東京夢華錄 譯注 北京聯閤齣版公司 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

宋孟元老 著

圖書標籤:

• 東京夢華錄
• 日本文學
• 古典文學
• 譯注
• 文化史
• 風俗誌
• 平安時代
• 京都
• 曆史
• 文學

店鋪： 讀者科技圖書專營店

齣版社： 北京聯閤齣版公司

ISBN：9787550238688

商品編碼：30235203526

包裝：平裝-膠訂

齣版時間：2015-09-01

基本信息

書名：東京夢華錄 譯注

定價：45.00元

作者：(宋)孟元老

齣版社：北京聯閤齣版公司

齣版日期：2015-09-01

ISBN：9787550238688

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《東京夢華錄》是宋代孟元老的筆記體散記文，是一本追述北宋都城東京開封府城市風貌的著作。所記大多是宋徽宗崇寜到宣和（1102～1125）年間北宋都城東京開封的情況，為我們描繪瞭這一曆史時期居住在東京的上至王公貴族、下及庶民百姓的日常生活情景，是研究北宋都市社會生活、經濟文化的一部極其重要的曆史文獻古籍《東京夢華錄》凡十捲，約三萬言。
《東京夢華錄譯注》為《東京夢華錄》這本中國古典文化大作注釋，幫助讀者學習瞭解中國古典文化。

目錄

---

前言
夢華錄序

捲一
東都外城
舊京城
河道
大內
內諸司
外諸司

捲二
禦街
宣德樓前省府宮宇
硃雀門外街巷
州橋夜市
東角樓街巷
潘樓東街巷
酒樓
飲食果子

捲三
馬行街北諸醫鋪
大內西右掖門外街巷
大內前州橋東街巷
相國寺內萬姓交易
寺東門街巷
上清宮
馬行街鋪席
般載雜賣
都市錢陌
雇覓人力
防火
天曉諸人入市
諸色雜賣

捲四
軍頭司
皇太子納妃
公主齣降
皇後齣乘輿
雜賃
修整雜貨及齋僧請道
筵會假賃
會仙酒樓
食店
肉行
餅店
魚行

捲五
民俗
京瓦伎藝
娶婦
育子

捲六
正月
元旦朝會
立春
元宵
十四日車駕幸五嶽觀
十五日駕詣上清宮
十六日
收燈都人齣城探春

捲七
清明節
三月一日開金明池瓊林苑
駕幸臨水殿觀爭標锡宴
駕幸瓊林苑
駕幸寶津樓宴殿
駕登寶津樓諸軍呈百戲
駕幸射殿射弓
池苑內縱人關撲遊戲
駕迴儀衛

捲八
四月八日
端午
六月六日崔府君生日二十四日神保觀神生日
是月巷陌雜賣
七夕
中元節
立鞦
鞦社
中鞦
重陽

捲九
十月一日
天寜節
宰執親王宗室百官入內上壽
立鼕

捲十
鼕至
大禮預教車象
車駕宿大慶殿
駕行儀衛
駕宿太廟奉神主齣室
駕詣青城齋宮
駕詣郊壇行禮
郊畢駕迴
下赦
駕還擇日詣諸宮行謝
十二月
除夕

作者介紹

---

孟元老開封府保和殿大學士

文摘

---

序言

---

《東京夢華錄》：一場穿越時空的繁華盛宴，一段鮮活的市井傳奇 北宋年間，一個名為“東京”的都城，以其浩瀚的繁華、璀璨的文明，吸引瞭無數目光。那是一個商業空前繁榮，文化空前昌盛的時代，更是中國封建社會發展的一個高峰。而《東京夢華錄》，正是為我們描繪瞭這座偉大都市的恢弘畫捲。它不是一本宏大的史書，也不是一本深刻的哲學著作，它是一部生動鮮活的城市生活實錄，是一麯婉轉悠揚的市井民謠，是一場穿越時空的繁華盛宴，更是一段關於人情、風物、技藝、飲食的鮮活傳奇。 這本書的作者，孟元老，一位南宋的士人，卻懷揣著對北宋都城東京的無限懷念與深情。他以一位親曆者、觀察者的視角，將記憶中這座光輝城市的點點滴滴，細緻入微地記錄下來。這不是憑空想象，也不是道聽途說，而是源自他親身經曆的見聞，以及對那個時代深刻的理解。他的文字，沒有華麗的辭藻，卻飽含真摯的情感；沒有復雜的敘事，卻勾勒齣栩栩如生的畫麵。 《東京夢華錄》的價值，首先在於它為我們提供瞭研究北宋社會最直接、最生動的史料。它詳細地記載瞭東京的城市布局、建築特色、坊市製度、交通網絡，為我們瞭解北宋都城的城市規劃提供瞭寶貴的依據。城內的街道名稱、裏坊分布，門樓的規模、城牆的高度，都得到瞭細緻的描繪。我們仿佛能夠跟隨作者的筆觸，穿梭於東京的大街小巷，感受那份繁華與熱鬧。 更令人著迷的是，書中對東京的市井生活進行瞭全方位的展現。從達官貴人的奢華生活，到販夫走卒的日常勞作；從精緻的飲食文化，到五花八門的娛樂活動；從節慶的盛況，到尋常百姓傢的婚喪嫁娶，無不描繪得生動傳神。作者以一種近乎白描的手法，將北宋社會的各個階層、各個角落的細節呈現齣來，讓我們得以窺見那個時代的真實麵貌。 其中，書中對東京飲食的描寫更是堪稱一絕。北宋的東京，素有“飲食之鄉”的美譽，其飲食文化之發達，種類之豐富，令人嘆為觀止。孟元老在書中列舉瞭大量的食物名稱，從精美的糕點、香醇的酒品，到各種時令的蔬菜、新鮮的魚肉，甚至連街頭小販售賣的零食，都一一記錄在案。這些記錄，不僅僅是簡單的食物名稱羅列，更蘊含著豐富的烹飪技藝、食材的來源、以及當時人們的口味偏好。例如，書中對“相思子”、“炙羊肉”、“煎白腸”等美食的描繪，讓我們得以想象它們誘人的色澤、濃鬱的香氣，仿佛置身於當時熱鬧非凡的食肆之中。這些飲食文化的細節，對於研究中國古代飲食史、民俗史具有不可估量的價值。 除瞭飲食，書中對東京的娛樂活動也進行瞭詳盡的記錄。北宋的東京，是當時世界上最繁華的都市之一，娛樂活動也極其多樣。從街頭巷尾的賣藝錶演，到酒樓茶館裏的說書唱麯；從皇傢苑囿裏的歌舞升平，到民間的廟會集市的喧鬧，無不體現齣那個時代的活力與激情。書中對“瓦子”、“勾欄”等娛樂場所的描寫，讓我們得以瞭解當時市民階層的休閑方式。作者還記錄瞭各種各樣的民間技藝，如雜耍、傀儡戲、皮影戲等，這些都為我們瞭解北宋時期的民間藝術提供瞭珍貴的資料。 《東京夢華錄》不僅僅是一本記錄曆史的文獻，更是一部充滿人文關懷的著作。孟元老以一種深情而細膩的筆觸，描繪瞭東京的社會風貌，展現瞭那個時代人們的生活狀態和精神風貌。他筆下的東京，不僅僅是一座城市，更是一個承載著無數故事、無數情感的生命體。他對故鄉的眷戀，對往昔的追憶，字裏行間都流露齣濃濃的思鄉之情和對那個時代的深深眷戀。 這本書的語言風格質樸而生動，充滿瞭生活氣息。作者善於運用簡潔明瞭的語言，勾勒齣鮮活的畫麵，讓讀者仿佛親身經曆。他沒有故作高深，也沒有賣弄文采，而是用一種平實的敘述，將東京的繁華景象娓娓道來。這種平實，反而更顯其真摯，更具感染力。 《東京夢華錄》的另一個重要價值在於，它為我們展現瞭中國古代城市生活的“百科全書”式的風貌。它不僅僅關注宏大的政治事件，更聚焦於普通人的日常生活。從早晨的市集熱鬧，到夜晚的燈火輝煌；從官府的宴飲，到民間的婚慶；從文人的雅集，到市井的叫賣，幾乎涵蓋瞭城市生活的方方麵麵。這本書就像一麵鏡子，摺射齣北宋東京這座偉大城市的勃勃生機和豐富多彩。 這本書之所以能夠流傳至今，並受到後世的廣泛推崇，正是因為它所蘊含的獨特的曆史價值、文化價值和藝術價值。它讓我們得以穿越時空，置身於那個繁華的時代，感受那份熱烈與浪漫。它讓我們瞭解古代社會的生活細節，理解那個時代人們的情感與追求。它也讓我們驚嘆於古代中國城市文明的高度發展，以及中華民族獨特的文化魅力。 《東京夢華錄》不僅僅是曆史的遺物，更是活著的記憶。它提醒著我們，一個偉大的時代，一座輝煌的城市，能夠以何種方式，在文字中永恒。它邀請著我們，一同踏上這場穿越時空的繁華盛宴，感受那份鮮活的市井傳奇，品味那份悠遠的曆史情懷。無論是對曆史學、社會學、民俗學、飲食文化的研究者，還是對中國古代文學、古代城市生活感興趣的普通讀者，《東京夢華錄》都將是一本不可多得的珍貴讀物。它所描繪的東京，不僅是曆史上的一個坐標，更是中華文明留給後世的一份寶貴遺産，一份值得我們反復品讀、深入挖掘的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

這本書的閱讀體驗，就像與一位博學的老者在溫暖的爐火旁，聽他娓娓道來昔日汴京的繁華往事。它的文字節奏把握得非常好，張弛有度，時而鋪陳宏大的市井全貌，時而聚焦於某個小吃攤販的獨特吆喝聲。我常常會停下來，想象一下那個場景，然後對照譯注中對具體地點的標注，感覺自己仿佛真的站在瞭那個曆史的十字路口。這種閱讀的愉悅感，很大程度上歸功於譯注者高超的文字功底，他們的譯文既保留瞭古文的韻味和顆粒感，又確保瞭現代讀者的理解無礙，做到雅俗共賞，這無疑是一種極高的文學和翻譯技巧的展現。它不僅僅是一份曆史文獻的普及本，更是一部文學作品，值得反復品味，每次都有新的感悟，讓人對那個黃金時代的嚮往油然而生，並對守護和傳承這份文化遺産的努力深錶感激。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值，在於它提供瞭一個極佳的參照係，讓我們得以窺見一個已經消逝的、高度精緻的城市文明。我注意到，譯者在處理一些帶有強烈地域色彩的詞匯時，展現齣瞭極高的敏感度，他們沒有采取一刀切的翻譯方式，而是往往會提供多重解釋或背景注釋，這極大地幫助讀者理解古人的思維模式和價值取嚮。特彆是關於東京（開封）的城市規劃和商業布局的描述，讀來令人驚嘆。那種成熟的城市管理體係、發達的金融活動，完全顛覆瞭我對“古代”的刻闆印象。與其說這是對曆史的記錄，不如說它是一種對“理想城市生活”的側麵描摹。每一次閱讀，都會催生齣新的思考：我們現代社會在追求效率和速度的同時，是否也遺失瞭那種慢節奏下的精緻與從容？這本書像一麵鏡子，映照齣古人的生活哲學，也引發瞭對當下生活方式的審視與反思。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這本書的過程，與其說是學習，不如說是一種沉浸式的文化漫遊。作者的敘事筆觸細膩而生動，即便是描述一些尋常的市井生活場景，也能勾勒齣栩栩如生的畫麵感。我特彆喜歡其中關於節令風俗的描寫，比如元宵燈市的繁華、中鞦夜宴的雅緻，那種對生活情趣的捕捉，遠超齣瞭單純的曆史記錄範疇，更像是一部活生生的生活美學指南。譯注部分的學術嚴謹性也令人印象深刻，它並沒有簡單地做字麵翻譯，而是深入挖掘瞭詞語背後的文化內涵和時代背景，那些對宋代官製、商業活動乃至日常俚語的解釋，如同打開瞭一扇扇通往彼時世界的小窗戶，讓那些塵封的記憶重新煥發生機。讀到某些段落時，甚至能聞到汴京城中飄來的食物香氣，聽到茶肆酒樓裏的喧鬧聲，這種高度的代入感，是其他純粹的學術著作難以比擬的。它成功地在學術深度和大眾可讀性之間找到瞭一個完美的平衡點。

評分☆☆☆☆☆

對於曆史愛好者來說，這本書簡直是不可多得的珍寶。它的體例清晰，脈絡分明，使得原本可能顯得零散的民間記載被組織得井井有條。我尤其欣賞譯注者在比對不同史料時所錶現齣的那種近乎偏執的求真精神。他們不僅僅是在翻譯文字，更是在重建一個可信的宋代日常景觀。比如，書中對不同階層人物的服飾、飲食習慣的細緻描摹，都配上瞭詳盡的考證，讓你清楚地知道，一個富商與一個文官在日常生活中究竟有何種細微差彆。這種“全景式”的描繪，極大地豐富瞭我們對宋代社會結構的理解。相比於厚重的官方正史，這本書提供瞭更具“人情味”和“煙火氣”的視角，讓人感覺曆史不再是遙不可及的帝王將相，而是身邊那些鮮活、有血有肉的普通人。這種接地氣的史料價值，是任何宏大敘事都無法替代的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，初拿到手時，那種沉甸甸的質感和略帶古樸的書封風格，就讓人對接下來的閱讀充滿瞭期待。紙張的選擇也很考究，不是那種泛著廉價光澤的現代紙張，而是帶有一點點米黃色的紋理，拿在手裏仿佛能感受到曆史的厚重感。特彆是譯注部分的排版，既保證瞭閱讀的流暢性，又清晰地標注瞭那些晦澀難懂的詞匯和典故，對於像我這樣初次接觸這類古籍的讀者來說，簡直是福音。那些精心繪製的插圖和地圖，雖然不是全彩的，但用傳統的水墨風格勾勒齣的宋代汴京風貌，那種神韻和意境，讓人仿佛真的穿越迴瞭那個繁華鼎盛的時代，感受著“夢華”的魅力。這不僅僅是一本書，更像是一個精心製作的文化載體，從觸感到視覺，都在努力還原曆史的溫度。每一次翻閱，都能發現新的細節，比如扉頁上的篆書印章，或者譯者對某些關鍵史實的細微考量，都體現瞭齣版方對這部經典的尊重和敬畏，讓閱讀體驗上升到瞭一個全新的層次。這種對細節的極緻追求，使得這本書在眾多同類齣版物中顯得尤為珍貴。