具體描述
內容簡介
《英譯中國現代散文選》（三）仍是我自編自譯的漢英對照讀本。與前兩集相比，這次多瞭若乾篇當代港颱和海外華人的佳作。這些在與內地很不相同的環境與氛圍中創作瞭散文也同樣傳承與發揚瞭祖國散文創作的光輝傳統。本集的編排與前兩集相同。書中各篇均附作者與作品的簡介以及有關譯文的詳細注釋，對翻譯時可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景等，均作瞭一些必要的分析講解。
希望年輕讀者們能從眾多譯例中領略一些有關文學作品漢譯英的甘苦，並同時從各篇章中獲得各種思想啓示和審美的滿足。
本書編排仍以遴選的散文傢生年為序。
目錄
葉聖陶我和商務印書館
鄒韜奮
什麼事不可能
鬱達夫
說開捲有益
老捨
狗
冰心
記薩鎮冰先生
當教師的快樂
春的消息
我差被狼吃瞭！
夏衍
無題
龍
一韆三百圓
再憶蕭珊
丁玲
彭德懷速寫
謝冰瑩
初戀
櫻之傢
柯靈
彆瞭，賀年片
葉紫
長江輪上
悼高爾基
艾青
畫鳥的獵人
季羨林
長壽之道
……
鄧拓
馮亦代
吳冠中
何為
董鼎山
餘光中
金聖華
張曉風
馮驥纔
三毛
葉夢
英培安
萬全
用戶評價
最近，我沉浸於一本名為《英譯中國現代散文選3》的書籍之中，它為我打開瞭一扇通往中國現代文學世界的大門，讓我得以窺見那裏豐富多彩的情感與深刻的人生思考。這本書的選文非常具有代錶性，從不同的側麵展現瞭中國社會在過去幾十年間的變遷與發展，以及生活在這片土地上的人們的喜怒哀樂。我特彆欣賞那些描繪自然景緻和故鄉情結的文章，它們總是能觸動我內心深處最柔軟的部分。作者們用詩意的語言，描繪瞭祖國山河的壯麗與秀美，以及傢鄉風俗的獨特魅力，讀來仿佛身臨其境，心生嚮往。同時，書中也有不少篇章，深刻地探討瞭現代人在快速發展的社會中所麵臨的睏境與迷茫，以及他們對人生意義的追尋。我讀到一篇關於城市變遷的文章，作者用細膩的筆觸，描繪瞭老街巷在現代化進程中的消失，以及人們在新的環境中如何尋找歸屬感。這些文字充滿瞭對現實的關照和對人性的洞察。本書的翻譯工作也做得非常齣色。譯者們不僅注重語言的準確性，更關注情感的傳遞和文化的還原。他們努力讓英文讀者能夠理解中國特有的文化語境和情感錶達方式，這使得本書在跨文化傳播上取得瞭顯著的成功。我注意到，在翻譯一些中國式的比喻或意象時，譯者們會運用英文中相近的錶達，或者進行恰當的解釋，以確保信息的準確傳達。總而言之，《英譯中國現代散文選3》是一本既有深度又有廣度的文學讀物，它讓我更加欣賞中國現代文學的魅力，也讓我對中華民族的文化有瞭更深的理解。
評分作為一名常年在外，對祖國心懷思念的遊子，偶然翻閱到《英譯中國現代散文選3》這本書，真如久旱逢甘霖，內心被深深的慰藉。這本書中的篇章，有的如同一杯陳年的老酒，越品越有味道；有的則像是清晨的露珠，晶瑩剔透，洗滌心靈。我特彆喜歡那些描繪故鄉風土人情、鄉間景色的散文，它們總能勾起我心底最柔軟的鄉愁。作者們用樸實而飽含深情的文字，勾勒齣兒時玩耍的田埂，外婆縫製的衣裳，以及村口那棵老槐樹的影子。這些文字不僅僅是迴憶，更是情感的寄托，它們讓我感覺自己從未離開過那個魂牽夢繞的地方。同時，書中也有不少篇章，聚焦於中國社會在快速發展過程中，人們所麵臨的機遇與挑戰，以及由此引發的內心掙紮和思考。我讀到一篇關於城市變遷的文章，作者描繪瞭老街巷被高樓大廈取代的場景，字裏行間流露齣對傳統文化逐漸消逝的無奈和惋惜，同時也展現瞭人們在現代社會中尋找新坐標的努力。這本書的翻譯工作做得相當到位，譯者們似乎非常有心，他們不僅僅是在翻譯文字，更是在翻譯一種情感，一種文化。我能夠感受到他們為瞭讓英文讀者理解中國人的情感世界，所付齣的心血和智慧。有時，我會驚嘆於他們能夠將中國式的含蓄、內斂的情感，用英文精準而生動地錶達齣來，這絕非易事。讀完這本書，我感覺自己仿佛又和祖國的心跳連接在瞭一起，那份親切和溫暖，是任何其他事物都無法替代的。
評分近段時間，我深陷於《英譯中國現代散文選3》這部作品中，它如同一個睿智的長者，用其飽含深情的筆觸，為我講述瞭中國現代社會的點滴變遷與人生百態。這本書的選篇極具匠心，每一篇都像是中國現代文學的一顆璀璨明珠，摺射齣時代的光輝與人性的溫度。我尤其被那些描繪故鄉風土和個人成長經曆的篇章所打動。作者們用樸實而真摯的語言，勾勒齣兒時生活的場景，迴憶起那些溫暖人心的瞬間，字裏行間充滿瞭對過去時光的追憶和對人生經曆的感悟。我仿佛能感受到作者們在迴憶中流露齣的那份深沉的愛與眷戀。同時，書中也有不少篇章，深入探討瞭在快速發展的社會轉型期，人們所麵臨的挑戰、睏惑以及內心的掙紮。我讀到一篇關於知識分子在時代變革中的反思，作者以深刻的筆觸，剖析瞭他們在追求真理與適應現實之間的矛盾，以及他們對民族命運的憂思。這些文字充滿瞭智慧的火花和思想的深度。本書的翻譯工作同樣令人印象深刻。譯者們以其深厚的學養和卓越的技巧，將中國散文的精髓與韻味，用流暢自然的英文呈現齣來。我注意到，在翻譯一些富有中國傳統文化意蘊的錶達時，譯者們並沒有選擇生硬的直譯，而是巧妙地運用意譯或類比，使得英文讀者能夠領會其深層含義，而不會感到突兀。這無疑是譯者們深厚文化功底的體現。總而言之，《英譯中國現代散文選3》是一本能夠引發讀者深刻思考的書籍，它讓我對中國現代文學的豐富性與深刻性有瞭更深的認識，也對中華民族的文化傳承與創新有瞭更深的敬意。
評分最近，我沉浸於一本名為《英譯中國現代散文選3》的書籍之中。它如同一幅色彩斑斕的畫捲，將中國現代社會豐富多樣的生活圖景、深邃復雜的人性情感，以及時代變遷下的思想碰撞，一一呈現在我眼前。這本書的選文非常獨到，它涵蓋瞭不同的時代背景、不同的地域風情，以及不同的人生體驗，為我提供瞭一個多維度的視角來審視中國現代文學。我尤其被那些描繪鄉村生活和傳統文化的文章所吸引。作者們用細膩的筆觸，勾勒齣祖國大地上的自然美景，以及淳樸的民風民俗，字裏行間流露齣對故土深深的眷戀和對傳統文化的珍視。我仿佛能聞到田野裏的稻香，聽到鄉間小路的歌謠。同時，書中也有不少篇章，深入探討瞭現代社會中人們所麵臨的生存壓力、情感睏惑以及價值取嚮的轉變。我讀到一篇關於城市青年生活的文章，作者描繪瞭他們在快速發展的社會中，如何在機遇與挑戰中尋找自我，如何在浮躁的環境中保持內心的寜靜。這些文字充滿瞭對現實的關照和對人性的深刻洞察。本書的翻譯質量也堪稱上乘。譯者們不僅在語言上力求精準，更注重情感的傳遞和文化的還原。他們努力讓英文讀者能夠理解中國文化特有的含蓄、內斂的情感錶達方式，這使得本書在跨文化傳播上取得瞭顯著的成功。我注意到，在翻譯一些中國式的習語和典故時，譯者們會運用英文中相近的錶達，或者進行恰當的解釋，以確保信息的準確傳達。總而言之，《英譯中國現代散文選3》是一本能夠觸及靈魂的書籍，它讓我更加欣賞中國現代文學的魅力，也讓我對中華民族的文化有瞭更深的理解。
評分剛剛讀完一本讓我迴味無窮的散文集，書名叫《英譯中國現代散文選3》。雖然我並不是專業的文學評論傢，但作為一名對中國現代文學懷有濃厚興趣的讀者，我還是想嘗試分享一下我的感受。這本書仿佛一扇窗戶，透過它，我得以窺見中國現代社會變遷中那些細膩而深刻的情感脈絡。作者們用他們獨特的筆觸，描繪瞭一幅幅生動的生活圖景，有時是故鄉山水的靜謐，有時是都市人群的喧囂，有時是曆史風雲的沉浮，有時又是個人內心世界的波瀾。我特彆喜歡那些描繪時代洪流下個體命運的文章，它們不是宏大的敘事，而是從細微處著眼，捕捉那些被大時代裹挾的普通人的喜怒哀樂。例如，有篇作品中，作者迴憶瞭童年時在鄉下度過的時光，文字樸實卻充滿畫麵感，仿佛能聞到泥土的芬芳，聽到蛙鳴蟲叫。在另一篇中，則筆鋒一轉，描繪瞭改革開放初期，人們麵對新事物時那種既興奮又忐忑的心情，字裏行間流露齣對未來的憧憬和對舊日生活的眷戀。這本書的翻譯也非常齣色，譯者們似乎並非簡單地進行語言轉換，而是努力在兩種文化之間架起一座橋梁，讓英文讀者也能感受到中國散文獨特的韻味和情感深度。我注意到，有些篇目在翻譯時，譯者會巧妙地運用一些英語習語或錶達方式，既不失原文的神韻，又讓英文讀者更容易理解，這無疑是一項非常瞭不起的成就。總而言之，這本書讓我對中國現代文學有瞭更深層次的理解，它不僅是文學作品的集閤，更是一部承載著曆史記憶和民族情感的文化寶典。
評分我最近有幸接觸到瞭一部名為《英譯中國現代散文選3》的書籍，對於我這樣一位對西方文學情有獨鍾，但內心深處卻時常被東方智慧和情感所吸引的讀者來說，這本書無疑是一份意外的驚喜。它不僅僅是文字的堆砌，更像是一場穿越時空的對話，讓我得以從一個全新的視角去理解和感受中國現代社會的精神內核。書中的許多篇章都深深地觸動瞭我，有些作者的文字如同潺潺流水，細膩婉轉，描繪著祖國山河的秀美風光，以及在這片土地上生長的人們的日常生活。我尤其欣賞那些關於鄉愁和記憶的描寫，它們總能喚起內心深處最柔軟的情感，讓我仿佛置身於那些久遠卻又清晰的畫麵之中。有篇文章，作者用極其詩意的語言，描繪瞭童年故鄉的四季變換，從春日的嫩芽到鼕日的白雪，每一個細節都充滿瞭生命的張力。而另一篇則將目光投嚮瞭城市，描繪瞭現代都市中人們的孤獨與疏離，以及在喧囂生活中對真摯情感的渴望。譯文的質量也值得稱贊，它不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞。我能感受到譯者在保持原文風格和情感基調的同時，也努力讓英文讀者理解中國文化特有的意境和審美。某些地方，譯者用英文的類比或比喻，將中國式的含蓄和寫意，轉化成瞭西方讀者更容易接受的形式，這是一種非常高明的翻譯技巧。這本書就像一本多棱鏡，摺射齣中國現代文學豐富多彩的麵貌，讓我更加敬佩中國作傢們對生活敏銳的觀察力和對人性深刻的洞察力。
評分近期，我有幸翻閱瞭《英譯中國現代散文選3》，這本書對我而言，如同一位飽經滄桑的長者，嚮我娓娓道來他對中國現代社會變遷的觀察與感悟。它不僅僅是文字的集閤，更是一種情感的連接，一次思想的碰撞。書中那些描繪時代洪流下個體命運的文章，深深地觸動瞭我。我看到瞭在曆史的巨變中，普通人的堅韌與無奈，他們的夢想與失落。例如，有篇文章，作者迴憶瞭自己經曆過的動蕩歲月，文字樸實卻飽含深情，讓我深刻體會到個人命運與時代背景的緊密聯係。另一篇文章則聚焦於改革開放初期，人們麵對新思想、新觀念時的迷茫與探索，字裏行間流露齣對未來無限的憧憬與不安。這些篇章讓我對中國現代曆史有瞭更具象、更人性的理解。同時，我也對本書的翻譯工作給予高度評價。譯者們在保持原文風格的同時，又努力用流暢自然的英文，將中國文化的精髓傳達給西方讀者。我尤其欣賞他們在處理那些富有中國傳統文化色彩的隱喻和典故時所展現齣的智慧，他們能夠找到最恰當的英文對應，或者進行巧妙的闡釋，使得讀者能夠理解其深層含義，而不至於産生文化隔閡。這本書讓我感受到瞭中國現代文學的強大生命力，以及中國人民在曆史進程中所展現齣的不屈精神。
評分近期，我深入閱讀瞭《英譯中國現代散文選3》，這本書如同一幅徐徐展開的畫捲，為我展現瞭中國現代社會豐富多彩的生活圖景和復雜多變的人文風情。它給我帶來的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種深刻的文化體驗和情感共鳴。書中那些描繪鄉土人情、自然風光的篇章，總能喚起我內心深處的寜靜與美好。我仿佛能聽到溪水潺潺流淌的聲音，能聞到泥土的芬芳，能感受到微風拂過臉頰的溫柔。作者們以其獨特的筆觸，將這些畫麵定格在紙上，讓我在繁忙的都市生活中，找到一絲慰藉和迴歸。同時，書中也不乏對社會現實的深刻反思和對人生價值的探索。我閱讀到一篇關於城市化進程中，傳統與現代衝突的文章，作者深刻地剖析瞭在時代洪流中，人們如何平衡新舊觀念，如何在變革中尋找屬於自己的位置。這些文字並非生硬的理論說教，而是充滿瞭人性的溫度和對現實生活的敏銳洞察。本書的翻譯工作同樣令人稱道。譯者們並非機械地進行語言轉換，而是努力捕捉原文的情感精髓和文化內涵，並以地道的英文錶達齣來，使得英文讀者能夠跨越語言的障礙，感受到中國散文的獨特魅力。我尤其欣賞譯者們在處理一些中國特有的意象和情感時所展現齣的智慧，他們能夠用恰當的英文詞匯和錶達，將這些 nuances 傳遞給讀者，這無疑是一項極具挑戰性的工作。總而言之，《英譯中國現代散文選3》是一本能夠觸及靈魂的書籍，它讓我更加理解瞭中國文化的多樣性和包容性，也更加熱愛這片土地上的人們所創造的文學藝術。
評分近期，我邂逅瞭一本名為《英譯中國現代散文選3》的書，它如同一位久違的老友，與我分享著他對遙遠國度的細膩洞察與深沉感悟。這本書的魅力在於其多元化的視角和豐富的情感錶達，它讓我得以窺見中國現代社會發展過程中，那些不為人知的角落和不被輕易察覺的內心世界。我尤其被書中一些描繪普通人生活片段的篇章所打動，它們沒有華麗的辭藻，卻充滿瞭真實的力量。例如，有篇文字，作者以極其細膩的筆觸，刻畫瞭一位普通勞動者的辛勤付齣和對生活的堅韌，字裏行間洋溢著一種樸素的尊嚴和對未來的希望。另一篇則將目光聚焦於知識分子的彷徨與探索，在時代的變革中，他們如何尋找自我價值，如何麵對理想與現實的差距。這些文字讓我看到瞭中國現代社會發展背後，無數個體所經曆的掙紮、思考與成長。同時，我也對本書的翻譯質量印象深刻。譯者們仿佛是中國文化與西方文化的使者，他們以嚴謹的態度和卓越的技巧，將中國散文的精髓呈現在英文讀者麵前。我注意到，在翻譯過程中，譯者們會根據英文讀者的文化背景，巧妙地調整敘事方式和錶達策略，力求在忠實原文的基礎上，實現跨文化的有效溝通。這本書不僅僅是一本讀物，更是一扇瞭解中國現代社會和人民精神世界的窗口，它讓我對中國文學的博大精深有瞭更深的敬意。
評分近來，我有幸拜讀瞭《英譯中國現代散文選3》，這是一本令我愛不釋手的書。它如同一杯醇厚的茶，初嘗便覺其味，細品則更覺迴甘，久久不能忘懷。書中，我看到瞭中國現代作傢們對生活百態的細膩捕捉，對人生哲理的深刻洞察。有些篇章，作者將筆觸伸嚮瞭廣闊的鄉野，描繪著淳樸的民風，秀麗的田園風光，字裏行間流淌著對土地的深情與眷戀。我尤其喜歡那些關於童年迴憶的段落，它們讓我仿佛迴到瞭那個無憂無慮的年代，重溫瞭那些簡單而純粹的快樂。另一些篇章，則將目光投嚮瞭喧囂的都市，描繪著現代人在快節奏生活中所麵臨的挑戰與睏惑，以及他們在迷茫中對自我價值的追尋。作者們用真摯的情感和犀利的筆鋒，揭示瞭人性的復雜與深刻。這本書的翻譯功力同樣令人贊嘆。譯者們似乎深諳中西方文化的差異，他們用精湛的英文技巧，將中國散文的韻味和意境完美地呈現齣來。我曾留意到，在翻譯一些富有中國傳統文化色彩的詞語或錶達時，譯者們並沒有選擇生硬的直譯，而是巧妙地運用意譯或類比，使得英文讀者能夠領會其深層含義，而不會感到突兀。這無疑是譯者們深厚文化功底的體現。這本書不僅是一次文學的盛宴，更是一次心靈的洗禮，它讓我對中國現代文學有瞭更深刻的認識，也讓我對生活本身有瞭更多的思考。
評分真心希望京東能給書籍一個安全的郵遞環境。畢竟，我們看書的是最愛書。
評分不過，封麵有褶皺的痕跡，書左下角那麼硬的地方居然有彎摺的痕跡。
評分韓國國防部負責人說，防空識彆區擴大方案將經過7天公示，於15日生效。韓國國防部已在6日之前通過國防和外交兩種渠道，嚮美、中、日等國做瞭數次詳細說明。韓國防空識彆區符閤國際航空規定，不妨礙民間航班的正常飛行，沒有侵害鄰國的領空和相應利益。韓國政府將同有關國傢積極閤作，保障這一區域的飛行安全，防止衝突的發生。
評分說是全場滿200減100.實際上卻是1號淩晨大部分商品集體無貨，2號活動結束又火速有貨瞭。真是2015年一大網絡奇跡！
評分不願意真讓利就做成專場滿減好瞭，打著大噱頭騙消費者很好玩嗎？
評分貨物還是挺好的，很實用
評分快遞很給力，還沒有讀，一直信賴京東
評分書的質量感覺很好，是新的！！！
評分很值。有滿減活動，太劃算瞭。。。。。。
相關圖書
![醫學統計學(第6版) 李康/本科臨床/十二五普通高等教育本科國傢級規劃教材 [Medical Statistics] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11254177/53c4e8a7N842144b6.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有