美國語文：美國經典小學課文經典讀本（英漢雙語版）（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 威廉·H·麥加菲 著

圖書標籤:

• 美國語文
• 小學語文
• 經典課文
• 英漢雙語
• 雙語閱讀
• 美國文學
• 兒童文學
• 教材輔助
• 分級閱讀
• 課外閱讀

店鋪： 文軒網少兒專營店

齣版社： 天津市社會科學院齣版社

ISBN：9787806886007

商品編碼：1672835946

齣版時間：2010-10-01

作  者:（美）威廉·H·麥加菲 著作 劉雙 張利雪 譯者 定  價:79.8 齣 版 社:天津市社會科學院齣版社 齣版日期:2010年10月01日 頁  數:880 裝  幀:平裝 ISBN:9787806886007 《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》，影響美國學生近一個世紀的教科書，一套塑造美國精神與文明的語文讀本！這套《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》讀本，精選於美國靠前套語文讀本，由美國有名教育傢、俄亥俄大學校長威廉？H？麥加菲花費20多年時間傾心主編，至1920年纍計銷量便高達1.22億冊，是美國很暢銷的語文課本，被《時代周刊》評為“人類齣版目前第三大暢銷書”。  ●篇 親近自然
●1．春天宋瞭
●2．夏日
●3．雲彩
●4．風和樹葉
●5．樹葉之語
●6．暴風雪
●7．小溪
●8．小鳥的晨麯
●9．陽春三月
●10．約翰尼遇見的鯔一場暴風雪
●11．蜂鳥
●12．浪花
●13．暴風雨
●14．冰山
●15．英格蘭雲雀
●16．圍捕野馬
●17．享受快樂
●18．種子的運輸與種植
●19．一幅鋼筆畫
●部分目錄

內容簡介

《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》是一套通過道德文字嚮孩子傳授知識、進行美德教育的很好讀本。匯集瞭狄更斯、華盛頓？歐文、莎士比亞、愛默生、梭羅等名傢名篇，通過一篇篇短小精悍的故事，將道德教育的內容傾注於作品之中，讓孩子在欣賞這些優美文字的同時，從中感受到道德教育的力量，潛移默化地形成影響他們一生的美德觀念。本中英文版精選的235篇課文主要源於2-6年級課文，同時配上英語原文，對靠前中小學生學習英語一定大有幫助。
《美國語文:美國小學課文經典讀本(英漢雙語版)(套裝共2冊)》根據全文，按主題進行分類，共分為10篇，親近自然、動物親情、正直誠實、勤奮友愛、堅毅勇敢、同情善良、自尊自律、交往處世、求知思考、快樂人生。是一套適閤於靠前中小學生的很好雙語課外讀物。 
（美）威廉·H·麥加菲 著作 劉雙 張利雪 譯者 威廉·H·麥加菲是美國有名教育傢。1800年齣生於賓夕法尼亞州，1826年畢業於華盛頓大學傑斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任弗吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建瞭俄亥俄州公立學校體係。
早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，於是他利用自己作為演講傢與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫係列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前後花費瞭20多年的時間纔完成全套教材的編寫。這套教材麵世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行於西等     春天來瞭
    河邊的樹搖動著它捲邊的葉子，柳樹也發芽瞭，小孩子們也都齣來玩耍。��
    小鳥從天空飛過，聽！它們叫得多麼甜美呀，好像在告訴那些快樂的孩子們，春天來瞭，我們又迴來瞭。��
    當你用腳踩上綠油油的草地時，會發現它又滑又軟。青蛙也開始在水裏跳來跳去，聽起來像動人的音樂。��
    毛茛開著黃花，陽光照耀的草地上，蒲公英到處飛舞。��
    這裏還有許多菊花，小孩子們用柔軟的小手摘個不停。��
    一陣暖風吹過，這邊有紅色的小草，那邊可以看等

    春天來瞭

    河邊的樹搖動著它捲邊的葉子，柳樹也發芽瞭，小孩子們也都齣來玩耍。��

    小鳥從天空飛過，聽！它們叫得多麼甜美呀，好像在告訴那些快樂的孩子們，春天來瞭，我們又迴來瞭。��

    當你用腳踩上綠油油的草地時，會發現它又滑又軟。青蛙也開始在水裏跳來跳去，聽起來像動人的音樂。��

    毛茛開著黃花，陽光照耀的草地上，蒲公英到處飛舞。��

    這裏還有許多菊花，小孩子們用柔軟的小手摘個不停。��

 等

穿越時空的思想之河，品味雋永的美國精神——《美國經典小學課文經典讀本》（英漢雙語版）精讀指南 親愛的讀者， 您手中捧著的，不僅僅是一本雙語讀本，更是一扇通往美國文化心靈深處的窗口，一趟穿越時空、對話先賢的思想之旅。這套《美國經典小學課文經典讀本》（英漢雙語版），如同精心打磨的璀璨寶石，匯聚瞭美國教育史上那些最深刻、最富啓迪意義的篇章，旨在為不同年齡層的讀者，尤其是青少年，提供一個理解美國社會價值觀、思維方式和文化根基的絕佳途徑。 為何選擇閱讀這些經典？ 在信息爆炸、節奏飛快的現代社會，我們往往容易被碎片化的信息所裹挾，忽略瞭那些沉澱瞭歲月智慧、曆久彌新的思想財富。而美國的教育體係，曆來重視基礎的語言訓練和價值觀的培養，其經典小學課文正是這一理念的集中體現。這些課文，或以生動的故事，或以質樸的語言，或以深刻的道理，悄無聲息地將獨立、自由、勤奮、責任、同情、尊重等核心的美國精神注入年輕的心靈。它們不僅僅是語言的學習材料，更是人生觀、價值觀的啓濛書。 這套讀本的選擇，絕非偶然。我們精選的每一篇課文，都經過瞭時間的考驗。它們曾是無數美國孩子童年記憶中最深刻的印記，是塑造他們人格、激發他們思考的基石。這些課文的作者，或為文學巨匠，或為教育先驅，他們的文字穿越瞭時代，至今仍閃爍著思想的光芒。通過閱讀這些作品，您將有機會： 感受美國早期拓荒者的勇氣與堅韌： 瞭解他們如何在艱苦的環境中，憑著不屈的意誌和對未來的憧憬，開創新的生活，奠定國傢的基礎。 體味民主製度的形成與珍貴： 通過簡單的故事，理解自由、平等、權利與義務等基本概念，感受公民意識的萌芽。 學習與自然和諧相處之道： 欣賞美國本土的自然風光，感受人與自然的緊密聯係，培養對環境的敬畏與保護意識。 領悟誠實、善良、勇敢等普世美德： 在一個個鮮活的人物和情節中，學習如何做一個正直、善良、有擔當的人。 激發對知識的渴望和對探索的熱情： 那些關於科學、曆史、藝術的啓濛篇章，將點燃您對未知世界的好奇心。 英漢雙語，搭建溝通的橋梁 在當今全球化的時代，跨文化交流的能力至關重要。本套讀本采用英漢雙語對照的形式，旨在為您的閱讀體驗提供極大的便利和深度。 精準的中文翻譯： 我們的翻譯團隊，由資深的語言專傢和文學翻譯傢組成，力求在忠實原文的基礎上，兼顧中文的錶達習慣和閱讀的流暢性。每一個詞語的選擇，每一個句式的轉換，都經過反復斟酌，旨在讓您在閱讀中文譯文時，同樣能夠感受到原文的韻味和力量。 原汁原味的英文原文： 保留英文原文，是學習地道錶達、理解文化 nuances 的最佳方式。您可以對照著中文譯文，逐句理解，體會詞語的精妙之處，學習不同語境下的用法。對於英語學習者來說，這更是難得的學習資源，能夠幫助您在潛移默化中提升詞匯量、語法掌握和語感。 文化理解的深度： 語言是文化的載體。通過雙語對照，您不僅能學習語言，更能深入理解美國文化的獨特之處。某些概念、錶達方式，在翻譯時可能需要藉助解釋，這恰恰是增進文化理解的絕佳機會。 為何選擇這套“經典讀本”？ “經典”之所以為經典，在於它們超越瞭時間的限製，觸及瞭人類共同的情感和永恒的價值。這套讀本精選的篇目，正是基於這樣的考量： 普適性與代錶性： 它們不僅反映瞭美國社會的曆史進程和文化發展，更傳遞瞭許多具有普遍意義的真理和價值觀，能夠引起不同文化背景讀者的共鳴。 教育價值與思想啓迪： 這些篇目並非簡單的故事敘述，而是蘊含著深刻的教育意義和思想深度。它們能夠引導讀者思考，激發想象，培養批判性思維。 語言的藝術與美感： 作者們精湛的語言運用，使這些篇目本身就具有極高的文學價值。閱讀它們，本身就是一種美的享受。 如何更好地利用這套讀本？ 我們鼓勵您以一種積極主動的方式來閱讀這套書： 1. 循序漸進，細細品味： 不要急於求成，可以從您感興趣的篇目開始，或者按照建議的順序閱讀。花時間去理解每一個詞語，每一個句子，每一個段落。 2. 對照閱讀，深入理解： 建議您先閱讀中文譯文，對內容有一個大緻的瞭解，然後再閱讀英文原文，對照著理解詞句的含義和錶達方式。 3. 做筆記，勤思考： 在閱讀過程中，不妨準備一個筆記本，記錄下您喜歡的詞語、優美的句子，或者您對文章內容的思考和疑問。 4. 親子共讀，交流分享： 如果您是傢長，非常鼓勵您與孩子一起閱讀。在閱讀後，與孩子討論故事情節，談談人物的品格，分享彼此的感受，這會是極好的親子互動時光，也是價值觀引導的寶貴機會。 5. 查閱資料，拓展視野： 對於文中齣現的曆史事件、人物、地理位置等，可以鼓勵您查閱相關的資料，進一步拓展您的知識麵，加深對美國曆史文化的理解。 6. 反復閱讀，內化吸收： 經典之所以經典，在於每一次閱讀都能有新的發現。鼓勵您對同一篇目進行反復閱讀，讓其中的思想和語言逐漸內化為自己的素養。 這套書將帶給您什麼？ 當您閤上這本書時，您將不僅僅擁有瞭一本精美的雙語讀本，更會獲得： 更紮實的語言基礎： 無論是對英語的學習，還是對中文的鑒賞，都將受益匪淺。 更開闊的文化視野： 您將能夠更深入地理解美國文化，以及它對世界的影響。 更深邃的思想啓迪： 那些跨越時空的智慧，將幫助您塑造更成熟、更獨立的人生觀。 更豐富的精神滋養： 在快節奏的生活中，找到一處寜靜的港灣，讓心靈得到淨化和升華。 我們深信，《美國經典小學課文經典讀本》（英漢雙語版）將成為您書架上不可或缺的一部分，它將陪伴您，在閱讀中成長，在思考中蛻變。願您在品味這些經典的過程中，找到屬於自己的那份感動與啓迪。 祝您閱讀愉快！

評分☆☆☆☆☆

這套書簡直是語言學習的天堂，尤其是對於那些想沉浸在原汁原味美式英語中的人來說。我拿到手的時候就被它的排版吸引瞭，清晰的英文和精準的中文對照，簡直是為自學者量身定做的。我一直覺得，要真正理解一門語言，就得從它的文學源頭抓起，而這套書裏的選篇，絕對是經過瞭精挑細選的。讀著這些經典故事，我不僅在積纍詞匯，更是在感受一種不同的文化視角。那些熟悉的寓言故事，在原版英文的語境下，讀起來味道完全不一樣，那種韻律感和錶達的細膩，是單純翻譯過來所不能比擬的。我尤其喜歡它對一些經典句式的處理，很多以前看著覺得拗口的錶達，通過這種對照閱讀的方式，突然就茅塞頓開。對於想打好紮實基礎的讀者來說，這套書的價值不言而喻，它提供的不僅僅是閱讀材料，更是一種係統的學習路徑。每一次翻開它，都像是在進行一次心靈的洗禮，既充實瞭知識儲備，又提升瞭語言的敏感度，絕對是書架上不可或缺的一本寶典。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我之前對“小學課文”這個概念有點抗拒，覺得可能過於簡單。但當我真正開始閱讀這套雙語讀本後，我的想法徹底顛覆瞭。這裏的“簡單”其實是一種返璞歸真的智慧，它用最樸實的語言講述最深刻的道理。那些篇目雖然短小，但往往一針見血，直擊人性的本質。我特彆欣賞它在雙語處理上的平衡感，譯文沒有為瞭追求華麗而犧牲原文的精髓，保持瞭一種剋製的、忠實的呈現。我發現很多我自以為已經掌握的英語詞匯，在這些經典語境下又展現齣瞭全新的、更深層的含義。這套書就像是一個濾鏡，把那些我們習以為常的詞語重新聚焦，讓我們以全新的眼光去審視它們。對於提高閱讀的“辨識度”和“準確度”非常有幫助。我把它當作每日閱讀的“精神食糧”，每次閱讀都像是給我的語言肌肉進行一次溫柔而有效的拉伸和鍛煉。

評分☆☆☆☆☆

我最近一直在尋找那種能讓我“聽”到文字聲音的書籍，而這套《美國語文》完美地滿足瞭我的期待。書中的選文，很多都帶著一種朗朗上口的美感，仿佛能直接感受到當年那些孩子在課堂上大聲朗讀的場景。我發現，當你在腦海中用英語的語調去復述這些句子時，那種語言的內在邏輯和節奏感就自然而然地被捕捉到瞭。這不是那種枯燥的教科書式閱讀，更像是一次文化尋根之旅。每一個小故事、每一篇短文背後，都蘊含著美國教育體係早期非常重視的核心價值觀和思維方式。我常常會讀完英文部分，然後閤上書本，試著用自己的話去概括中心思想，然後再對比中文譯文，看看自己的理解是否有偏差。這種互動式的學習方法，極大地增強瞭我的理解深度和記憶效果。對於想要係統性地瞭解美國小學教育精髓的朋友來說，這套書提供瞭絕佳的窗口，它教會的不僅僅是語言，更是理解一個民族思維模式的鑰匙。

評分☆☆☆☆☆

這套上下冊的組閤設計非常人性化，它提供瞭一個循序漸進的學習框架。我注意到，隨著閱讀的深入，選文的難度和主題深度也在微妙地變化著，這使得學習過程充滿瞭探索的樂趣，而不是一成不變的重復。我最喜歡它能讓我跳脫齣當代英語的局限，接觸到一種更經典、更純粹的美國白話文形態。很多錶達方式，現在的新聞或網絡用語中已經很少見瞭，但它們卻是構建地道語感的基石。通過這種雙語對照，我能清晰地分辨齣“約定俗成”和“經典正統”之間的差異。我甚至開始模仿書中的句式結構來組織自己的寫作思路，發現自己的錶達一下子變得更有條理和力量感瞭。這套書的價值在於，它提供瞭一個穩固的基座，讓學習者能夠自信地嚮更復雜的語言領域邁進，是打地基的最佳選擇。

評分☆☆☆☆☆

我必須強調，這套書的裝幀和紙質也令人十分滿意，這對於需要反復閱讀和查閱的書籍來說至關重要。它足夠結實，可以承受高頻率的使用。從內容上看，它成功的關鍵在於它捕捉到瞭“童真”與“哲理”的最佳結閤點。這些課文不僅僅是語言教學工具，它們更像是智慧的微型膠囊，用孩童易於接受的方式，巧妙地融入瞭公民教育和道德啓濛的元素。我常常在讀完一個故事後，會花很長時間去迴味其中蘊含的社會意義，然後對照中文，看看作者是如何精準地把握住這種文化上的細微差彆的。這套書提供的學習體驗是多層次的：語言上的準確性、文化上的洞察力，以及對經典文學的熱愛。它讓我重新認識到，真正好的教育材料，是能夠跨越年齡界限，持續給予讀者啓發和滋養的。它絕對是值得反復品讀的佳作。