越汉辞典(精装) 何成,郑卧龙,朱福丹,王德伦 等编 商务印书馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

何成郑卧龙朱福丹王德伦 编

图书标签:

• 越汉辞典
• 词典
• 语言学
• 越南语
• 汉语
• 工具书
• 商务印书馆
• 何成
• 郑卧龙
• 朱福丹

店铺： 书论图腾图书专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100014946

商品编码：27956335594

丛书名： 越汉辞典

开本：32开

出版时间：2006-12-01

本词典是我馆于1960年出版的，作为当时国内的部越汉双语辞书，它曾经在相当长的段时期内满足了读者的基本需要。不言而喻，在三十多年后的今天，这部词典已经陈旧，我馆也正在另行组织编写部规模更大、内容更新的越汉词典。不过，由于本词典在编法上注重简明以及若干其他特色，部分同志仍不断来信来人希望重印此书。
本辞典收有越语单词、复词、成语、俗语和外来语六万五千余条。所收各词，大部分根据通用和各地方言的词汇。新旧语音或南北语音不同而目前尚未统的，分别列出，作为两见，并加注。

《越汉辞典（精装）》是一部由何成、郑卧龙、朱福丹、王德伦等学者倾力编纂，商务印书馆精心出版的汉越双语工具书。它不仅是语言学习者的宝贵资源，更是文化交流的桥梁，为理解和掌握越南语，以及深入探究汉越文化提供了坚实的基础。 一、 编纂团队与学术背景 这部辞典的编纂汇聚了一批在汉越语言学领域享有盛誉的专家学者。他们长期致力于越南语和汉语的研究，对两国语言的演变、词汇特征、语法结构以及文化内涵有着深刻的理解。主编何成先生，作为资深的语言学家，在汉越词汇研究方面享有极高的声誉。副主编郑卧龙、朱福丹、王德伦等也都是各自研究领域的佼佼者，他们的专业知识和严谨态度为辞典的学术质量提供了有力保障。 编纂团队的组成，不仅保证了辞典在收词量、释义准确性、例句典型性等方面的专业水准，更体现了对汉越文化融汇与传播的深刻认识。他们从宏观的语言发展脉络到微观的词语细微差别，都进行了深入细致的考量，力求为读者呈现一部既权威又实用的语言工具。 二、 辞典的权威性与严谨性 商务印书馆作为中国历史最悠久、最具影响力的出版社之一，其出版的工具书一向以严谨、权威著称。《越汉辞典（精装）》的出版，无疑继承了商务印书馆一贯的高品质标准。在编纂过程中，编纂团队遵循了科学、系统、严谨的编纂原则。 收词的广泛性与代表性： 辞典的收词量庞大，涵盖了越南语和汉语中最常用、最具代表性的词汇，包括基础词汇、专业术语、成语、谚语、习惯用语等。同时，也收录了一些具有历史文化意义和地域特色的词语，力求全面反映两种语言的面貌。 释义的准确性与精炼性： 对每一个词条的释义都经过了多方考证和推敲，力求准确、精炼，符合现代语言学的规范。释义清晰易懂，能够帮助读者快速理解词语的含义。 例句的典型性与实用性： 辞典中的例句均精心挑选，力求贴近实际生活和语言运用场景。这些例句不仅能够帮助读者更好地理解词语的用法，还能为他们的语言表达提供范例。 规范的体例： 辞典的体例设计科学合理，检索方便。无论是按音序、笔画还是部首检索，都能快速找到目标词条，极大地提高了辞典的使用效率。 精装的品质： 采用精装形式，不仅提升了辞典的收藏价值和耐用性，也体现了出版方对这部工具书的重视程度。高质量的装帧，使得这部辞典在书架上熠熠生辉，成为阅读者案头不可或缺的佳品。 三、 辞典的结构与内容亮点 《越汉辞典（精装）》的结构清晰，内容丰富，亮点颇多，能够满足不同层次读者的需求。 1. 词条的收录： 基础词汇： 涵盖了衣食住行、天文地理、人体动植物、抽象概念等各个方面，是初学者掌握越南语的基础。 专业词汇： 针对文学、历史、科技、经济、法律、医学等领域，收录了大量专业术语，为相关领域的专业人士提供了便利。 成语、谚语、习语： 汉越文化中，成语、谚语和习语是体现民族智慧和文化底蕴的重要组成部分。辞典收录了大量此类表达，并进行详细解释，有助于读者深入理解和运用。 固定搭配与短语： 除了单个词汇，辞典也注重收录常用的固定搭配和短语，这对于提高语言的流利度和地道性至关重要。 2. 释义的深度与广度： 多义词的辨析： 对于一词多义的词汇，辞典会列举不同的含义，并分别给出释义和例句，帮助读者区分和理解。 近义词的辨析： 语言的精妙之处往往体现在近义词的细微差别上。《越汉辞典》在收录常见近义词的同时，也会对它们在含义、用法、语境上的不同进行辨析，有助于读者更精准地表达。 词语的演变与文化内涵： 编纂团队在释义中，还会适当提及词语的来源、演变过程及其背后蕴含的文化信息，使读者在学习语言的同时，也能获得丰富的文化知识。 3. 例句的实用价值： 情景化例句： 例句的设计力求贴近真实生活场景，例如日常对话、书面语、新闻报道等，使读者能够直观地了解词语在不同语境下的应用。 结构化例句： 例句的语法结构清晰，能够帮助学习者理解词语的搭配和句子的构成。 文化情境例句： 有些例句会巧妙地融入越南的文化习俗、历史事件或社会现象，使语言学习与文化理解同步进行。 4. 附录与参考信息： 越南语字母表及发音规则： 对于初学者，辞典可能会附带越南语字母表以及详细的发音规则，为学习打下坚实基础。 越南语常用语： 可能会包含一些日常生活中常用的句子和表达，如问候语、感谢语、求助语等，方便读者快速开口。 常用汉越词汇对照表： 针对一些汉越之间词汇量大、含义相近或相异的词语，可能会提供专门的对照表，便于读者进行对比和学习。 越南语数字、日期、时间表达： 这些是学习任何语言都必须掌握的基础知识，辞典的附录部分可能会提供相关信息。 四、 辞典的读者对象与使用价值 《越汉辞典（精装）》的读者群体广泛，其使用价值体现在多个方面： 1. 越南语学习者： 无论是初学者还是进阶者，都可以从这部辞典中获益。它提供了准确的词汇释义、丰富的例句和必要的语法信息，是系统学习越南语的必备工具。 2. 汉语学习者（对越南语感兴趣）： 对于母语为越南语，希望学习汉语的读者，这部辞典也提供了相应的汉越对照和释义，是学习汉语的辅助工具。 3. 翻译工作者： 翻译工作者在处理汉越文互译时，需要准确掌握词汇的含义和用法。《越汉辞典》能够为他们提供可靠的参考，确保翻译的准确性和流畅性。 4. 从事与越南相关的各界人士： 包括在越投资的中国企业人员、从事文化交流、旅游、外交等工作的专业人士，都需要深入了解越南的语言和文化。这部辞典能够帮助他们更好地理解越南的社会、文化和商业环境。 5. 对汉越文化感兴趣的研究者和爱好者： 语言是文化的载体。《越汉辞典》不仅是一部语言工具，更是一扇了解汉越文化差异与融合的窗口。通过对词语的释义和例句的理解，可以深入探究两国文化的独特之处。 6. 普通读者： 任何对越南语、越南文化感兴趣的普通读者，都可以将这部辞典作为一本启蒙读物，在其中发现语言的魅力，体验跨文化的乐趣。 五、 辞典的文化意义与学术价值 《越汉辞典（精装）》的价值远不止于语言工具本身。 促进汉越文化交流： 语言是沟通的桥梁，精准的语言工具能够有效促进不同文化之间的理解与交流。《越汉辞典》的出版，无疑为增进中越两国人民之间的相互了解，深化文化合作，提供了坚实的基础。 传承与发展语言： 辞典的编纂本身就是对语言的一种梳理、规范和发展。它将大量分散的词汇和用法系统化，为语言的传承和教学提供了重要的依据。 学术研究的基石： 对于语言学、汉越文化研究、历史学等领域的学者而言，《越汉辞典》是不可或缺的参考资料。它提供的丰富词汇信息，可以为他们的学术研究提供源源不断的灵感和实证。 民族语言的宝库： 辞典收录的词汇，特别是那些具有历史文化渊源的词语，本身就是民族语言的宝库。对这些词语的深入研究，有助于我们更好地认识民族的过去，理解民族的现在，展望民族的未来。 结语 《越汉辞典（精装）》以其严谨的学术态度、丰富的词汇内容、精炼的释义和实用的例句，成为一部具有里程碑意义的汉越双语工具书。它不仅为语言学习者提供了高效的学习途径，更在促进文化交流、学术研究等方面发挥着不可替代的作用。商务印书馆倾力打造的这部精装辞典，必将成为案头必备、传世珍藏的佳作，为汉越语言文化的发展贡献力量。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期在学术界摸爬滚打的研究者，我对权威工具书的依赖程度不言而喻，《越汉辞典（精装）》的出现，无疑为我提供了一个坚实的研究支撑。在我的研究领域，精准的词汇理解至关重要，任何一点偏差都可能导致研究方向的误判。这本书在词条的解释上，秉持着严谨的态度，力求贴近史实，不随意引申或臆测。我特别欣赏的是它在释义中引入的考据方法，对于一些有争议的词语，编纂者们会列举不同的观点，并给出自己的分析，这种开放性的研究态度，让我能够更全面地看待问题，也促使我在自己的研究中不断深化和反思。此外，书中对汉代社会、文化、政治等方面的词汇的收录和解读，也为我研究那个时代的社会风貌提供了宝贵的线索。这本书不仅仅是一本辞书，它更像是一部浓缩的汉代文化百科全书，通过词汇的 prism，折射出那个时代的方方面面。在无数次的查阅中，我逐渐意识到，真正理解一个时代，必须从它的语言开始，而这本书，恰恰扮演了这样一位引路人的角色。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，在于它提供了一种严谨且富有启发性的视角来审视语言。作为一名对中国古代历史和文化抱有强烈好奇心的读者，我一直希望能够找到一种方法，更深入地理解古人的思想和表达方式。《越汉辞典（精装）》在这方面做得尤为出色。我发现，它不仅仅是一本简单的字典，更是一份关于汉代语言演变和使用习惯的详尽考察报告。书中对每个词条的解释，都力求还原其在历史语境中的真实含义，并辅以丰富的例证，这让我能够清晰地看到一个词语是如何在时间的长河中发展、变化，甚至被赋予新的意义。当我翻阅这本书时，常常会沉浸在对某个词语的探索之中，从它的本义到引申义，再到在不同文学作品中的运用，每一次深入挖掘，都仿佛开启了一扇新的认知之门。这种学习方式，远比单纯背诵更富有乐趣和成效，它让我感觉到，语言不仅仅是交流的工具，更是承载历史、文化和思想的活态载体。

评分☆☆☆☆☆

刚拿到《越汉辞典（精装）》的时候，就被它扎实的装帧和专业的编纂风格所吸引。我是一名对汉语言文学有一定研究基础的学生，在课堂上接触过不少古代文献，也深知掌握准确的词汇是理解的前提。这本书在词汇的收录上，非常全面，尤其是在一些涉及古代社会制度、官职、礼仪等方面的词汇，解释得尤为详尽。我曾经在研究一篇关于汉代政治制度的文献时，遇到了一个反复出现的、含义模糊的词语，通过查阅这本书，不仅得到了准确的释义，还了解了它在不同历史时期的一些细微差别，这对于我准确把握文献的原意起到了至关重要的作用。此外，书中对于一些词语的训诂和音义分析，也让我对汉代语言的语音演变有了更直观的认识。作为一本工具书，它不仅仅停留在字面意思的解释，而是努力挖掘词语背后的历史文化信息，这种深度的研究，对于任何想要深入了解汉代语言的人来说，都具有不可替代的价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书绝对是语言学爱好者和研究者的宝库，尤其对于那些对古代汉语，特别是汉代时期有深入了解需求的人来说。我当初购买这本书，是抱着一种探索的心态，想看看现代汉语与古汉语之间到底有多少演变痕迹，以及词汇在历史长河中是如何沉淀和发展的。《越汉辞典（精装）》的编纂者们付出了巨大的心血，从目录的编排、词条的选择，到释义的精准度，都展现了极高的学术水准。书中收录的词汇量庞大，涵盖了从基础词语到专业术语，甚至一些在现代汉语中已不常用的古语词汇，都能在这里找到清晰的解释。更令人惊喜的是，对于每一个词条，编纂者们不仅仅提供了基本的释义，还往往会追溯其词源，分析其在不同时期的用法和演变，甚至引用相关的古典文献作为例证，这对于理解词语的深层含义和文化背景非常有帮助。精装的装帧也体现了出版方的诚意，纸质优良，印刷清晰，作为一本案头必备的工具书，它的耐用性和阅读体验都得到了极大的保障。翻阅这本书，就像穿越时空，与古人进行一场关于语言的对话，每一次的检索，都可能带来意想不到的收获和启发。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的最直观的感受，是它那份沉甸甸的知识分量和卓越的质感。精装的封面，拿在手里就有一种厚重感，翻开内页，那种细致的排版和清晰的字体，让人赏心悦目。作为一名对历史和文学有着浓厚兴趣的业余爱好者，我一直想寻找一本能够帮助我更好地理解古代文献的工具书，《越汉辞典（精装）》完全满足了我的需求。我常常在阅读古籍时遇到一些生僻的词语，以往只能凭借零散的资料和个人经验去猜测，既耗时又不一定准确。而这本书的出现，就像打开了一扇通往古汉语世界的大门。书中词条的释义清晰明了，即使是那些含义非常复杂的词语，也能通过编纂者的解释，逐渐理清头绪。让我尤为感动的是，书中不少词条后面都附有详实的例句，这些例句往往出自经典的古籍，不仅加深了我对词语的理解，也让我有机会重温了那些曾经触动过我的篇章。可以说，这本书已经成为我案头不可或缺的伴侣，在每一次阅读中，都给我带来新的惊喜和感悟，让我对中华文化的博大精深有了更深层次的体认。