外交文本翻译教程 [A Coursebook on Translation of Diplomatic Documents] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

外交文本翻译教程 [A Coursebook on Translation of Diplomatic Documents] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

外交文本翻译教程 [A Coursebook on Translation of Diplomatic Documents] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　《外交文本翻译教程》教学目标在于增加学生在外交文本方面的理论和实践知识；帮助学生了解并掌握各种常见的外交文本形式和相关的翻译技巧：使学生熟悉外交文本的英汉两种语言的表述及互译；培养学生在外交文本及外交实践中诸如谨慎、敏锐及政治立场鲜明等必要的品质。
　　《外交文本翻译教程》分为八个单元：照会与备忘录；外交函件；领导人讲话：声明与公报；礼宾礼仪及其他涉外文书；条约与协议；涉外法律法规：国际契约。每个单元由两到三小节构成，每小节教学环节涵盖文本概述、文本特点及翻译技巧、翻译范例、词汇与表达、范例解析以及翻译练习及练习答案等六部分。每单元翻译范例的选择力求兼顾代表性和新颖性。

作者简介

　　周慧，外交学院英语系讲师，法学博士。2002年8月至今在外交学院英语系工作，2007年5月至2010年5月在中国驻孟加拉国大使馆工作。主讲课程“英语政论”“外交文本翻译”“中国对外关系专题讨论”等。在核心期刊发表多篇论文，如《试论外语教学中的情感因素与目标》《中印共生关系探析》等。

内页插图

目录

第一单元 照会与备忘录 Notes and Memoranda
文本概述
Document Overview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
正式照会Formal Notes
普通照会Verbal Notes
备忘录Memoranda
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第二单元 外交函件 Diplomatic Letters
文本概述
Document Overview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
正式外交函件Formal Diplomatic Letters
一般外交函件Informal Diplomatic Letters
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第三单元 领导人讲话 Leaders' Speeches
文本概述
Document Overview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
演讲Speech
祝酒词Toast
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第四单元 声明与公报 Statements and Communiques
文本概述
Document 0verview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
声明Statement
公报Communique
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第五单元 礼宾礼仪及其他涉外文书 Documents on Diplomatic Formality and Others
文本概述
Document 0verview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
大使国书Letter of Credence
大使简历Ambassador's CV
请柬Invitation
公证与认证Notarization and Authentication
新闻稿Press Release
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第六单元 条约与协议 Treaties and Agreements
文本概述
Document Overview
文本特点及翻译要求
翻译范例
条约Treaty
协议Agreement
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第七单元 涉外法律法规 Foreign-Related Laws and Regulations
文本概述
Document Overview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
出入境法Exit and Entry Law
特豁条例Regulations on Privileges and Immunities
词汇与表达
范例解析
翻译练习

第八单元 国际契约 International Instruments
文本概述
Document Overview
文本特点及翻译技巧
翻译范例
人权宣言Declaration of Human Rights
外交关系公约Convention on Diplomatlic Relations
词汇与表达
范例解析
翻译练习

练习参考答案
外交文本常见词汇
参考文献

外交文本翻译教程 [A Coursebook on Translation of Diplomatic Documents] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

外交文本翻译教程 [A Coursebook on Translation of Diplomatic Documents] 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价