世界名著名译文库 巴尔扎克集：幽谷百合 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 巴尔扎克 著，李玉民 译

图书标签:

• 巴尔扎克
• 幽谷百合
• 法国文学
• 经典文学
• 名著
• 译文
• 小说
• 爱情
• 社会
• 19世纪文学

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542652256

版次：1

商品编码：11736633

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 巴尔扎克集

开本：16开

出版时间：2015-08-01

用纸：书写纸

页数：324

字数：228000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者

　　巴尔扎克最为特殊的一部爱情小说

　　法国文学宝库中一颗璀璨的明珠

　　幽谷百合

　　是画中欲念而香魂欲断的女子

　　自传性质 ◎ 唯美浪漫 ◎ 缠绵悱恻

　　是倾情于柏拉图纯精神的爱恋

　　还是耽溺肉体无餍的欢乐

　　每一个面临爱情的男女都要回答

　　何者为重

内容简介

　　《幽谷百合》是巴尔扎克最优秀的小说之一，是法国文学宝库中一颗璀璨的明珠。小说描写青年贵族费利克斯追求莫瑟夫伯爵夫人。伯爵夫人的丈夫暴戾，家庭生活缺少乐趣。他的介入，掀起她感情上的波澜。她忍受着内心的痛苦，对丈夫保持忠贞。费利克斯后去巴黎，经不起贵妇迪特利小姐的诱惑，坠入情网。伯爵夫人得悉，悲痛欲绝，把死当做是天主的恩赐。这是一曲哀婉动人的爱情悲歌。在古堡发生的故事中，让我们看到了时代变幻的风云。百日政变的影响、宫廷的变化、老贵族的流亡生活、年轻贵族巴黎发迹等等，无一不打上深深的时代印记。

作者简介

　　奥诺雷·德·巴尔扎克（Honore de Balzac，1799－1850），法国19世纪著名作家，法国现实主义文学成就最高者之一。他创作的《人间喜剧》共91部小说，写了两千四百多个人物，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

　　李玉民，著名翻译家，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进修两年。“文革”后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约一千五百万字。主要译作小说有：雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

精彩书评

　　这部小说，是巴尔扎克乃至整个文学最美的一部小说。百合花的美不是展示在橱窗里，而是半掩在芳草中。因欲念而香魂欲断的女子，还能隔着墙壁神秘地闻到收获葡萄的气味，难道还有比这更美的吗？

　　——[法]安德烈·莫洛亚

目录

幽谷百合

苏城舞会

精彩书摘

　　一个星期四的早晨，我从圣埃卢瓦门出图尔城，穿过救世主桥，来到蓬舍村，遇见房子就抬头看看，最后上了希农大道。这是我有生以来第一次自由行动，无人干涉，要走就走，要停就停，想快就快，想慢就慢。青年人无一例外，都或多或少受各种专制力量的压抑。对我这受尽压制的可怜人来说，第一次按照自己的意志行事，哪怕事情微不足道，也会给心灵带来说不出的欢快。种种情由作美，这一天像过节一样喜气洋洋。少年时，我散步离城没超过一法里。无论是在勒瓦桥附近还是在巴黎游玩，我都没有领略过田野的自然风光。不过，我幼年时对图尔景色十分熟悉，记忆中保留了这种美感。虽然初出茅庐，还不善于鉴赏风景的诗情画意，我却自觉地要求很高，如同缺乏艺术实践的人，起始就想得非常完美那样。要去弗拉佩斯勒古堡，步行或骑马都可以抄近路，从一片荒野穿过去。那片以查理曼大帝命名的荒野是不毛之地，坐落在一条岭岗之巅，岭岗两侧便是谢尔溪谷和安德尔河谷。到了尚匹那里，可以走斜插岭岗的一条路。荒野地势平坦，布满沙石，约莫一法里长的路景色凄凉，再过一片灌木林，便到萨榭乡路，萨榭即弗拉佩斯勒所在的乡名。萨榭乡路沿着起伏不大的平野，过了巴朗很远，直到阿尔塔纳那个小地方，才通上希农大道。那里展现一座山谷，起自蒙巴宗镇，延至卢瓦尔河。两边山峦有腾跃之势，上面古堡错落有致，整个山谷宛如一个翡翠杯，安德尔河在谷底蜿蜒流过。或许由于荒野小径过分寂寥，或许由于旅途劳顿，一望见幽谷的景色，我不禁大为惊叹，顿觉心旷神怡。“那位女子是女性之花，如果说她住在人间，那一定是此地了！”我一产生这个念头，便倚到一棵核桃树上。从这天起，我每次来到可爱的山谷，总要在这棵树下停歇。如今，我来到这棵深解我的情思的树下，探究在我离开之后的这段时间，心境发生了什么变化。她就在这里，我的心绝不会欺骗我，荒坡上头一座小古堡，就是她的居所。我坐在核桃树下望去，只见在正午的太阳照耀下，青石屋顶和玻璃窗熠熠闪光。我注意到在一棵白桃树下，葡萄架中间，有一个白点，那是她的轻纱长裙。可能您已经知道她就是这座幽谷的百合花，为天地而生长，满谷飘溢着她美德的馨香。而她自己却毫无觉察。无限的柔情充满我的心灵，它没有别种滋养，只有那依稀可见的身影。然而我觉得，那绿岸夹护、碧波粼粼的长长水带，那装点爱情之谷的摇曳多姿的行行白杨，那弯弯曲曲的岸边坡地的葡萄园中脱颖而出的片片橡林，那渐渐远逝而色调变幻的空蒙天际，都在表述这种爱情。您想要观赏如未婚妻一般美丽而贞洁的自然风光，请您春天去那里吧。您想要平复您心灵上涔涔流血的伤口，请您晚秋再去那里吧。春天，爱情在那里振翅凌空翱翔；秋天，可以在那里缅怀已经长逝的人们。肺病患者，可以在那里呼吸有益健康的清新空气，目光可以落在金黄树丛上休憩，任树丛把甜美的宁静传给心灵。这时空谷回响，那是安德尔河飞流上的座座磨坊吟鸣，白杨搔首弄姿，笑容可掬，晴空万里，百鸟鸣啭，蝉声阵阵，一切都那么悦耳和谐。不要再追问我为什么爱上都兰吧！我爱它，既不像人们爱自己的摇篮，也不像人们爱沙漠中的一块绿洲。我爱它如同艺术家爱艺术。诚然，我爱它不如爱您这样炽热，可是没有都兰，也许我早已不在人间。不知道为什么，我的眼睛总是盯着那个白点，盯着绿园中那个女子，她在绿丛中显得格外光艳，宛若一触即凋的铃状旋花。我心情激动，步入这个花篮的里端，不久便望见一个村落，由于诗意正浓，看那村庄简直举世无双。请您想象一下，几个婀娜多姿的小岛，环绕着三座磨坊，岛上覆盖着一簇簇树丛，周围是一片水草地，不如此称谓，还能给这些绿草起什么名字呢？萋萋的水草，翠绿翠绿的，铺在河面上，又超出水面，随着水流起伏波动，在磨轮击水形成的旋涡中偃伏。河中疏疏落落露出些石头，水波击石，散落成流苏状，在阳光下粼粼耀眼。孤挺花、粉红睡莲、白睡莲、灯芯草、福禄考，宛如精美的壁毯，装饰着两岸。一座小桥摇摇晃晃，梁木已朽，桥墩上开满鲜花，栏杆也覆盖着茂盛的青草与绿莹莹的苔藓，向河面倾斜，却没有塌毁。几只破旧的小船，几张渔网，还有牧人单调的歌声。一群群鸭子在小岛之间嬉游，或在卢瓦尔河水冲下来的粗沙滩上舒翅。磨坊工人帽子压在耳朵上，正忙着给骡子装驮。这种种细节，给这幅画面增添了惊人的天真气氛。请想象一下，过了桥，便看见三两座农舍、一间鸽棚、几座墙角塔，还有三十来座简陋的房子，由园子和忍冬、茉莉、铁线莲长成的绿篱隔开。每户门前的肥料堆上都开满鲜花，公鸡母鸡在路上闲逛。这就是吕昂桥村，一座明媚秀丽的村庄。村中高矗一座古老的教堂，是十字军时代的建筑，很有特色，也是画家喜欢入画的景物。请您在整个画面的四周，画上胡桃古木、淡黄叶丛的幼杨。在云蒸霞蔚的天空下，一望无际的辽阔草场中间，再添上几种园中建筑，您对这个美丽的地方就会窥见一斑了。我沿着河左岸的萨榭乡路，边走边观赏，看那布满对岸的丘丘壑壑。最后走入一座园子，园中的百年大树表明，这便是弗拉佩斯勒古堡了。我到达时，正巧响起午餐钟声。主人绝没有想到我是从图尔徒步而来的，饭后便带我出去，到他的庄园转了一圈。我从各个角度观赏了山谷的千姿百态，此处只见一线，别处又豁然开朗。卢瓦尔河宛如一把精致的金刀，常常把我的目光引向天际，只见粼粼碧波中间，帆影幢幢，乘风疾驶。我登上一个峰顶，第一次欣赏到阿泽古堡，这颗经过琢磨的钻石，镶嵌在安德尔河上，下面衬托着雕花的桩基。接着，我望见坐落在谷底一隅的萨榭古堡它的体态巍峨和谐，引人遐思，然而太凄清、太肃穆，不适于浮华的人逗留，却是愁肠百结的诗人的好去处。我受此感染，后来也爱上了寂静、树顶光秃的乔木，爱上了幽谷中无名的神秘气氛！但是，那坐落在斜坡上的、被我一眼选中的小古堡，我每次望见都意倾神往，久久凝视。

前言/序言

幽谷百合 一部关于青春、纯真与幻灭的深刻画卷 《幽谷百合》是法国文豪巴尔扎克“人间喜剧”系列中的一颗璀璨明珠，它以细腻入微的笔触，描绘了一个发生在巴黎近郊的凄美故事。这部小说并非仅仅聚焦于爱情，它更深刻地揭示了那个时代法国社会的面貌，探讨了人性中的纯洁与污秽、理想与现实之间的永恒冲突。 故事的主人公是年轻的玛格丽特·德·莫尔塞夫（Marguerite de Morsauf），一位出身贵族、纯洁如幽谷百合般的少女。她生活在卢瓦尔河畔一座古老的庄园里，过着与世隔绝、远离尘嚣的宁静生活。玛格丽特的母亲是一位虔诚而孤僻的女人，她将女儿的成长置于严苛的宗教教义和保守的贵族礼仪之下，竭力保护她不受外界的侵扰。因此，玛格丽特的世界里充满了圣洁的宗教情感、对理想爱情的憧憬以及对周围世界的朦胧认知。她的心灵如同未经雕琢的美玉，纯净而脆弱，对生活充满了美好的幻想。 然而，世俗的洪流终究无法被完全阻挡。当年轻的、充满野心的贵族青年费利克斯·德·万当（Félix de Vandeness）闯入玛格丽特的视野时，平静的生活被打破了。万当是一位典型的巴黎贵族，他英俊、风流，却也冷酷、虚伪。他精于算计，善于利用女性的纯真和情感来达到自己的目的。对于玛格丽特而言，万当的出现宛如一道耀眼的光芒，照亮了她内心深处对爱情的渴望。她毫无保留地爱上了这位在她看来完美的男士，将他视为自己理想中的伴侣。 玛格丽特对万当的爱，是一种纯粹的、不含任何杂质的情感。她将自己的全部身心都倾注在这份爱情之中，对万当的一切都深信不疑，对他的每一个眼神、每一句话都赋予了美好的解读。她用自己的方式去爱，用自己所能理解的 purest 的情感去回应万当。然而，万当却对这份真挚的情感不以为然。在他的眼中，玛格丽特只是一个无知、天真的小女孩，是他玩弄感情的又一个对象。他迎娶玛格丽特，并非出于真爱，而是出于对她显赫家世的觊觎，以及对她巨额财富的觊觎，他希望通过这场婚姻来巩固自己的地位，甚至获得进一步的晋升。 在万当的安排下，玛格丽特被带入了奢华而又虚伪的巴黎社交圈。这个圈子充斥着名利、阴谋、背叛和无休止的欲望。在这里，一切都被金钱和地位所衡量，真心实意的情感显得如此格格不入。玛格丽特如同误入丛林的羔羊，在复杂的成人世界中显得如此稚嫩和无助。她试图用自己的纯真去融化万当冰冷的心，试图用自己的爱去感化他，然而，现实却是残酷的。 万当在婚后并未收敛自己的玩乐之心，他依旧流连于声色犬马之中，对妻子充满了敷衍和冷漠。他利用玛格丽特的身份和财富，在巴黎社会中谋取私利。而玛格丽特，在最初的惊喜过后，渐渐感受到了婚姻的冰冷和现实的残酷。她开始察觉到万当的虚伪，看到了他与他人之间的勾当。每一次细微的发现，都如同尖锐的刀刃刺痛着她纯洁的心。 小说中最令人心碎的描写，莫过于玛格丽特在发现万当的真实面目后所经历的内心挣扎。她曾经深信不疑的爱情，原来是一场精心策划的骗局。她曾经仰慕的伴侣，竟然是一个道德败坏、贪婪虚伪的男人。这种巨大的落差，对于一个如此纯真、如此依赖情感的少女来说，无疑是毁灭性的打击。她无法理解，为什么自己倾注了所有真诚的情感，换来的却是如此冰冷的现实。 在绝望中，玛格丽特并没有选择报复或者像世俗女子那样去争斗。她选择了一种更加悲剧的方式——沉沦。她无法承受这种巨大的精神打击，也无法在虚伪的世界中继续生存。她的身体和精神都逐渐走向衰弱。巴尔扎克用极其动人的笔墨，描绘了玛格丽特生命的逐渐凋零。她曾经如鲜花般灿烂的生命，在残酷的现实面前，如同被霜打的幽谷百合，渐渐失去了生机。 《幽谷百合》之所以成为经典，在于它深刻地展现了巴尔扎克对人性的洞察。他没有简单地将人物划分为好人与坏人，而是将不同阶层、不同动机的人物置于一个复杂的社会背景下，展现了他们各自的挣扎与命运。万当的虚伪与贪婪，并非仅仅是他个人的恶，更是那个时代社会风气的缩影。而玛格丽特，则代表了被世俗玷污的纯真，她对美好理想的执着追求，最终在现实面前粉身碎骨。 巴尔扎克对细节的描绘炉火纯青。他对于人物的心理活动，对于场景的渲染，都达到了极高的艺术水准。无论是卢瓦尔河畔庄园的宁静与孤寂，还是巴黎社交圈的喧嚣与浮华，都被他描绘得栩栩如生。读者仿佛能够亲身感受到玛格丽特内心的痛苦与绝望，也能够感受到那个时代法国社会的种种矛盾与压抑。 《幽谷百合》不仅是一个爱情故事，更是一面反映社会现实的镜子。它揭示了贵族阶层的腐朽与没落，揭示了金钱至上、名利至上的社会价值观对人性的摧残。玛格丽特的悲剧，是对纯真被玷污的控诉，是对理想在现实面前破灭的哀叹。 这部小说也探讨了家庭教育对个体成长的影响。玛格丽特母亲的过度保护和宗教式的教育，虽然在某种程度上保留了她的纯真，但也让她脱离了现实，变得不具备应对外界复杂情况的能力。当她真正接触到现实世界时，那份纯真反而成为了她最致命的弱点。 巴尔扎克的笔下，没有廉价的温情，也没有虚假的圆满。他以冷峻的目光审视着人生，展现了人性的复杂与脆弱。他通过玛格丽特的悲剧，警示着人们，在追求理想的同时，也要认清现实，学会保护自己。 《幽谷百合》是一部值得反复品读的作品。每一次阅读，都能从中获得新的感悟。它不仅仅是一个故事，更是一种对生命、对人性、对社会的深刻思考。它让我们看到，即使在最纯洁的心灵中，也可能隐藏着毁灭的种子；而最美好的事物，也可能在残酷的现实中凋零。这部小说，如同那幽谷中的百合，虽然美丽，却也充满了忧伤和宿命感，深深地触动着读者的心弦。它提醒着我们，在这个复杂的世界中，保持清醒的头脑，坚守内心的原则，或许才是避免悲剧发生的最好方式。

评分☆☆☆☆☆

说实话，巴尔扎克的书名总是带着一种沉甸甸的重量，而《幽谷百合》更是充满了神秘感。当我看到这个书名时，脑海中首先浮现的是一种极致的纯洁与一种极致的孤寂。幽谷，暗示着偏僻、不为人知，而百合，则象征着圣洁、高雅。我猜想，这可能是一个关于被遗忘的美丽，或者是一个在不为人知的地方悄然绽放却又注定要凋零的故事。我想，巴尔扎克不会轻易写一个轻松愉快的结尾。他笔下的角色，往往背负着时代的烙印，被社会的洪流裹挟，在欲望与道德的夹缝中挣扎。我期待在这本书中，看到一些令人心碎的场景，一些关于人性善恶的深刻剖析。或许，我会为书中人物的命运感到惋惜，但同时，也会因为他们身上的闪光点而感动。这是一种复杂的情感体验，也是阅读大师作品的魅力所在。

评分☆☆☆☆☆

初读《幽谷百合》，脑海中浮现的是普罗旺斯一望无际的薰衣草田，金色的阳光洒满山坡，微风吹过，带来馥郁的香气。我想象着一位衣着朴素但气质高贵的女子，如同那幽谷中默默绽放的百合，不争不抢，却自有其独特的芬芳。书名本身就带有一种诗意和淡淡的忧伤，仿佛在诉说着一个不被世俗所扰，却又被命运捉弄的故事。我想，这或许是一个关于纯真与堕落，理想与现实之间挣扎的故事。巴尔扎克，这位法国文坛巨匠，以其细腻入微的笔触，擅长描绘人性的复杂与社会的变迁。我期待在这本书中，能看到他如何用文字勾勒出那个时代独特的风貌，以及在这风貌下，个体命运的起伏与无奈。这不仅仅是一本书，更像是一扇窗，让我得以窥探遥远的法国乡村，感受那个时代人们的情感与生活。我会被那些鲜活的人物形象所吸引，他们的喜怒哀乐，他们的爱恨情仇，都将在我的脑海中一一上演。

评分☆☆☆☆☆

翻开《幽谷百合》，我首先被那充满画面感的文字所吸引。作者仿佛是一位技艺精湛的画家，用色彩斑斓的词语，在我的脑海中勾勒出一幅幅栩栩如生的画面。不仅仅是景物的描绘，更是人物内心的细微之处，都被他捕捉得淋漓尽致。我仿佛能听到风吹过树叶的沙沙声，闻到泥土的芬芳，感受到阳光的炽热。那些人物，他们的眼神、表情、甚至是细微的动作，都仿佛活了过来。我开始好奇，在这样的背景下，会发生怎样的故事？是浪漫的爱情，还是残酷的现实？是美好的憧憬，还是无情的破灭？巴尔扎克的光环总是带着一丝沉重，他笔下的世界，往往并非童话。所以我准备好了，准备好迎接那些充满人性的挣扎，那些现实的无奈，以及那些在困境中依然闪烁着微光的善良。我期待着，在这本书中，能找到一些关于生命、关于爱、关于存在的深刻思考。

评分☆☆☆☆☆

《幽谷百合》这个书名，自带一种古典的韵味，仿佛是老旧相册里泛黄的照片，又像是古老城堡里低语的传说。我想象着，故事的背景一定充满了浓厚的时代气息，可能是在那个欧洲风起云涌的时代，贵族与平民之间的界限模糊，社会的规则正在被重塑。我期待看到巴尔扎克如何用他那宏大的叙事能力，为我展现一个完整而鲜活的社会图景。而“幽谷百合”本身，又似乎是一种隐喻，代表着某种珍贵而脆弱的美好，或许是纯洁的爱情，或许是高尚的品德，又或许是个人对理想的执着追求。我好奇，这样的美好，在那个时代的社会大背景下，将面临怎样的挑战？它会像百合一样，在幽谷中默默绽放，还是会被现实的洪流所摧折？我准备好跟随作者的笔触，去探索那些隐藏在文字背后的深刻含义，去感受人性的复杂与时代的变迁。

评分☆☆☆☆☆

当我看到“世界名著名译文库”这个标识，以及“巴尔扎克集：幽谷百合”这个书名时，心中涌起的是一种对经典文学的敬畏之情。巴尔扎克的声名在外，他笔下的“人间喜剧”早已深入人心。而《幽谷百合》这个书名，却带给我一种不同于他宏大叙事作品的独特感受。它不像《高老头》那样直接点明人物身份，也不像《欧也妮·葛朗台》那样充满戏剧性。它更像是一首低吟浅唱的诗，又像是一幅意境悠远的画。我猜测，这或许是巴尔扎克作品中一个相对抒情、细腻，又可能带着一丝忧郁的故事。我期待在这本书中，能领略到他不同于以往风格的文字魅力，感受那种在看似平静的表象下，暗流涌动的复杂情感。我想，这本书会让我更深刻地理解巴尔扎克，理解他作品的丰富性与多样性。

评分☆☆☆☆☆

这个版本的书封面设计比较精美，具有油画风格的古典情怀，果然没有让我失望，狄更斯、大仲马、巴尔扎克这三个系列基本都收齐了，其它的慢慢等有活动再买。

评分☆☆☆☆☆

质量好，物流速度快，赞

评分☆☆☆☆☆

帮朋友买的，很好的购物体验。

评分☆☆☆☆☆

上海三联的这套世界名著价廉物美，是非常好的版本，值得收藏

评分☆☆☆☆☆

很好，就是不就就降价这个不太舒服。

评分☆☆☆☆☆

很棒的书，我很喜欢，读起来很有味道。能够洗涤心灵！

评分☆☆☆☆☆

巴尔扎克的作品，值得拥有。

评分☆☆☆☆☆

非常不错非常不错非常不错非常不错

评分☆☆☆☆☆

非常不错非常不错非常不错非常不错