的男人很快就嗅到了其中的奥妙。他装腔作势地猛地喝了一口粥，便用眼角梢瞟着老婆子，一眼便看破了她玩的把戏。他朝她使了个眼色，她点了下头，他就将碗递了过去。她打桌子底下拿出一个瓶子，偷偷地量出一些酒，倒进男人的粥里。
　　这倒进去的是朗姆糖酒。男人也悄悄地付了酒账。
　　粥里掺了浓烈的酒，他觉得喝起来比原先的要过瘾得多了。这一切他妻子看在眼里，急在心头。而他却劝她也掺上些，她犹豫了一会儿才答应稍加一点儿。
　　……

前言/序言

《卡斯特桥市长》是英国著名现实主义小说家托马斯·哈代的一部杰作，它以其深刻的人性洞察、精湛的叙事技巧和对乡村生活的细致描绘，在世界文学史上占据了重要的地位。这部小说不仅仅是一个关于一个人起落沉浮的个人史诗，更是对社会变迁、命运无常以及个体在时代洪流中挣扎与沉沦的深刻寓言。 故事的核心人物迈克尔·亨查德，是卡斯特桥这个虚构的、位于多塞特郡的小镇上一个充满力量却又饱受内心煎熬的男人。亨查德的命运始于一次令人震惊的鲁莽行为：在一个喧闹的集市上，酩酊大醉的他用自己年轻的妻子和刚出生的婴儿，在一次酒后的赌博中“卖”给了另一个水手。这个令人发指的决定，如同一颗种子，在他的一生中埋下了无尽的悔恨与痛苦。多年后，当他以一个有声望的、勤劳的商人身份回到卡斯特桥，并成为镇上备受尊敬的市长时，过去的幽灵却如影随形，一场突如其来的海难将他曾经“卖掉”的妻子和女儿重新带回了他的生活，也彻底打破了他新建立的平静与荣耀。 哈代以其一贯的精准笔触，描绘了亨查德在道德困境中的挣扎。他从一个贫穷的水手，凭借着坚韧的意志和敏锐的商业头脑，在卡斯特桥建立起自己的事业，成为一个受人爱戴、有影响力的领袖。然而，他内心深处的那份罪恶感，以及对过去行为的压抑，始终是他无法摆脱的阴影。当他昔日的妻子、那个他一度抛弃的女人，携带着他们共同的女儿，以一种意想不到的方式重返他的生命时，他所构建的一切都面临着崩溃的危险。这种重逢，不是温情的回归，而是对过往罪责最直接、最残酷的审判。 小说中，亨查德的性格复杂而充满矛盾。他既有作为市长的决断与担当，在面对危机时能够挺身而出，赢得民众的信任；他又是一个被过去的错误所困扰的凡人，在面对爱情、亲情和道德选择时，常常被冲动和羞耻所驱使，做出一些令人扼腕的决定。他渴望被爱，渴望救赎，但他的自尊、他的骄傲，以及他无法完全摆脱的罪恶感，却不断地将他推向深渊。哈代通过亨查德的命运，展现了人类性格中善与恶、光明与黑暗的永恒斗争，以及一个人一旦踏入歧途，想要彻底摆脱其负面影响是多么困难。 除了亨查德，小说中还有几个关键人物，他们与亨查德的命运紧密交织，共同构成了这部作品的悲剧性内核。 伊丽莎白-简，亨查德的女儿，也是他曾经“卖掉”的妻子苏珊娜所生。她是一个美丽、聪明且具有独立精神的女性。在童年时期就被迫与父亲分离，与母亲相依为命。重返卡斯特桥后，她发现自己身处一个复杂的家庭关系之中。她既是亨查德的女儿，又因为他曾经的鲁莽行为，与他之间隔着一道难以逾越的鸿沟。她对父亲的爱与对过去创伤的恐惧，使她的内心充满了矛盾。她逐渐成长，学会了如何在这个充满谎言与欺骗的世界中保护自己，同时也渴望得到真正的爱与幸福。她在小说中代表着一种新生与希望，但这种希望也常常被现实的残酷所磨灭。 唐纳德·法夫，一个神秘而迷人的陌生人。他最初出现在卡斯特桥，以其优雅的举止和精明的头脑，迅速赢得了众人的关注。他对亨查德的妻子伊丽莎白-简产生了浓厚的兴趣，并逐渐赢得了她的芳心。法夫的出现，不仅是对亨查德地位的挑战，更是对卡斯特桥这个小镇秩序的冲击。他身上散发着一种难以捉摸的气质，让人既感到吸引，又暗藏着一种危险。他的真实身份和目的，随着故事的推进逐渐揭晓，为整个故事增添了更多的悬念与戏剧张力。法夫的出现，无疑是亨查德命运中的又一个重大转折点。 苏珊娜，亨查德曾经的妻子，伊丽莎白-简的母亲。她是一个坚韧而充满牺牲精神的女性。在被亨查德抛弃后，她独自一人抚养女儿，承受着生活的艰辛。她始终没有忘记对亨查德的怨恨，但也因为女儿的缘故，不得不与他再次产生交集。苏珊娜的出现，是亨查德过去罪行的直接证据，也是他内心悔恨的具象化。她代表着一种隐忍的痛苦，以及一个女性在艰难环境中求生存的顽强意志。 哈代在《卡斯特桥市长》中，对卡斯特桥这个小镇的描绘，同样细致入微。卡斯特桥是一个典型的英国乡村小镇，它既有古老的传统，也面临着现代化的冲击。镇上的居民，从趾高气昂的商人到淳朴的农民，都被哈代刻画得栩栩如生。镇上的集市、酒馆、教堂，以及那些充满生活气息的街道，都成为了故事发生的绝佳背景。哈代擅长运用自然景色的描写来烘托人物的情感和故事的氛围。例如，阴沉的天气、凄冷的风、枯黄的落叶，都常常与人物内心的悲凉与绝望相呼应，强化了作品的悲剧色彩。 《卡斯特桥市长》并非一个简单的爱情故事，它更像是一幅宏大的社会风俗画，折射出19世纪末期英国乡村社会的变迁与转型。随着工业化的推进，传统乡村的生活方式逐渐被打破，新的社会阶层和价值观开始出现。亨查德作为曾经的市长，他的兴衰，在某种程度上也反映了那个时代个人命运在社会变革中的渺小与无力。他对权力的渴望，对财富的追求，以及最终的失落与流亡，都充满了时代的气息。 哈代在这部小说中，也探讨了命运的主题。他笔下的人物，常常被一种不可抗拒的命运力量所驱使，无论他们如何努力，都难以逃脱悲剧的结局。亨查德的鲁莽行为，仿佛是他命运的起点，也注定了他最终的悲剧。这种宿命论的观点，贯穿于哈代的大部分作品之中，也让《卡斯特桥市长》充满了深刻的哲学思考。 《卡斯特桥市长》的叙事节奏张弛有度，结构精巧。哈代在铺陈人物关系和环境描写上，细致入微，而在关键情节的设置上，又常常出人意料，引人入胜。他对人物心理的刻画尤其深刻，能够精准地捕捉到人物内心细微的活动，并将之转化为生动的文字。读者仿佛能够走进人物的内心世界，感受他们的喜怒哀乐，理解他们的挣扎与痛苦。 总而言之，《卡斯特桥市长》是一部充满力量与深度的杰作。它不仅讲述了一个男人由盛转衰的悲剧故事，更通过对人性、社会和命运的深刻剖析，展现了人类生存的复杂与无奈。托马斯·哈代以其卓越的文学才华，塑造了一个令人难忘的人物形象，描绘了一个鲜活的乡村世界，并通过一个引人入胜的故事，引发读者对自身命运和人生意义的深刻反思。这部小说至今仍能打动无数读者，成为理解19世纪英国文学和社会风貌的必读之作。

评分☆☆☆☆☆

终于拿到这套“世界名著名译文库”中的哈代集了，尤其是这本《卡斯特桥市长》，光是封面设计就透着一股沉甸甸的历史感和文学的厚重。一直以来，我对托马斯·哈代的名字都充满了好奇，知道他以描绘乡村生活和人物命运的悲剧性而闻名，但具体是怎样的一种悲剧，又是怎样刻画人性的复杂，我一直没有深入体会。这套译文库的装帧精美，纸张的触感也很好，光是捧在手里，就能感受到一种仪式感，仿佛即将开启一段与伟大的灵魂对话的旅程。我非常期待能够沉浸在卡斯特桥那个古老而又充满故事的城市里，去感受它的风土人情，去理解那些生活在那里的人们，特别是市长这个角色，他的名字本身就带着一种权力和责任的象征，不知道他的人生会经历怎样的跌宕起伏。我猜想，哈代的文字一定像维多利亚时代英国的乡间小路一样，曲折蜿蜒，却又充满了自然的韵味和深刻的哲思，每一次翻页，都可能遇见意想不到的风景，也可能触及内心最深处的某些情感。

评分☆☆☆☆☆

读哈代的书，总让我联想到那种在静谧的英国乡村背景下，人性深处涌动的暗流。我知道《卡斯特桥市长》不仅仅是一个关于城市或一个人物的故事，更像是对人生无常、命运捉弄的一种哲学探讨。我期待着在书中感受到一种强烈的宿命感，那种仿佛被无形之手推着前进，身不由己的身世际遇。哈代笔下的女性角色往往也极具特色，她们独立、坚韧，却又常常受到社会规范和自身情感的束缚。我想，卡斯特桥市长身边也一定会有这样一些令人难忘的女性形象，她们的出现，或许会成为故事发展的关键，也或许会揭示出更深层次的人性弱点或光辉。这套“世界名著名译文库”的译本选择，也让我很放心，好的翻译是连接读者与原著灵魂的桥梁，我希望能够通过精准而富有文学性的译文，体会到哈代原有的叙事魅力和情感张力，感受到文字背后那个时代的社会风貌和思想潮流。

评分☆☆☆☆☆

买这套书，很大程度上是被“世界名著名译文库”这个品牌所吸引。我对经典文学作品有着莫名的偏爱，总觉得这些跨越时空的文字，蕴含着人类共通的情感和智慧，能够给予我们深刻的启示。哈代的名字，在我的文学地图上，一直是一个重要的坐标，他所代表的写实主义和自然主义的风格，以及对社会和人性的深刻洞察，是我一直想要去探究的。特别是《卡斯特桥市长》这个书名，自带一种历史的厚重感和人物的复杂性，让我充满了探究的欲望。我迫不及待地想知道，卡斯特桥这座城市究竟是怎样的一个存在，它的兴衰与市长的人生是怎样的交织，以及市长这个角色，究竟是怎样被塑造，又将走向怎样的结局。我更期待的是，在阅读过程中，能够被哈代那独特的叙事节奏和心理描写所吸引，仿佛置身于那个时代，与书中人物一同呼吸、一同感受。

评分☆☆☆☆☆

我一直对哈代的小说有着一种特殊的向往，觉得他的作品总是带着一种挥之不去的命运感和哲思，仿佛在不动声色中，就把人生的无常和人类的局限性展现得淋漓尽致。这本《卡斯特桥市长》更是吸引了我，因为“市长”这个身份本身就充满了戏剧性的张力，代表着一种权力和责任，而“卡斯特桥”这个地名，也仿佛自带一种古老而神秘的色彩。我猜测，这本书的故事一定充满了人生的跌宕起伏，市长的命运或许并非如他所愿，而是被时代的洪流、人性的弱点，甚至是自身的某些选择所裹挟。我期待着在阅读中，能够感受到哈代独特的叙事风格，那种对乡村景色的细致描绘，对人物心理的深刻洞察，以及那种笼罩在整个故事中的，略带伤感的宿命论调。这套“世界名著名译文库”的精良制作，也让我觉得，这是一次与伟大文学作品的郑重邂逅。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那些描绘复杂人性的作品情有独钟，尤其是那些能够深入挖掘人物内心世界，展现其矛盾与挣扎的叙事。哈代的名字，在许多文学评论中都与深刻的人性剖析联系在一起，所以我对《卡斯特桥市长》的期待，更多的是一种对人性深度探索的渴望。我设想，这本书不仅仅是一个关于政治、权力或者爱情的故事，更是一场关于选择、代价和责任的深刻反思。市长的地位，往往意味着需要承担更多的责任，做出艰难的抉择，而这些抉择往往会牵扯到复杂的人际关系和内心的道德挣扎。我非常期待哈代能够用他标志性的笔触，细腻地勾勒出人物的心理变化，让我们看到，在一个看似光鲜的市长背后，隐藏着怎样的凡人七情六欲，怎样的内心挣扎，以及这些挣扎最终会如何塑造他的命运。

评分☆☆☆☆☆

很不错的一本小说

评分☆☆☆☆☆

好就一个字我只说一次

评分☆☆☆☆☆

上海三联的书质量不错，乘活动多囤点货，以后慢慢看！

评分☆☆☆☆☆

感谢京东送的券。

评分☆☆☆☆☆

很不错的一套，都收入了，包装不错，快递很快，这是我选择jd的很大一部分原因，能少等好几天，而且价格合理。

评分☆☆☆☆☆

哈代的作品，精美细腻，又有着深深的命运悲剧性，因此而有更大的深度

评分☆☆☆☆☆

正在收藏三联书店这套世界名著系列

评分☆☆☆☆☆

书的质量很好，而且是名家名作，值得收藏。

评分☆☆☆☆☆

京东书号，快递员好!！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！