具体描述
内容简介
《英语谚语文化意象词典（英汉对照）》共收录了4000多条英语谚语，通过英汉对照的方式进行编排。本词典中大量的同义谚语和反义谚语立意新颖独特，内容丰富有趣，从正反两个方面诠译英语谚语的表象内容和深刻内涵。英语谚语的汉语译文突出中华传统文化意象，让读者体验西方文化精髓的同时品味中华传统文化之神韵。本词典适合英语专业工作者及广大英语、汉语自学者使用，也可作为英语教师的教学参考用书。内页插图
目录
Preface序
凡例
《英语谚语文化意象词典》索引
《英语谚语文化意象词典》正文
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
前言/序言
许多学习英语的中国人常感到英语学习效率不高。英语阅读理解不到位，英语口头表达和书面表达不地道。原因是多方面的。笔者在几十年的英语教学实践中，发现英语学习者往往看到的是语言符号，而不是语言背后的文化；他们表达的是一定规则下语言符号的集合，而不是意义的形象化和具体化；他们脑子里缺少音形义相统一、基本句型与趣味性相统一、思维与表达相统一的基本模式。结果导致两种情况：一是想要表达的与实际表达的脱节，甚至南辕北辙，二是所表达的过于机械，缺乏生动性。例如，用英语表达“乱七八糟”，他们发现“七”和“八”不是生词，“乱”可以用英文单词“rness”。可真要表示“乱七八糟”就有点犯难了。有些人能把它表达为“as rrlessy as seven and elght”，说明英语水平已经相当不错，但与英语实际地道的表达相差太大。又如，要表达“天有不测风云，人有旦夕祸福”，一般来说，英语学习者会感到不知所措。如果翻译为“The heaven has unpredictabfe wind and clOud.and the man rlas sudden acciderIts and happiness”，就会给人以不伦不类的感觉。再如，要用英语表达“把握时机”，许多的汉语为母语的英语学习者并不会感到太难，稍有英语基础的都可以有“grasp the opportunity”、“grasp the charice”等诸如此类的表达。用户评价
评价四 作为一名长期的语言爱好者和教育工作者，我对比过市面上数不清的参考资料，这本书在内容的权威性和准确性上，无疑是佼佼者。它的注释详实、考据严谨，明显投入了巨大的心血进行反复核对和校订。我尤其欣赏它在处理那些含义模糊、多义的意象时的审慎态度，它不会武断地下结论，而是会提供不同的文化解读角度，让读者自行判断。这种严谨的学术态度，让这本书不仅适合课堂教学，也完全可以作为专业研究的参考依据。此外，书中的索引系统做得极其人性化，查找起来如同使用现代化数据库一般高效，即便是面对浩瀚的知识海洋，也能迅速定位目标。这体现了编者对用户体验的深刻洞察。
评分评价五 这本书给我最大的惊喜在于它的“可读性”。很多工具书读起来枯燥乏味，让人望而生畏，但这本书却像一本引人入胜的故事集。作者的叙述语言流畅自然，充满了人文关怀和恰到好处的幽默感，使得原本严肃的文化解读也变得生动有趣。我甚至会在睡前随手翻阅几页，而不是把它束之高阁当作“查字典”专用。这种“可亲近性”是其成功的关键所在，它打破了工具书与阅读乐趣之间的壁垒。它不再是冰冷的知识罗列，而是一个充满智慧和生活气息的伙伴，陪伴你在学习的旅途中不断发现新的乐趣。这本书的价值，已经远远超出了其标明的“词典”范畴，它是一部浓缩的西方文明速览。
评分评价二 我一直苦于找不到一本真正能深入讲解西方文化背景下那些习语背后故事的参考书，很多市面上的资源要么过于简略，要么就是堆砌冷冰冰的翻译，缺乏灵魂。然而，这本书的出现，彻底改变了我的看法。它的内容深度令人咋舌，不仅仅是给出“这是什么意思”的答案，更重要的是，它会追溯到每一个意象的源头——可能是某个古老的传说、某段历史事件，甚至是某种特定的社会习俗。这种刨根问底的解读方式，让我对英语这门语言的理解从表面跃升到了一个更深层次的文化体悟。阅读过程中，我常常会产生“原来如此”的豁然开朗之感，这比单纯记忆一个翻译要有效得多。它构建了一个立体的、可触摸的文化图景，让语言学习不再是孤立的知识点积累，而是一场与历史和文明的对话。
评分评价三 这本书的编纂角度非常新颖，它没有将自己局限于传统的词汇解释，而是巧妙地将文化符号和语言表达编织在一起，形成了一张巨大的思维网络。我发现，通过学习这些意象词，我不仅记住了大量的表达方式，更重要的是，我开始能够“像当地人一样思考”。比如，当听到某个与自然元素相关的谚语时，我脑海中立刻浮现出它背后所代表的古老哲学观念，而不是先在脑子里翻译成中文再理解。这种跨文化思维的培养，是任何纯粹的语法书或词汇书都无法给予的。它像一把钥匙，打开了理解西方人思维模式和世界观的大门，让我的英语运用真正达到了“信、达、雅”的境界。这种实用价值的提升是革命性的。
评分评价一 这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种典雅又不失现代感的封面，拿在手里就感觉自己仿佛在触摸一部沉甸甸的文化宝藏。内页的纸张质感也十分上乘，印刷清晰，即便是长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。我特别欣赏它在版式布局上的用心，每一页的信息排布都井井有条，查找起来极为方便。无论是对于初学者还是资深学习者来说，这种清晰的结构无疑大大提升了学习效率。而且，它不仅是一本工具书，更像是一件艺术品，摆在书架上，本身就是一种品味的体现。这种对细节的极致追求，在如今快节奏的出版市场中实属难得，让人感受到出版方对知识传播的敬畏之心。它成功地将实用性与审美性融为一体，使得原本可能略显枯燥的词典学习过程，变成了一种享受。
评分随心随意的翻看，很好的书
评分书很好.质量不错,与图相附
评分好评，好质量，高效率 “我只要在搜索框内输入书名、作者，就会有好多书摆在我面前供我挑选，价格方面还可以打折，这样便捷与优惠的购书方式我怎么可能不选择呢！”经常在网上购物的弟弟幸福的告诉我。据调查统计，当前网上书店做得较好的的网站有京东等。现在大街小巷很多人都会互相问候道：“今天你京东了吗？”，因为网络购书已经得到了众多书本爱好者的信任，也越来越流行。基于此，我打开网页，开始在京东狂挑书。好了，我现在来说说这本书的观感吧，坐得冷板凳，耐得清寂夜，是为学之根本；独处不寂寞，游走自在乐，是为人之良质。潜心学问，风姿初显。喜爱独处，以窥视内心，反观自我；砥砺思想，磨砺意志。学与诗，文与思；青春之神思飞扬与学问之静寂孤独本是一种应该的、美好的平衡。在中国传统文人那里，诗人性情，学者本分，一脉相承久矣。现在讲究“术业有专攻”，分界逐渐明确，诗与学渐离渐远。此脉悬若一线，惜乎。我青年游历治学，晚年回首成书，记忆清新如初，景物历历如昨。挥发诗人情怀，摹写学者本分，意足矣，足已矣。发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！京东商城图书频道提供丰富的图书产品,种类包括小说、文学、传记、艺术、少儿、经济、管理、生活等图书的网上销售,为您提供最佳的购书体验。网购上京东,省钱又放心!在网上购物，动辄就要十多元的运费，往往是令许多网购消费者和商家踌躇于网购及销售的成本。就在买方卖方都在考虑成本的同时，京东做了一个表率性的举动。只要达到某个会员级别，不分品类实行全场免运费。这是一个太摔的举动了，支持京东。给大家介绍本好书《小时代3.0：刺金时代》内容简介《小时代3.0：刺金时代》是郭敬明的第五部长篇小说，于2007年11月开始在《最小说》上独家连载，获得读者们空前热烈的追捧，各大媒体的相关讨论和争议也层出不穷，一场火爆的《小时代3.0：刺金时代》风潮由此掀起。郭敬明在《小时代3.0：刺金时代》的创作中，又一次展现了对多种文字风格的完美驾驭能力。他以全新的叙事风格和敏感而细微的笔触，将当代青少年、大学生、都市白领的生活和情感故事集中、加工、娓娓道来，从小角度展现了作者对整个社会的观察和思考。这部长篇系列正式开始前，郭敬明曾许诺将要连续创作五年，而在五年终结之际，《小时代3.0：刺金时代》系列将如约迎来它辉煌的谢幕。林萧、简溪、顾源、顾里、南湘、唐宛如……五年间，他们已然成为陪伴读者们度过青春时期的伙伴，他们仿佛活生生地站在读者身边，呼吸着，微笑着，与每一个人共同欢乐，共同哭泣。故事有终结的一天，然而人物却能跃出故事，在读者心中长长久久地鲜活下去，从这个意义上来讲，《小时代3.0：刺金时代》是每一个读者的小时代，它永远也不会完结。
评分不错，很好。给力！确实不错。
评分希望对英语作文 有帮助
评分大体看了看，书是不错，就是感觉是中国谚语的翻译版
评分内容丰富，和名字一样
评分内容丰富，简单易读，老少皆宜
评分一本值得购买的书，很适合初学者
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有