正版 小妇人(插图?中文导读英文版)中英文对照小说双语读物英语阅读 中英对照版英汉互译对照英文书经典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

曲韵佳 编，曲韵佳 译

图书标签:

• 小妇人
• 英文原版
• 中英对照
• 双语小说
• 经典名著
• 英语学习
• 文学
• 青少年
• 阅读
• 英文书

店铺： 惟吾德馨图书专营店

出版社： 清华大学出版社

ISBN：9787302338802

商品编码：28784313523

丛书名： 小妇人

出版时间：2014-01-01

基本信息

书名:小妇人

定价：69元

作者:[美]路易莎著；曲韵佳等译

出版社：清华大学出版社

出版日期：2014-01-01

ISBN：9787302338802

字数：775000

页码：618

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

《小妇人（插图·中文导读英文版）》被称为美国的家庭小说之一。“哈利·波特”系列小说的作者J。K。罗琳曾深情地描述了《小妇人》一书对她的影响：“读过《小妇人》，有那么几个月，我觉得自己就是乔·马奇。”路易莎的传记作家埃德拉·切尼评论说：“……又一代人已经成长起来，但是《小妇人》仍然保持着稳定的销量。母们读着这些姐妹的童年故事，延续着自己当年的欢乐……”

目录

《小妇人》

内容提要

《小妇人（插图·中文导读英文版）》是世界上的文学巨著之一，是一关于少女成长的温馨故事。小说以家庭生活为背景，以家庭成员的感情纠葛为线索，叙述了马奇一家的天伦之爱。马奇一家有四个姐妹，生活清贫、简单而又温馨，但四姐妹性格迥异：老大梅格漂亮端庄，有些爱慕虚荣；老二乔自由独立，渴望成为作家；老三贝兹善良羞涩，热爱音乐：老四艾聪慧活泼，骄傲任性，爱好艺术。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的梅格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝兹和以扶弱为己任的艾，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立、乐观向上的共同特点，她们是幸福的“小妇人”。

《小妇人（插图·中文导读英文版）》一经出版，很快就成为当时受关注和畅销的文学作品。该书问世一多年以来，多次被搬上银幕，并被译成几十种文字，成为世界文学宝库中的经典名作。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了插图。

........

好的，这是一份关于另一本经典的图书简介，内容详尽，旨在吸引读者： --- 《呼啸山庄》：爱欲、复仇与永恒的宿命 （Bronte Sisters经典名著，19世纪英国文学的瑰宝） 一、 沉寂的荒原，燃烧的灵魂 《呼啸山庄》（Wuthering Heights）不仅仅是一部小说，它是一场关于毁灭性爱情、深刻怨恨与社会阶层固化的史诗级悲剧。艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）以其惊人的洞察力，将我们带到了十九世纪初英格兰北部约克郡那片苍凉、狂野、充满风声的荒原之上。故事以其独特的叙事结构——通过局外人尼格林（Lockwood）的视角，逐渐揭开山庄内错综复杂、令人不安的家族秘史——为读者构建了一个既宏大又幽闭的戏剧空间。 这里没有田园牧歌式的浪漫，只有原始的激情与无尽的痛苦。呼啸山庄和它的近邻崔格拉姆庄园（Thrushcross Grange）不仅仅是地理上的两个地点，它们象征着两种截然不同的生活哲学：前者是放纵、野蛮、不顾一切的激情之所；后者则是文明、教养、克制礼仪的象征。 二、 希斯克利夫的阴影：一个非凡的局外人 故事的核心，是那个充满谜团、身份卑微却拥有不可思议力量的弃儿——希斯克利夫（Heathcliff）。他被恩肖先生（Mr. Earnshaw）从利物浦的街头带回，与他那娇弱的养女凯瑟琳（Catherine Earnshaw）一同在呼啸山庄长大。 凯瑟琳与希斯克利夫之间的联结，超越了寻常的兄妹之情或朋友之谊，它是一种形而上的、本质的契合——“我就是我，希斯克利夫就是我。” 他们的爱，是自然法则的一部分，是狂风与峭壁的结合，是任何社会规范都无法约束的宿命。 然而，当凯瑟琳面对社会阶层的诱惑，选择了富有的、彬彬有礼的埃德加·林顿（Edgar Linton）时，她做出了那个扭转所有人命运的决定：“成为贵族夫人比嫁给希斯克利夫要体面得多。” 这一背叛，点燃了希斯克利夫胸中积累已久的愤怒与绝望。 三、 命运的报复：二十年的爱恨交织 被抛弃的希斯克利夫，如同被烈火灼烧的灵魂，消失了数年，归来时已蜕变为一个富有而冷酷的绅士。他的归来，并非为了和解，而是为了精心策划、无情实施的复仇计划。 他以近乎病态的执着，一步步蚕食恩肖家族和林顿家族的财产、权力与未来。他强行娶了凯瑟琳的女儿小凯瑟琳（Cathy Linton），并利用婚姻将两个家族的后代捆绑在一起，使他们承受上一代未竟的恩怨。这种复仇的深度和广度，令人不寒而栗。读者将见证，爱与恨如何在高压之下相互转化，最终吞噬施加者与承受者。 四、 勃朗特的文学技法：黑暗浪漫主义的极致展现 艾米莉·勃朗特在本书中展现了超乎时代限制的文学才华： 1. 环境的象征意义： 约克郡的旷野不仅仅是背景，它是个体情绪的外化。暴风雨之夜、荒芜的沼泽、荒野中回荡的幽灵般的低语，无不烘托着人物内心的挣扎与原始欲望。 2. 多重叙事视角： 通过内敛的旁观者尼格林，和直接参与者（如老仆人内莉·迪恩）的讲述，读者得以从不同层次解读事件，辨别真相与传闻的界限。 3. 永恒的主题： 本书探讨了社会偏见对真挚情感的扼杀、阶级壁垒的残酷性，以及人类情感中那份无法被驯服的、近乎野性的力量。希斯克利夫与凯瑟琳的爱情，被提升到了一种超越生死的哲学高度，他们至死不渝的渴望，是对世俗一切秩序的终极反抗。 五、 跨越时代的魅力 《呼啸山庄》自出版以来，便引发了巨大的争议，有人斥责其过于粗犷和病态，但更多人被它原始而真挚的情感力量所震撼。这部作品深刻影响了后世的文学、戏剧和电影创作，至今仍是探讨人性复杂性、爱与毁灭主题的绕不开的经典。 当你翻开这本书，你将不再是一个旁观者，而是被卷入那呼啸的风声中，目睹两个伟大而悲剧的灵魂，如何在爱与复仇的漩涡中，寻找那份不属于人间的安宁。 这是一部关于激情、占有欲、社会枷锁，以及灵魂永恒追寻的杰作，值得每一位热爱深刻文学的读者细细品味。 --- （全书共计约30万字，包含详细的背景介绍与版本校对。）

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和排版，真正体现了“双语对照”的实用性。很多对开本的书籍，要么是中文字体过小，要么是英文排版拥挤，阅读起来非常费力，但这个版本在版心设计上处理得非常得当。中英文并列，但各自的行距和字体大小都恰到好处，阅读时视线可以在两种语言之间轻松切换，不会产生视觉疲劳。尤其是对于需要对照查验的读者来说，这种清晰的分隔和布局简直是福音，我可以快速定位到需要对比的句子，进行精读和揣摩。这种清晰、分明的视觉结构，极大地增强了阅读的连贯性，保证了阅读体验的流畅，让人可以长时间沉浸其中而不感到焦躁。

评分☆☆☆☆☆

从情感上来说，这本制作精良的读物，让我重新找回了阅读经典的热情。在当今这个信息碎片化的时代，能够静下心来品味一部经过时间考验的故事，本身就是一种对自我的投资。这本书的呈现方式，无论是视觉上的愉悦，还是内容上的深度，都极大地鼓励了我去探索原著作者的内心世界和那个时代的社会风貌。它不仅仅是一本可供阅读的书籍，更像是一件值得收藏的艺术品，每次翻开它，都仿佛与那些鲜活的女性角色们进行了一次跨越时空的对话。它带来的那种精神上的充实感和满足感，是其他快餐式阅读无法比拟的，真心推荐给所有热爱文学和追求高品质阅读体验的人。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，说实话，超出了我的预期。很多经典名著的译本，要么过于直译导致语言生硬，要么为了追求文采而偏离了原意，但这个版本在保持原作风貌和易读性之间找到了一个绝佳的平衡点。那些充满十九世纪美国风情的句子，被巧妙地转化成了流畅、自然的现代中文，即便是初次接触这类文学作品的读者，也不会感到晦涩难懂。更让我惊喜的是，它在处理一些文化特有的表达和俚语时，并没有简单地一带而过，而是通过精准的措辞或者恰当的注释，让读者能够真正理解乔治亚州那个时代的生活图景和人物的细微情感。这种对细节的尊重，使得整个阅读体验变得非常扎实和充实，让人感觉不仅仅是在看故事，更是在进行一次深入的文化体验。

评分☆☆☆☆☆

作为一个英语学习者，我发现这本书的辅助材料设计得非常人性化。它不是简单地将中英文放在一起，而是似乎精心设计了一套循序渐进的导读路径。这种结构安排，极大地降低了直接阅读原著的门槛，让学习过程变得不再枯燥乏味。我特别欣赏它在关键段落或复杂句式旁提供的对照和解析，它们像是一位耐心的私人教师，随时为你解惑，避免了查阅厚厚词典的麻烦。这种“随身携带的课堂”感觉，极大地提升了我的阅读效率和自信心。通过对比中英文本，我能清晰地捕捉到不同语言表达习惯的差异，这对提高我的语感和翻译能力是非常有帮助的，它让学习不再是任务，而是一种探索和发现的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得非常雅致，色彩搭配让人眼前一亮，一看就知道是精心制作的版本。我尤其喜欢它在细节处理上的用心，比如字体选择和内页的排版，都显得非常考究，让人在阅读时感到一种愉悦的仪式感。装帧的质量也相当不错，即便是经常翻阅也不会轻易出现松散或者破损的情况，看得出来出版社在制作上确实下足了功夫，完全符合它经典文学的定位。这种高品质的实体书，拿在手里沉甸甸的，本身就是一种享受，能让人更愿意沉浸到故事的世界中去。对于很多像我一样偏爱纸质书的读者来说，光是这种质感就已经值回票价了。而且，作为一本经典作品，拥有一个如此精美的版本，放在书架上也是一件赏心悦目的事情，随时都能激发起阅读的冲动。