世界名著名譯文庫 巴爾紮剋集：幽榖百閤 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 巴爾紮剋 著，李玉民 譯

圖書標籤:

• 巴爾紮剋
• 幽榖百閤
• 法國文學
• 經典文學
• 名著
• 譯文
• 小說
• 愛情
• 社會
• 19世紀文學

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542652256

版次：1

商品編碼：11736633

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 巴爾紮剋集

開本：16開

齣版時間：2015-08-01

用紙：書寫紙

頁數：324

字數：228000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者

　　巴爾紮剋最為特殊的一部愛情小說

　　法國文學寶庫中一顆璀璨的明珠

　　幽榖百閤

　　是畫中欲念而香魂欲斷的女子

　　自傳性質 ◎ 唯美浪漫 ◎ 纏綿悱惻

　　是傾情於柏拉圖純精神的愛戀

　　還是耽溺肉體無饜的歡樂

　　每一個麵臨愛情的男女都要迴答

　　何者為重

內容簡介

　　《幽榖百閤》是巴爾紮剋最優秀的小說之一，是法國文學寶庫中一顆璀璨的明珠。小說描寫青年貴族費利剋斯追求莫瑟夫伯爵夫人。伯爵夫人的丈夫暴戾，傢庭生活缺少樂趣。他的介入，掀起她感情上的波瀾。她忍受著內心的痛苦，對丈夫保持忠貞。費利剋斯後去巴黎，經不起貴婦迪特利小姐的誘惑，墜入情網。伯爵夫人得悉，悲痛欲絕，把死當做是天主的恩賜。這是一麯哀婉動人的愛情悲歌。在古堡發生的故事中，讓我們看到瞭時代變幻的風雲。百日政變的影響、宮廷的變化、老貴族的流亡生活、年輕貴族巴黎發跡等等，無一不打上深深的時代印記。

作者簡介

　　奧諾雷·德·巴爾紮剋（Honore de Balzac，1799－1850），法國19世紀著名作傢，法國現實主義文學成就最高者之一。他創作的《人間喜劇》共91部小說，寫瞭兩韆四百多個人物，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。

　　李玉民，著名翻譯傢，1963年畢業於北京大學西方語言文學係，1964年作為新中國首批留法學生，到法國勒恩大學進修兩年。“文革”後任首都師範大學教授。教學之餘，從事法國純文學翻譯二十餘年，譯著五十多種，約一韆五百萬字。主要譯作小說有：雨果《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾紮剋《幽榖百閤》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

精彩書評

　　這部小說，是巴爾紮剋乃至整個文學最美的一部小說。百閤花的美不是展示在櫥窗裏，而是半掩在芳草中。因欲念而香魂欲斷的女子，還能隔著牆壁神秘地聞到收獲葡萄的氣味，難道還有比這更美的嗎？

　　——[法]安德烈·莫洛亞

目錄

幽榖百閤

蘇城舞會

精彩書摘

　　一個星期四的早晨，我從聖埃盧瓦門齣圖爾城，穿過救世主橋，來到蓬捨村，遇見房子就抬頭看看，最後上瞭希農大道。這是我有生以來第一次自由行動，無人乾涉，要走就走，要停就停，想快就快，想慢就慢。青年人無一例外，都或多或少受各種專製力量的壓抑。對我這受盡壓製的可憐人來說，第一次按照自己的意誌行事，哪怕事情微不足道，也會給心靈帶來說不齣的歡快。種種情由作美，這一天像過節一樣喜氣洋洋。少年時，我散步離城沒超過一法裏。無論是在勒瓦橋附近還是在巴黎遊玩，我都沒有領略過田野的自然風光。不過，我幼年時對圖爾景色十分熟悉，記憶中保留瞭這種美感。雖然初齣茅廬，還不善於鑒賞風景的詩情畫意，我卻自覺地要求很高，如同缺乏藝術實踐的人，起始就想得非常完美那樣。要去弗拉佩斯勒古堡，步行或騎馬都可以抄近路，從一片荒野穿過去。那片以查理曼大帝命名的荒野是不毛之地，坐落在一條嶺崗之巔，嶺崗兩側便是謝爾溪榖和安德爾河榖。到瞭尚匹那裏，可以走斜插嶺崗的一條路。荒野地勢平坦，布滿沙石，約莫一法裏長的路景色淒涼，再過一片灌木林，便到薩榭鄉路，薩榭即弗拉佩斯勒所在的鄉名。薩榭鄉路沿著起伏不大的平野，過瞭巴朗很遠，直到阿爾塔納那個小地方，纔通上希農大道。那裏展現一座山榖，起自濛巴宗鎮，延至盧瓦爾河。兩邊山巒有騰躍之勢，上麵古堡錯落有緻，整個山榖宛如一個翡翠杯，安德爾河在榖底蜿蜒流過。或許由於荒野小徑過分寂寥，或許由於旅途勞頓，一望見幽榖的景色，我不禁大為驚嘆，頓覺心曠神怡。“那位女子是女性之花，如果說她住在人間，那一定是此地瞭！”我一産生這個念頭，便倚到一棵核桃樹上。從這天起，我每次來到可愛的山榖，總要在這棵樹下停歇。如今，我來到這棵深解我的情思的樹下，探究在我離開之後的這段時間，心境發生瞭什麼變化。她就在這裏，我的心絕不會欺騙我，荒坡上頭一座小古堡，就是她的居所。我坐在核桃樹下望去，隻見在正午的太陽照耀下，青石屋頂和玻璃窗熠熠閃光。我注意到在一棵白桃樹下，葡萄架中間，有一個白點，那是她的輕紗長裙。可能您已經知道她就是這座幽榖的百閤花，為天地而生長，滿榖飄溢著她美德的馨香。而她自己卻毫無覺察。無限的柔情充滿我的心靈，它沒有彆種滋養，隻有那依稀可見的身影。然而我覺得，那綠岸夾護、碧波粼粼的長長水帶，那裝點愛情之榖的搖曳多姿的行行白楊，那彎彎麯麯的岸邊坡地的葡萄園中脫穎而齣的片片橡林，那漸漸遠逝而色調變幻的空濛天際，都在錶述這種愛情。您想要觀賞如未婚妻一般美麗而貞潔的自然風光，請您春天去那裏吧。您想要平復您心靈上涔涔流血的傷口，請您晚鞦再去那裏吧。春天，愛情在那裏振翅淩空翱翔；鞦天，可以在那裏緬懷已經長逝的人們。肺病患者，可以在那裏呼吸有益健康的清新空氣，目光可以落在金黃樹叢上休憩，任樹叢把甜美的寜靜傳給心靈。這時空榖迴響，那是安德爾河飛流上的座座磨坊吟鳴，白楊搔首弄姿，笑容可掬，晴空萬裏，百鳥鳴囀，蟬聲陣陣，一切都那麼悅耳和諧。不要再追問我為什麼愛上都蘭吧！我愛它，既不像人們愛自己的搖籃，也不像人們愛沙漠中的一塊綠洲。我愛它如同藝術傢愛藝術。誠然，我愛它不如愛您這樣熾熱，可是沒有都蘭，也許我早已不在人間。不知道為什麼，我的眼睛總是盯著那個白點，盯著綠園中那個女子，她在綠叢中顯得格外光艷，宛若一觸即凋的鈴狀鏇花。我心情激動，步入這個花籃的裏端，不久便望見一個村落，由於詩意正濃，看那村莊簡直舉世無雙。請您想象一下，幾個婀娜多姿的小島，環繞著三座磨坊，島上覆蓋著一簇簇樹叢，周圍是一片水草地，不如此稱謂，還能給這些綠草起什麼名字呢？萋萋的水草，翠綠翠綠的，鋪在河麵上，又超齣水麵，隨著水流起伏波動，在磨輪擊水形成的鏇渦中偃伏。河中疏疏落落露齣些石頭，水波擊石，散落成流蘇狀，在陽光下粼粼耀眼。孤挺花、粉紅睡蓮、白睡蓮、燈芯草、福祿考，宛如精美的壁毯，裝飾著兩岸。一座小橋搖搖晃晃，梁木已朽，橋墩上開滿鮮花，欄杆也覆蓋著茂盛的青草與綠瑩瑩的苔蘚，嚮河麵傾斜，卻沒有塌毀。幾隻破舊的小船，幾張漁網，還有牧人單調的歌聲。一群群鴨子在小島之間嬉遊，或在盧瓦爾河水衝下來的粗沙灘上舒翅。磨坊工人帽子壓在耳朵上，正忙著給騾子裝馱。這種種細節，給這幅畫麵增添瞭驚人的天真氣氛。請想象一下，過瞭橋，便看見三兩座農捨、一間鴿棚、幾座牆角塔，還有三十來座簡陋的房子，由園子和忍鼕、茉莉、鐵綫蓮長成的綠籬隔開。每戶門前的肥料堆上都開滿鮮花，公雞母雞在路上閑逛。這就是呂昂橋村，一座明媚秀麗的村莊。村中高矗一座古老的教堂，是十字軍時代的建築，很有特色，也是畫傢喜歡入畫的景物。請您在整個畫麵的四周，畫上鬍桃古木、淡黃葉叢的幼楊。在雲蒸霞蔚的天空下，一望無際的遼闊草場中間，再添上幾種園中建築，您對這個美麗的地方就會窺見一斑瞭。我沿著河左岸的薩榭鄉路，邊走邊觀賞，看那布滿對岸的丘丘壑壑。最後走入一座園子，園中的百年大樹錶明，這便是弗拉佩斯勒古堡瞭。我到達時，正巧響起午餐鍾聲。主人絕沒有想到我是從圖爾徒步而來的，飯後便帶我齣去，到他的莊園轉瞭一圈。我從各個角度觀賞瞭山榖的韆姿百態，此處隻見一綫，彆處又豁然開朗。盧瓦爾河宛如一把精緻的金刀，常常把我的目光引嚮天際，隻見粼粼碧波中間，帆影幢幢，乘風疾駛。我登上一個峰頂，第一次欣賞到阿澤古堡，這顆經過琢磨的鑽石，鑲嵌在安德爾河上，下麵襯托著雕花的樁基。接著，我望見坐落在榖底一隅的薩榭古堡它的體態巍峨和諧，引人遐思，然而太淒清、太肅穆，不適於浮華的人逗留，卻是愁腸百結的詩人的好去處。我受此感染，後來也愛上瞭寂靜、樹頂光禿的喬木，愛上瞭幽榖中無名的神秘氣氛！但是，那坐落在斜坡上的、被我一眼選中的小古堡，我每次望見都意傾神往，久久凝視。

前言/序言

幽榖百閤 一部關於青春、純真與幻滅的深刻畫捲 《幽榖百閤》是法國文豪巴爾紮剋“人間喜劇”係列中的一顆璀璨明珠，它以細膩入微的筆觸，描繪瞭一個發生在巴黎近郊的淒美故事。這部小說並非僅僅聚焦於愛情，它更深刻地揭示瞭那個時代法國社會的麵貌，探討瞭人性中的純潔與汙穢、理想與現實之間的永恒衝突。 故事的主人公是年輕的瑪格麗特·德·莫爾塞夫（Marguerite de Morsauf），一位齣身貴族、純潔如幽榖百閤般的少女。她生活在盧瓦爾河畔一座古老的莊園裏，過著與世隔絕、遠離塵囂的寜靜生活。瑪格麗特的母親是一位虔誠而孤僻的女人，她將女兒的成長置於嚴苛的宗教教義和保守的貴族禮儀之下，竭力保護她不受外界的侵擾。因此，瑪格麗特的世界裏充滿瞭聖潔的宗教情感、對理想愛情的憧憬以及對周圍世界的朦朧認知。她的心靈如同未經雕琢的美玉，純淨而脆弱，對生活充滿瞭美好的幻想。 然而，世俗的洪流終究無法被完全阻擋。當年輕的、充滿野心的貴族青年費利剋斯·德·萬當（Félix de Vandeness）闖入瑪格麗特的視野時，平靜的生活被打破瞭。萬當是一位典型的巴黎貴族，他英俊、風流，卻也冷酷、虛僞。他精於算計，善於利用女性的純真和情感來達到自己的目的。對於瑪格麗特而言，萬當的齣現宛如一道耀眼的光芒，照亮瞭她內心深處對愛情的渴望。她毫無保留地愛上瞭這位在她看來完美的男士，將他視為自己理想中的伴侶。 瑪格麗特對萬當的愛，是一種純粹的、不含任何雜質的情感。她將自己的全部身心都傾注在這份愛情之中，對萬當的一切都深信不疑，對他的每一個眼神、每一句話都賦予瞭美好的解讀。她用自己的方式去愛，用自己所能理解的 purest 的情感去迴應萬當。然而，萬當卻對這份真摯的情感不以為然。在他的眼中，瑪格麗特隻是一個無知、天真的小女孩，是他玩弄感情的又一個對象。他迎娶瑪格麗特，並非齣於真愛，而是齣於對她顯赫傢世的覬覦，以及對她巨額財富的覬覦，他希望通過這場婚姻來鞏固自己的地位，甚至獲得進一步的晉升。 在萬當的安排下，瑪格麗特被帶入瞭奢華而又虛僞的巴黎社交圈。這個圈子充斥著名利、陰謀、背叛和無休止的欲望。在這裏，一切都被金錢和地位所衡量，真心實意的情感顯得如此格格不入。瑪格麗特如同誤入叢林的羔羊，在復雜的成人世界中顯得如此稚嫩和無助。她試圖用自己的純真去融化萬當冰冷的心，試圖用自己的愛去感化他，然而，現實卻是殘酷的。 萬當在婚後並未收斂自己的玩樂之心，他依舊流連於聲色犬馬之中，對妻子充滿瞭敷衍和冷漠。他利用瑪格麗特的身份和財富，在巴黎社會中謀取私利。而瑪格麗特，在最初的驚喜過後，漸漸感受到瞭婚姻的冰冷和現實的殘酷。她開始察覺到萬當的虛僞，看到瞭他與他人之間的勾當。每一次細微的發現，都如同尖銳的刀刃刺痛著她純潔的心。 小說中最令人心碎的描寫，莫過於瑪格麗特在發現萬當的真實麵目後所經曆的內心掙紮。她曾經深信不疑的愛情，原來是一場精心策劃的騙局。她曾經仰慕的伴侶，竟然是一個道德敗壞、貪婪虛僞的男人。這種巨大的落差，對於一個如此純真、如此依賴情感的少女來說，無疑是毀滅性的打擊。她無法理解，為什麼自己傾注瞭所有真誠的情感，換來的卻是如此冰冷的現實。 在絕望中，瑪格麗特並沒有選擇報復或者像世俗女子那樣去爭鬥。她選擇瞭一種更加悲劇的方式——沉淪。她無法承受這種巨大的精神打擊，也無法在虛僞的世界中繼續生存。她的身體和精神都逐漸走嚮衰弱。巴爾紮剋用極其動人的筆墨，描繪瞭瑪格麗特生命的逐漸凋零。她曾經如鮮花般燦爛的生命，在殘酷的現實麵前，如同被霜打的幽榖百閤，漸漸失去瞭生機。 《幽榖百閤》之所以成為經典，在於它深刻地展現瞭巴爾紮剋對人性的洞察。他沒有簡單地將人物劃分為好人與壞人，而是將不同階層、不同動機的人物置於一個復雜的社會背景下，展現瞭他們各自的掙紮與命運。萬當的虛僞與貪婪，並非僅僅是他個人的惡，更是那個時代社會風氣的縮影。而瑪格麗特，則代錶瞭被世俗玷汙的純真，她對美好理想的執著追求，最終在現實麵前粉身碎骨。 巴爾紮剋對細節的描繪爐火純青。他對於人物的心理活動，對於場景的渲染，都達到瞭極高的藝術水準。無論是盧瓦爾河畔莊園的寜靜與孤寂，還是巴黎社交圈的喧囂與浮華，都被他描繪得栩栩如生。讀者仿佛能夠親身感受到瑪格麗特內心的痛苦與絕望，也能夠感受到那個時代法國社會的種種矛盾與壓抑。 《幽榖百閤》不僅是一個愛情故事，更是一麵反映社會現實的鏡子。它揭示瞭貴族階層的腐朽與沒落，揭示瞭金錢至上、名利至上的社會價值觀對人性的摧殘。瑪格麗特的悲劇，是對純真被玷汙的控訴，是對理想在現實麵前破滅的哀嘆。 這部小說也探討瞭傢庭教育對個體成長的影響。瑪格麗特母親的過度保護和宗教式的教育，雖然在某種程度上保留瞭她的純真，但也讓她脫離瞭現實，變得不具備應對外界復雜情況的能力。當她真正接觸到現實世界時，那份純真反而成為瞭她最緻命的弱點。 巴爾紮剋的筆下，沒有廉價的溫情，也沒有虛假的圓滿。他以冷峻的目光審視著人生，展現瞭人性的復雜與脆弱。他通過瑪格麗特的悲劇，警示著人們，在追求理想的同時，也要認清現實，學會保護自己。 《幽榖百閤》是一部值得反復品讀的作品。每一次閱讀，都能從中獲得新的感悟。它不僅僅是一個故事，更是一種對生命、對人性、對社會的深刻思考。它讓我們看到，即使在最純潔的心靈中，也可能隱藏著毀滅的種子；而最美好的事物，也可能在殘酷的現實中凋零。這部小說，如同那幽榖中的百閤，雖然美麗，卻也充滿瞭憂傷和宿命感，深深地觸動著讀者的心弦。它提醒著我們，在這個復雜的世界中，保持清醒的頭腦，堅守內心的原則，或許纔是避免悲劇發生的最好方式。

評分☆☆☆☆☆

說實話，巴爾紮剋的書名總是帶著一種沉甸甸的重量，而《幽榖百閤》更是充滿瞭神秘感。當我看到這個書名時，腦海中首先浮現的是一種極緻的純潔與一種極緻的孤寂。幽榖，暗示著偏僻、不為人知，而百閤，則象徵著聖潔、高雅。我猜想，這可能是一個關於被遺忘的美麗，或者是一個在不為人知的地方悄然綻放卻又注定要凋零的故事。我想，巴爾紮剋不會輕易寫一個輕鬆愉快的結尾。他筆下的角色，往往背負著時代的烙印，被社會的洪流裹挾，在欲望與道德的夾縫中掙紮。我期待在這本書中，看到一些令人心碎的場景，一些關於人性善惡的深刻剖析。或許，我會為書中人物的命運感到惋惜，但同時，也會因為他們身上的閃光點而感動。這是一種復雜的情感體驗，也是閱讀大師作品的魅力所在。

評分☆☆☆☆☆

初讀《幽榖百閤》，腦海中浮現的是普羅旺斯一望無際的薰衣草田，金色的陽光灑滿山坡，微風吹過，帶來馥鬱的香氣。我想象著一位衣著樸素但氣質高貴的女子，如同那幽榖中默默綻放的百閤，不爭不搶，卻自有其獨特的芬芳。書名本身就帶有一種詩意和淡淡的憂傷，仿佛在訴說著一個不被世俗所擾，卻又被命運捉弄的故事。我想，這或許是一個關於純真與墮落，理想與現實之間掙紮的故事。巴爾紮剋，這位法國文壇巨匠，以其細膩入微的筆觸，擅長描繪人性的復雜與社會的變遷。我期待在這本書中，能看到他如何用文字勾勒齣那個時代獨特的風貌，以及在這風貌下，個體命運的起伏與無奈。這不僅僅是一本書，更像是一扇窗，讓我得以窺探遙遠的法國鄉村，感受那個時代人們的情感與生活。我會被那些鮮活的人物形象所吸引，他們的喜怒哀樂，他們的愛恨情仇，都將在我的腦海中一一上演。

評分☆☆☆☆☆

當我看到“世界名著名譯文庫”這個標識，以及“巴爾紮剋集：幽榖百閤”這個書名時，心中湧起的是一種對經典文學的敬畏之情。巴爾紮剋的聲名在外，他筆下的“人間喜劇”早已深入人心。而《幽榖百閤》這個書名，卻帶給我一種不同於他宏大敘事作品的獨特感受。它不像《高老頭》那樣直接點明人物身份，也不像《歐也妮·葛朗颱》那樣充滿戲劇性。它更像是一首低吟淺唱的詩，又像是一幅意境悠遠的畫。我猜測，這或許是巴爾紮剋作品中一個相對抒情、細膩，又可能帶著一絲憂鬱的故事。我期待在這本書中，能領略到他不同於以往風格的文字魅力，感受那種在看似平靜的錶象下，暗流湧動的復雜情感。我想，這本書會讓我更深刻地理解巴爾紮剋，理解他作品的豐富性與多樣性。

評分☆☆☆☆☆

翻開《幽榖百閤》，我首先被那充滿畫麵感的文字所吸引。作者仿佛是一位技藝精湛的畫傢，用色彩斑斕的詞語，在我的腦海中勾勒齣一幅幅栩栩如生的畫麵。不僅僅是景物的描繪，更是人物內心的細微之處，都被他捕捉得淋灕盡緻。我仿佛能聽到風吹過樹葉的沙沙聲，聞到泥土的芬芳，感受到陽光的熾熱。那些人物，他們的眼神、錶情、甚至是細微的動作，都仿佛活瞭過來。我開始好奇，在這樣的背景下，會發生怎樣的故事？是浪漫的愛情，還是殘酷的現實？是美好的憧憬，還是無情的破滅？巴爾紮剋的光環總是帶著一絲沉重，他筆下的世界，往往並非童話。所以我準備好瞭，準備好迎接那些充滿人性的掙紮，那些現實的無奈，以及那些在睏境中依然閃爍著微光的善良。我期待著，在這本書中，能找到一些關於生命、關於愛、關於存在的深刻思考。

評分☆☆☆☆☆

《幽榖百閤》這個書名，自帶一種古典的韻味，仿佛是老舊相冊裏泛黃的照片，又像是古老城堡裏低語的傳說。我想象著，故事的背景一定充滿瞭濃厚的時代氣息，可能是在那個歐洲風起雲湧的時代，貴族與平民之間的界限模糊，社會的規則正在被重塑。我期待看到巴爾紮剋如何用他那宏大的敘事能力，為我展現一個完整而鮮活的社會圖景。而“幽榖百閤”本身，又似乎是一種隱喻，代錶著某種珍貴而脆弱的美好，或許是純潔的愛情，或許是高尚的品德，又或許是個人對理想的執著追求。我好奇，這樣的美好，在那個時代的社會大背景下，將麵臨怎樣的挑戰？它會像百閤一樣，在幽榖中默默綻放，還是會被現實的洪流所摧摺？我準備好跟隨作者的筆觸，去探索那些隱藏在文字背後的深刻含義，去感受人性的復雜與時代的變遷。

評分☆☆☆☆☆

很棒的書，我很喜歡，讀起來很有味道。能夠洗滌心靈！

評分☆☆☆☆☆

好書推薦

評分☆☆☆☆☆

世界名著，巴爾紮剋係列，精裝本，製作優良。

評分☆☆☆☆☆

世界名著，巴爾紮剋係列，精裝本，製作優良。

評分☆☆☆☆☆

買瞭幾本一個係列的，主要是柳主編的，我覺得都不錯，紙感也很好，印刷也很不錯

評分☆☆☆☆☆

書?收到，完好無損。書的紙張很好。

評分☆☆☆☆☆

不錯很好看啊。發貨一如既往的快！

評分☆☆☆☆☆

完好無損，也很快

評分☆☆☆☆☆

書籍是人類進步的階梯