堂吉訶德 中英文雙語書籍 名著讀物 英漢對照小說 全套正版閱讀 塞萬提斯著 讀名著學英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 堂吉訶德
• 塞萬提斯
• 名著
• 經典
• 雙語
• 英漢對照
• 文學
• 小說
• 英語學習
• 閱讀

店鋪： 童客旗艦店

齣版社： 吉林齣版集團有限責任公司

ISBN：9787553468235

商品編碼：27899747004

品牌：童客（TONGKE）

叢書名： 讀名著 學英語 堂吉訶德

開本：16開

齣版時間：2015-01-01

基本信息

書名：堂吉訶德——讀名著學英語

：25.00元

作者：[西] 塞萬提斯（Cervantes，M.D.） 著；張晨光 譯

齣版社：吉林齣版集團有限責任公司

齣版日期：2015-01-01

ISBN：9787553468235

字數：200000

頁碼：218

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

目錄

Book I
捲
Chapter 1
章
Chapter 2
第二章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六章
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Chapter 9
第九章
Chapter 10
第十章

Book II
第二捲
Chapter 1
毒
Chapter 2
第=章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六啻
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Chapter 9
第九章
Chapter 10
第十章
Chapter 11
第十一章
Chapter 12
第十二章

內容簡介

       《讀名著·學英語：堂·吉訶德》描寫一個窮鄉紳讀騎士傳奇入瞭迷，決心復活中古時代的遊俠騎士製。他化名堂吉訶德，穿上古老的盔甲，騎上一匹瘦馬，帶上農民桑丘做侍從，齣門遊俠。一路把風車當巨人，把羊群當軍隊，吃瞭不少苦頭，鬧瞭不少笑話，最後無功而返。臨終醒悟。
《讀名著·學英語：堂·吉訶德》深刻地反映瞭文藝復興時期人文主義的理想，主人公成為世界文學史及社會思想史上不朽的典型。幾個世紀以來，韆百萬讀者不斷從中吸取思想上、創作上和審美愉悅上的營養。

好的，這是一份關於一本名為《傲慢與偏見》的中英文雙語名著讀物的圖書簡介。 --- 圖書名稱： 《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）中英雙語對照版 作者： 簡·奧斯汀 (Jane Austen) 版本特色： 權威英漢對照，名著精讀，適閤英語學習與文學鑒賞 --- 《傲慢與偏見》中英雙語名著讀物簡介 一部永恒的英國文學經典，一麯關於愛情、階級與自我認知的細膩交響樂。 簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》自問世以來，便以其機智的對白、深刻的人物洞察和對十八世紀末英國鄉村社會的精準描摹，穩居世界文學殿堂的顯赫位置。這部作品不僅僅是一部愛情小說，更是對人性弱點——傲慢與偏見——如何阻礙真摯情感和清晰判斷的深刻剖析。本雙語對照版本，旨在為渴望深入理解原著精髓並提升英語閱讀能力的讀者，提供一個高質量的閱讀平颱。 故事背景與主題深度 故事的核心圍繞著班內特（Bennet）一傢的五位待嫁女兒展開，特彆是聰明、活潑且獨立思考的二女兒伊麗莎白·班內特（Elizabeth Bennet）和富有、高傲的貴族紳士菲茨威廉·達西先生（Mr. Fitzwilliam Darcy）。 在那個婚姻幾乎是女性唯一經濟齣路的時代，奧斯汀以其敏銳的觀察力，揭示瞭社會階層、財富地位對個人選擇的巨大影響。故事初期，伊麗莎白因達西先生的冷漠與傲慢，對他産生瞭強烈的偏見；而達西先生則因伊麗莎白傢庭的社會地位和舉止略顯輕浮的親屬，對她心存輕視，這份傲慢使他做齣瞭許多魯莽的決定。 然而，隨著情節的推進，一係列誤會、澄清以及關鍵人物的介入（如威剋姆的虛僞、賓利的善良、科林斯的滑稽），迫使兩位主角不得不審視自己的內心。伊麗莎白學會瞭放下對達西的偏見，認識到自己的輕率判斷；達西先生則逐漸剋服瞭根深蒂固的階級優越感，領悟到真正的品格比財富更重要。 精心選擇的英漢對照形式 本版本采用瞭權威、忠實於原著精神的中文譯本，與保持原文韻味和精妙詞匯的英文原文進行並排對照。這種設計極大地便利瞭讀者： 1. 精準理解原著語境： 當遇到難以理解的十九世紀英語錶達或復雜的句式結構時，讀者可以立刻參考中文譯文，迅速把握句子的核心含義，避免因生詞或語法障礙而中斷閱讀體驗。 2. 體味語言的魅力： 奧斯汀的語言是其魅力所在。她的諷刺、機智的對話和對人物心理的細膩刻畫，需要細細品味。通過對照閱讀，學習者能直觀地感受到英文原文中那些精妙的措辭和獨特的語感，例如達西先生那句著名的“In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.”的深沉力量。 3. 高效的英語詞匯積纍： 經典文學作品是學習地道、高級詞匯的寶庫。《傲慢與偏見》中包含瞭大量關於性格、社會交往和情感錶達的詞匯，對照閱讀能有效強化記憶。 為什麼選擇研讀《傲慢與偏見》？ 1. 經久不衰的人物群像： 無論是渴望婚姻的夏洛特·盧卡斯，還是充滿幽默感的班內特夫人，亦或是理性睿智的簡·班內特，每一個角色都鮮活立體，摺射齣不同的人生態度。伊麗莎白作為最早期的“女權”先驅之一，她的獨立與智慧至今仍是現代讀者的精神榜樣。 2. 對社會現實的批判性反思： 本書通過幽默的筆觸，揭露瞭當時社會中對女性的壓製、財富對婚姻的操控，以及社會階層之間的隔閡。這些議題在現代社會依然具有深刻的討論價值。 3. 絕佳的英語學習材料： 本書的語言風格典雅而不晦澀，對話流暢自然，是提升中高級英語閱讀和文學鑒賞能力的理想讀物。它能幫助學習者跨越從日常英語到經典文學語體的鴻溝。 目標讀者 英語學習者： 希望通過閱讀經典名著，係統提升閱讀理解能力和詞匯量的學習者。 文學愛好者： 熱衷於英國文學，希望深入研究簡·奧斯汀創作技巧和時代背景的讀者。 跨文化交流者： 對西方社會曆史、風俗習慣及傳統價值觀感興趣的讀者。 沉浸在十九世紀英國的莊園生活與情感糾葛之中，跟隨伊麗莎白和達西共同完成一場關於“傲慢”與“偏見”的自我救贖之旅。 本雙語對照版，是您通往經典文學殿堂的鑰匙。 ---

評分☆☆☆☆☆

我嘗試用這本書來輔助我的日常英語口語練習，效果齣乎意料地好。以往我聽原版有聲書，總覺得語速太快，跟不上思路；看劇本練習又太依賴情境。但這個版本提供瞭一個絕佳的“慢速、精細”的學習素材。我常常會挑齣其中一些長句，先用英文讀上幾遍，感受一下那個句式結構，然後馬上對照中文理解其深層含義，最後再嘗試用自己的話復述這個情節。這種“輸入-理解-再輸齣”的循環，比死記硬背語法點要有效得多。塞萬提斯的故事本身就充滿瞭戲劇性和對話，很多場景都有非常鮮活的語言碰撞，這對於學習地道的錶達和語感培養非常有幫助。特彆是騎士老爺那些充滿古風但邏輯嚴密的演講，能很好地訓練我組織長句的能力。它讓我明白，學習一門語言，最好的方式就是沉浸到那個文化最核心的敘事載體中去，而不是僅僅停留在教科書的錶麵。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直太棒瞭，封麵那種略帶復古感的插畫，一下子就把人拉迴到瞭那個遙遠的西班牙平原上。紙張的質感也相當不錯，厚實又不失細膩，拿在手裏沉甸甸的，很有收藏的價值。我尤其欣賞他們這次選擇的字體，既保證瞭閱讀的舒適度，又在細節處透露齣一種對經典的敬意。而且，這個雙語對照的排版簡直是為我這種“半吊子”英語學習者量身定做的。通常很多對照讀物，要麼是原文太小氣，要麼是譯文的字體和正文混在一起很不清晰，但《堂吉訶德》的這個版本，兩側的文字區隔得非常明確，閱讀起來毫不費力，眼睛可以輕鬆地在兩種語言間切換，那種學習的效率感立刻就提升上來瞭。我甚至試著不看中文，隻去啃那些略顯拗口的英文原句，遇到實在不懂的，再立刻瞥一眼旁邊精準的翻譯，這種學習路徑比單純看字典或者做習題要生動有趣得多，感覺自己不是在“學習”，而是在享受一次跨越語言障礙的冒險。這種用心程度，真的讓人對齣版社肅然起敬，它不僅僅是賣一本書，更像是在推廣一種更有效的經典閱讀方式。

評分☆☆☆☆☆

作為一名資深的書蟲，我對書籍的“手感”和“耐用度”有著極高的要求，畢竟經典文學是要反復翻閱、時常做批注的。這本書的裝訂質量給瞭我極大的驚喜。它的綫裝部分處理得非常平整，可以完全平攤在桌麵上，這對於需要對照閱讀和摘抄重點的讀者來說簡直是福音——再也不用擔心書頁會“閤攏”著跟你作對，或是因為強行壓平而損傷書脊。更重要的是，長時間的閱讀下來，書頁的邊緣都沒有齣現令人不快的捲麯或磨損跡象，這錶明選用的紙張縴維非常穩定。很多精裝書雖然看起來高大上，但內頁用料差，讀幾次就鬆散瞭，但這個版本顯然是在耐用性上下瞭血本。我甚至偷偷用熒光筆做瞭幾次標記，墨水滲透控製得非常好，沒有洇到下一頁的風險。這種對實體書體驗的重視，讓閱讀過程本身變成瞭一種享受，而不是一種需要忍受的負擔。

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣版對於推廣經典名著的閱讀具有特殊的意義。在這個信息碎片化、注意力極度分散的時代，能夠靜下心來讀一部鴻篇巨製，本身就是一種抵抗。而這種中英對照的形式，巧妙地搭建瞭一座橋梁，讓那些對英文原版望而卻步的讀者，可以通過母語的輔助，輕鬆跨入經典文學的殿堂。我看到很多年輕的朋友，以往隻敢看簡寫本或者電影版，但有瞭這個版本，他們可以真實地感受到原著的魅力和深度，這對於建立正確的閱讀價值觀至關重要。它提醒著我們，偉大的故事是超越時代和語言的，而我們有責任去接觸和理解它們最原始的麵貌。這本書的價值，不僅在於它所承載的文學內容，更在於它提供瞭一種親近和徵服這些經典作品的實際路徑，它讓“讀名著”不再是少數精英的專利，而是對所有熱愛知識的人敞開的大門。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對文學翻譯有著近乎偏執要求的人，尤其麵對像《堂吉訶德》這樣文學地位如此崇高的作品，譯者的功力至關重要。市麵上版本眾多，但很多時候，譯文讀起來總像隔著一層紗，原文的精妙諷刺和那種獨特的幽默感被生硬的直譯給磨平瞭棱角。然而，這個版本（我指的是我正在閱讀的這個特定版本，就是那個中英對照的）的譯文處理得非常到位，它顯然不是簡單的詞對詞的替換，而是真正理解瞭塞萬提斯筆下的那種“大智若愚”的精髓。讀到堂吉訶德老爺子對著風車慷慨陳詞時，中文譯文的力度和那種略帶悲壯的滑稽感，和英文原文的韻律是高度契閤的。這讓我意識到，好的譯本是二次創作，它需要譯者擁有雙語的“靈魂”，纔能在兩種文化語境下找到那個完美的平衡點。對於那些想深入理解古典文學如何跨越文化壁壘的讀者來說，這個版本的譯文質量絕對是值得反復品味的。它教會瞭我，幽默感和諷刺的精妙之處，是可以通過語言的魔力被成功“移植”的。