具体描述
内容简介
本书是我国先秦史学、文学名著《春秋左氏传》的今译本，与杨伯峻先生的《春秋左传注》相辅相成。本书采用直译的方法，不易直译的，适当参与意译，文字力求信、达、雅。由于这本译文与《注》是一部书的两个部分，宜配合阅读，书中不收《左传》原文，且只译传文，不译经文。
前言/序言
用户评价
我一直对《左传》这部史书充满了敬畏，但由于年代久远，语言的隔阂，常常让我觉得可望而不可即。直到我看到了这套《左传译文》，我才真正感受到，原来经典也可以如此亲近。首先，这套书的装帧设计就非常别致，繁体竖排的版式，让它自带一种古籍的厚重感，拿在手里便能感受到一种文化的传承。 阅读这套书，最大的惊喜莫过于它的译文。我尝试着对照原文阅读，发现译文非常考究，既保留了原文的精髓，又用现代人能够理解的语言将其表达出来，读起来非常顺畅，一点也不觉生涩。这对于我这种文言功底不是很扎实的人来说，简直是福音，能够让我更容易地抓住《左传》的核心内容和叙事脉络。 而它的注解，更是锦上添花。我注意到，注解非常详尽，对于文中出现的各种人名、地名、事件，都做了清晰的解释，而且引用的资料也非常可靠，可见编者在史料考证上花费了大量的心血。这些注解就像一位博学的向导，在我阅读的过程中，为我指点迷津，让我能够更深入地理解《左传》所处的历史背景以及它所蕴含的深刻意义。 另外，这套书在细节处理上也做得非常到位。纸张的质感很好，印刷清晰，即使是密集的文字，也不会显得杂乱。排版上，原文和译文、注解之间的比例分配得当，视觉上非常舒服。我尤其喜欢它那种返璞归真的设计，没有过多花哨的装饰，却处处体现着对经典的尊重和对读者的关怀。 总而言之，这套《左传译文》是一套集学术性、可读性和艺术性于一体的优秀读物。它不仅为我打开了《左传》这扇古老的大门，更让我体会到了中国古典文学的魅力。我非常庆幸能遇到这样一套用心的作品，它让我在感受历史的同时，也享受到了阅读的乐趣。
评分对于《左传》，一直都觉得它是一部极其重要的史学巨著，但往往望文生畏。这次偶然看到这套《左传译文》，它的繁体竖排设计一下子就吸引了我。翻开第一页，那种古色古香的韵味扑面而来，仿佛捧在手里的不是一本书，而是一件穿越时空的文物。我一直觉得，阅读经典，尤其是像《左传》这样的古籍，就应该有这样一种仪式感，而这套书恰恰满足了我的这份执念。 译注部分是我最看重的。很多时候，我们读古文，不是因为看不懂字，而是因为不理解当时的语境、政治背景，以及人物之间微妙的关系。《左传》尤其如此，其记事之详，分析之深，非有细致的注解不可。这套书的译文，我感觉它很用心，没有为了追求语言的华丽而牺牲原意，而是力求在流畅自然的同时，最大程度地还原《左传》的原汁原味。 更让我印象深刻的是它的注解。注解不冗长，但每一条都切中要害，无论是对某个生僻字词的解释，还是对某个历史事件或人物背景的补充，都显得非常专业和到位。有些注解甚至能引申出更广阔的历史知识，这对于我这样一个历史爱好者来说，简直是宝藏。它解决了我在阅读其他版本时遇到的不少困惑，让我能够更顺畅地理解《左传》的叙事逻辑和历史演进。 这套书的排版也是一大亮点。繁体字阅读起来，我个人觉得更能体会到汉字的美感和古籍的韵味。竖排的版式，更是让我回想起小时候看古书的时光，那种静心阅读的氛围，是横排版难以比拟的。字体大小也恰到好处，不会显得拥挤，也不会显得过于疏散，长时间阅读也不会感到疲劳。 总的来说，这套《左传译文》不仅仅是一次翻译和注释的工程，更是一次对中国古典文化的致敬。它在保留经典原貌的基础上，通过现代化的解读和精美的呈现，让《左传》这样的鸿篇巨著，能够被更多人，尤其是年轻一代所接受和喜爱。它的价值，不仅仅体现在学术层面，更在于它能够点燃读者对历史和文化的兴趣。
评分这是一套令人惊喜的《左传》译注本。拿到手后，最直观的感受就是其精美的装帧和考究的排版。繁体竖排的设计，仿佛将人瞬间拉回了那个古老而辉煌的时代，阅读的仪式感油然而生。触感温润的纸张，油墨浓郁而不晕染，无论是翻页还是长期翻阅，都能带来绝佳的舒适体验。而“中国古典名著译注丛书”的标识，也预示着这套书在学术严谨性上的保证。 对于《左传》这样一本内容浩瀚、思想深邃的经典，拥有一个靠谱的译注版本至关重要。这套书的译注部分，我尤其欣赏其力求贴合原文，同时又不失现代读者理解便利的平衡。译文流畅自然，避免了生硬的直译，能够很好地传达原文的语气和情感。注解则详实而精炼，对于文言词汇、历史典故、人物关系等都做了清晰的阐释，既能帮助初学者快速入门，也能让有一定基础的读者对原文的理解更加深入。 我特别喜欢这套书在内容呈现上的细节。字体大小适中，疏朗有致，即使是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。译文和原文之间留白恰当，便于对照阅读，能够清晰地分辨出哪些是原文，哪些是译者和注家的心血。每章每节的结构安排也十分清晰，方便检索和查找。我曾尝试阅读过其他版本的《左传》，但很多在排版和注释上都显得仓促或过于简单，无法满足我对一本严谨学术著作的期待。这套书在这方面做得相当出色。 作为一名对中国古代史和文学充满兴趣的读者，我一直在寻找一本能够让我深入理解《左传》精髓的读物。这套《左传译文》无疑满足了我的需求。它不仅仅是一本书，更像是一扇窗，透过这扇窗，我得以窥见春秋时期波澜壮阔的历史画卷，品味那些智慧与谋略交织的君臣对话，感受先贤们对历史、政治、伦理的深刻思考。这种沉浸式的阅读体验，是在快节奏的现代生活中难能可贵的。 总而言之，这是一套值得反复品读的《左传》译注本。它将深厚的文化底蕴与精湛的出版工艺融为一体，为读者提供了一个优质的阅读平台。无论你是想系统地学习《左传》，还是想在闲暇时光里领略古人的智慧，亦或是单纯地欣赏中国传统文化的魅力，这套书都将是你的不二之选。它不仅仅是一本名著，更是一份精美的文化馈赠。
评分我一直是个对中国历史，尤其是先秦时期历史着迷的爱好者，而《左传》自然是绕不开的一本巨著。然而，长久以来，古文的阅读障碍一直困扰着我，直到我发现了这套《左传译文》。拿到书的那一刻，我就被它低调而又内敛的设计所吸引。繁体竖排的格式，仿佛一下子把我拉回到了那个年代，读古书的仪式感油然而生。 更让我惊喜的是它的翻译。我之前也看过一些《左传》的译本，但很多译文都显得过于口语化，或者过于晦涩，很难找到一个平衡点。这套书的译文，我感觉它做得非常出色。它没有刻意追求华丽的辞藻，而是力求准确地传达原文的意思，同时保持了语言的流畅性和可读性。阅读过程中，我能够清晰地感受到原文的气韵，而且丝毫不会感到生硬。 它的注解系统也是我非常看重的一点。我认为，对于《左传》这样一部细节丰富的史书，没有详实的注解，很多内容都是无法真正理解的。这套书的注解，我发现它非常精炼，但却足够说明问题。对于一些关键的人物关系、事件的背景，以及一些比较难懂的词语，注解都做了非常清晰的解释，而且引用的史料也显得十分权威。 我尤其喜欢这套书在排版上的用心。纸张的质感非常好，摸起来温润，长时间阅读也不会感到疲劳。字体的大小和行间距都处理得恰到好处，让人阅读起来十分舒适。繁体字的运用，我个人觉得更能体会到汉字的韵味，而竖排的版式，则赋予了阅读一种古典的韵律感。 总而言之，这套《左传译文》是一套我非常满意的经典读物。它不仅在学术上严谨，在阅读体验上也做到了极致。对于任何想要深入了解《左传》的读者来说，这套书无疑是最佳的选择。它让我以一种前所未有的方式，与这部伟大的史书进行了一次深刻的对话。
评分我一直以来都对中国古代的史书充满了浓厚的兴趣，而《左传》更是其中的瑰宝，但由于其文言文的特性，阅读起来常常需要花费大量的时间和精力去考证。当我有幸接触到这套《左传译文》时，我被它独特的设计深深吸引。繁体竖排的版式，不仅仅是一种复古的呈现，更是一种对经典文化的致敬，让我感觉仿佛置身于一个古色古香的书斋之中。 这套书最打动我的地方，在于其译文的精妙。我发现，译者在处理原文时，非常注重保留其原有的韵味和气势，同时又能够用通俗易懂的语言将其准确地传达出来。阅读译文的时候，我能够清晰地感受到原文所要表达的深层含义，而且丝毫不会有翻译腔的生硬感，仿佛是作者本人在用现代的语言讲述那些波澜壮阔的历史故事。 其注解部分也是我非常看重的一点。对于《左传》这样一部内容丰富、史料驳杂的经典，详实的注解是理解其精髓的关键。这套书的注解，我发现它做到了既不冗余，又能切中要害。对于一些重要的历史事件、人物关系，以及一些难以理解的词汇，注解都给出了非常清晰和有说服力的解释，极大地提升了我阅读的效率和理解的深度。 此外，这套书在细节上的打磨也令人称道。书的纸张质感优良，印刷清晰，无论是在光线下还是在昏暗的环境下阅读，都能提供舒适的视觉体验。繁体竖排的版式，配合适宜的字体大小和行间距，使得整本书的阅读体验更加流畅和愉悦。它不仅仅是一部译注本，更是一件艺术品。 总而言之，这套《左传译文》是一本让我感到惊喜的作品。它以一种非常人性化的方式，让《左传》这部宏伟的史书变得触手可及。它不仅满足了我对历史知识的渴求，更让我感受到了中国古典文学的独特魅力。我非常乐于向所有热爱中国历史和古典文化的读者推荐这套书。
评分第二本了，很实用
评分非常好
评分此用户未填写评价内容
评分好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
评分本书是我国先秦史学、文学名著《春秋左氏传》的今译本，与杨伯峻先生的《春秋左传注》相辅相成。本书采用直译的方法，不易直译的，适当参与意译，文字力求信、达、雅。由于这本译文与《注》是一部书的两个部分，宜配合阅读，书中不收《左传》原文，且只译传文，不译经文。
评分套书，必须买齐。先囤着慢慢看。
评分书不错，配送非常的到位。
评分速度快，书正版，价格实惠
评分套书，必须买齐。先囤着慢慢看。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有